逐节对照
- 中文標準譯本 - 萬民的一切神明都是無用的偶像， 但耶和華造了諸天。
- 新标点和合本 - 外邦的神都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因万民的神明都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。
- 和合本2010（神版-简体） - 因万民的神明都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。
- 当代译本 - 列邦的神明都是假的， 唯独耶和华创造了诸天。
- 圣经新译本 - 因为万民的神都是虚空的偶像， 但耶和华创造了诸天。
- 中文标准译本 - 万民的一切神明都是无用的偶像， 但耶和华造了诸天。
- 现代标点和合本 - 外邦的神都属虚无， 唯独耶和华创造诸天。
- 和合本（拼音版） - 外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。
- New International Version - For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.
- New International Reader's Version - All the gods of the nations are like their statues. They can’t do anything. But the Lord made the heavens.
- English Standard Version - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
- New Living Translation - The gods of other nations are mere idols, but the Lord made the heavens!
- The Message - God made the heavens— Royal splendor radiates from him, A powerful beauty sets him apart.
- Christian Standard Bible - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
- New American Standard Bible - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
- New King James Version - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
- Amplified Bible - For all the gods of the peoples are [worthless, lifeless] idols, But the Lord made the heavens.
- American Standard Version - For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
- King James Version - For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.
- New English Translation - For all the gods of the nations are worthless, but the Lord made the sky.
- World English Bible - For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
- 新標點和合本 - 外邦的神都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因萬民的神明都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因萬民的神明都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
- 當代譯本 - 列邦的神明都是假的， 唯獨耶和華創造了諸天。
- 聖經新譯本 - 因為萬民的神都是虛空的偶像， 但耶和華創造了諸天。
- 呂振中譯本 - 別族之民的神都是虛無之物 ； 惟獨永恆主造了諸天。
- 現代標點和合本 - 外邦的神都屬虛無， 唯獨耶和華創造諸天。
- 文理和合譯本 - 列邦之神、盡屬虛無、惟耶和華創造諸天兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦所敬諸神、悉屬虛無、創造穹蒼者惟主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列邦所供像。無生焉得靈。惟主是眞宰。親手設諸天
- Nueva Versión Internacional - Todos los dioses de las naciones no son nada, pero el Señor ha creado los cielos.
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 신들이 다 우상에 불과하나 여호와는 하늘을 만드셨다.
- Новый Русский Перевод - Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.
- Восточный перевод - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tous les dieux des peuples ╵ne sont que des faux dieux, alors que l’Eternel ╵a fait le ciel.
- リビングバイブル - 他国の神々は、人が作った偶像にすぎません。 しかし私たちの主は、天を造られたお方です。
- Nova Versão Internacional - Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
- Hoffnung für alle - Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der Herr aber hat den Himmel geschaffen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần của các dân khác chỉ là hình tượng, nhưng Chúa Hằng Hữu dựng nên các tầng trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระของชนชาติต่างๆ เป็นเพียงรูปเคารพ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า เทพเจ้าทั้งปวงของบรรดาชนชาติเป็นเพียงรูปเคารพ แต่พระผู้เป็นเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์
- Thai KJV - เพราะพระทั้งปวงของชนชาติทั้งหลายเป็นรูปเคารพ แต่พระเยโฮวาห์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าทั้งสิ้นของชนชาติเหล่านั้นเป็นรูปเคารพที่ไร้ค่า แต่พระยาห์เวห์เป็นผู้ที่สร้างฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 詩篇 135:18 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要懼怕，也不要害怕！ 難道我從前不就告知了你們、向你們宣告了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，難道還有神嗎？ 沒有別的磐石！我知道沒有！」
- 以賽亞書 44:9 - 塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。
- 以賽亞書 44:10 - 誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？
- 以賽亞書 44:11 - 看哪！與他同夥的也必蒙羞， 因為工匠自己也不過是人。 讓他們聚集、站立吧！ 他們都必懼怕、蒙羞！
- 以賽亞書 44:12 - 鐵匠用工具在炭火上工作， 用錘子打造偶像， 用有力的膀臂工作； 他也會因飢餓而無力， 因不喝水而疲乏。
- 以賽亞書 44:13 - 木匠拉準繩， 用筆畫出偶像的樣子， 用鉋子鉋成形狀， 用圓規畫出輪廓， 把偶像做成人的樣子， 像人那樣的美麗， 好住在廟裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他為自己砍伐香柏樹； 他選取柏樹或橡樹， 讓它在樹林中茁壯成長； 他又栽種松樹， 讓它靠雨水長大；
- 以賽亞書 44:15 - 這些樹可以給人作燃料。 他拿一些來生火取暖， 還用來燒火烤餅； 他也用這些樹製作神像來下拜， 製造雕像來膜拜。
- 以賽亞書 44:16 - 他用一半的木頭燒火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃飽， 又自己取暖，說： 「啊哈，我暖和了！ 我感到火熱了 。」
- 以賽亞書 44:17 - 他用剩下的一半做了一個神像， 就是他雕刻的偶像， 然後向它俯伏下拜， 又向它禱告，說： 「求你救我，因為你是我的神。」
- 以賽亞書 44:18 - 這樣的人不明白，也不領悟， 因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見， 蒙蔽他們的心使他們不能明悟。
- 以賽亞書 44:19 - 他們不反思， 也沒有知識和聰慧來說： 「我用一半的木頭燒火， 又在火炭上烘餅，烤肉吃。 我怎麼能用剩下的木頭製造可憎之物呢？ 我怎麼能向一塊木頭膜拜呢？」
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 以賽亞書 44:21 - 雅各啊，以色列啊，你要記住這些， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列啊，你不會被我忘記！
- 以賽亞書 44:22 - 我抹掉你的過犯，如同抹掉密雲； 我抹掉你的罪惡，如同抹掉濃霧； 回轉歸向我吧，因為我救贖了你！
- 以賽亞書 44:23 - 諸天哪，你們當歡唱！ 因為耶和華已經成就了這事。 大地的深處啊， 你們當呼喊！ 群山、森林和林中所有的樹木啊， 你們要放聲歡呼！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要藉著以色列顯出自己的榮耀。
- 以賽亞書 44:24 - 你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說： 「是我耶和華造了萬物， 我獨自展開了諸天， 我單獨鋪張了大地；
- 以賽亞書 44:25 - 我破壞假先知的預兆， 使占卜者顯為愚妄； 我顛覆了智慧人， 使他們的知識變為愚拙；
- 以賽亞書 44:26 - 是我實現我僕人的話語， 成就我使者們的籌算； 我論耶路撒冷說：『必有人居住』， 又論猶大各城說：『必被重建， 我必使它們從廢墟中興起』；
- 以賽亞書 44:27 - 是我對深淵說：『乾涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯乾』；
- 以賽亞書 44:28 - 我論居魯士說：『我的牧人！ 他必成就我所喜悅的一切』， 論耶路撒冷說：『必被重建』， 又論聖殿說：『根基必被奠定。』」
- 使徒行傳 19:26 - 可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。
- 詩篇 115:3 - 我們的神在天上， 他完全照自己的意願行事。
- 詩篇 115:4 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人手所造的：
- 詩篇 115:5 - 它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞；
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 也不能用喉嚨發出聲音。
- 詩篇 115:8 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它們的像馱在走獸和牲畜上。 你們所抬的成了重負， 成了疲乏牲畜的負荷。
- 以賽亞書 46:2 - 它們一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全負荷， 連自己也被擄去了。
- 詩篇 135:15 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人手所造的：
- 創世記 1:1 - 起初，神創造諸天和大地。
- 哥林多前書 8:4 - 關於吃祭過偶像的食物，我們知道「世界上的偶像是虛無的」，也知道「除了神一位之外，沒有別的神。」
- 以賽亞書 42:5 - 神耶和華創造諸天，展開穹蒼， 鋪張地和地所出的一切， 又把氣息賜給地上的眾人， 把靈賜給行在其中的人—— 神耶和華如此說：
- 詩篇 115:15 - 願你們蒙造天地的耶和華祝福！