逐节对照
- 当代译本 - 要在列国述说祂的荣耀， 在万民中述说祂的奇妙作为。
- 新标点和合本 - 在列邦中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
- 和合本2010（神版-简体） - 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
- 圣经新译本 - 要在列国中述说他的荣耀。 在万民中述说他奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 当在列国中讲述他的荣耀， 在万民中讲述他的奇妙作为；
- 现代标点和合本 - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- 和合本（拼音版） - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- New International Version - Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
- New International Reader's Version - Tell the nations about his glory. Tell all people about the wonderful things he has done.
- English Standard Version - Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
- New Living Translation - Publish his glorious deeds among the nations. Tell everyone about the amazing things he does.
- Christian Standard Bible - Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.
- New American Standard Bible - Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.
- New King James Version - Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
- Amplified Bible - Declare His glory among the nations, His marvelous works and wonderful deeds among all the peoples.
- American Standard Version - Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
- King James Version - Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
- New English Translation - Tell the nations about his splendor! Tell all the nations about his amazing deeds!
- World English Bible - Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
- 新標點和合本 - 在列邦中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 和合本2010（神版-繁體） - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 當代譯本 - 要在列國述說祂的榮耀， 在萬民中述說祂的奇妙作為。
- 聖經新譯本 - 要在列國中述說他的榮耀。 在萬民中述說他奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 要在列國中敘說他的榮耀， 在萬族之民中 傳述 他奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 當在列國中講述他的榮耀， 在萬民中講述他的奇妙作為；
- 現代標點和合本 - 在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
- 文理和合譯本 - 述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦中稱其尊榮、兆民間彰其經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 播榮於兆民。宣德於萬族。
- Nueva Versión Internacional - Proclamen su gloria entre las naciones, sus maravillas entre todos los pueblos.
- 현대인의 성경 - 그의 영광을 온 세계에 선포하고 그가 행하시는 놀라운 일을 모든 민족에게 말하라.
- Новый Русский Перевод - Пламя идет перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
- Восточный перевод - Пламя идёт перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя идёт перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя идёт перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, publiez sa gloire ╵au milieu des nations ! Racontez ses prodiges ╵chez tous les peuples !
- リビングバイブル - 栄光に輝く主を世界中に伝え、 神のお働きを話して聞かせましょう。
- Nova Versão Internacional - Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!
- Hoffnung für alle - Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuyên dương vinh quang Ngài giữa các nước. Rao truyền việc diệu kỳ của Chúa cho các dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกาศพระเกียรติสิริของพระองค์ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย ประกาศพระราชกิจล้ำเลิศของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งมวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บอกเล่าถึงพระบารมีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ การกระทำอันมหัศจรรย์ท่ามกลางชนชาติทั้งปวง
- Thai KJV - จงเล่าถึงสง่าราศีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ถึงการมหัศจรรย์ของพระองค์ท่ามกลางบรรดาชนชาติทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประกาศให้ชนชาติต่างๆรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ประกาศให้ทุกคนรู้ถึงสิ่งน่าทึ่งต่างๆที่พระองค์ทำ
交叉引用
- 撒迦利亚书 9:10 - 我必铲除以法莲的战车， 铲除耶路撒冷的战马， 战弓必被折断。 祂必向列国宣告和平， 祂必统治四海之疆， 从幼发拉底河直到地极。
- 以赛亚书 49:6 - 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 19:23 - 到那日，必有一条大道连接埃及和亚述，两国人民互相往来，一同敬拜耶和华。
- 以赛亚书 19:24 - 到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我的创作亚述、我的产业以色列都有福了！”
- 弥迦书 4:2 - 列国都必来，说： “来吧，让我们登耶和华的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话语必来自耶路撒冷。
- 诗篇 72:18 - 以色列的上帝耶和华当受称颂， 唯有祂行奇妙的事。
- 诗篇 72:19 - 愿祂荣耀的名永受称颂！ 愿普天下充满祂的荣耀。 阿们！阿们！
- 但以理书 6:26 - 我下令，我统治的国民都要敬畏但以理的上帝， “因为祂是永活长存的上帝， 祂的国度永不灭亡， 祂的统治直到永远。
- 但以理书 6:27 - 祂庇护、拯救， 在天上地下行神迹奇事， 救但以理脱离狮子的口。”
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
- 路加福音 24:47 - 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
- 但以理书 4:1 - 尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！
- 但以理书 4:2 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
- 但以理书 4:3 - “祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。
- 启示录 14:6 - 我看见另一位天使在空中飞翔，要将永远的福音传给地上的各国家、各部落、各语言族群、各民族。
- 启示录 14:7 - 他大声说：“要敬畏上帝，归荣耀给祂，因为祂审判的时候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。”
- 诗篇 117:1 - 万国啊，你们要赞美耶和华！ 万民啊，你们要颂扬祂！
- 诗篇 117:2 - 因为祂对我们的慈爱是何等深厚， 祂的信实永远长存。 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 22:27 - 普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。