逐节对照
- 當代譯本 - 密雲和黑暗環繞在祂周圍， 公義和公平是祂寶座的根基。
- 新标点和合本 - 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 密云和幽暗在他四围， 公义和公平是他宝座的根基。
- 和合本2010（神版-简体） - 密云和幽暗在他四围， 公义和公平是他宝座的根基。
- 当代译本 - 密云和黑暗环绕在祂周围， 公义和公平是祂宝座的根基。
- 圣经新译本 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。
- 中文标准译本 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。
- 现代标点和合本 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公平是他宝座的根基。
- 和合本（拼音版） - 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。
- New International Version - Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- New International Reader's Version - Clouds and thick darkness surround him. His rule is built on what is right and fair.
- English Standard Version - Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- New Living Translation - Dark clouds surround him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- The Message - Bright clouds and storm clouds circle ’round him; Right and justice anchor his rule.
- Christian Standard Bible - Clouds and total darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- New American Standard Bible - Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
- New King James Version - Clouds and darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
- Amplified Bible - Clouds and thick darkness surround Him [as at Sinai]; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
- American Standard Version - Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- King James Version - Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
- New English Translation - Dark clouds surround him; equity and justice are the foundation of his throne.
- World English Bible - Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- 新標點和合本 - 密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 聖經新譯本 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公正是他寶座的根基。
- 呂振中譯本 - 密雲和幽暗在他四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
- 中文標準譯本 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公正是他寶座的根基。
- 現代標點和合本 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 文理和合譯本 - 密雲黑暗環之、仁義公平、為其位之基兮、
- 文理委辦譯本 - 彼居厥位、幽深玄遠、以大公為址、以仁義為基兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 黑雲密雲、在主之四圍、公正仁義、為主寶座之根基、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靉靆圍周帀。幽深不可窺。仁義與正直。實為御座基。
- Nueva Versión Internacional - Oscuros nubarrones lo rodean; la rectitud y la justicia son la base de su trono.
- 현대인의 성경 - 구름과 흑암이 그를 두르고 의와 공평이 그 보좌의 기초이다.
- Новый Русский Перевод - Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.
- Восточный перевод - Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.
- La Bible du Semeur 2015 - Autour de lui, ╵des nuées sombres et l’obscurité. Justice et droit sont l’appui de son trône,
- リビングバイブル - 雲と暗闇が主を取り囲み、 正義がその王座の土台です。
- Nova Versão Internacional - Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.
- Hoffnung für alle - Bedrohliche, dunkle Wolken umhüllen ihn, Gerechtigkeit und Recht sind die Säulen seiner Herrschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mây đen vây quanh Chúa. Công chính và công lý đặt làm nền móng ngai Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฆและความมืดรายล้อมพระองค์ ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานบัลลังก์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมู่เมฆและความมืดทึบล้อมโดยรอบพระองค์ ความชอบธรรมและความเป็นธรรมคือรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
- Thai KJV - เมฆและความมืดทึบอยู่รอบพระองค์ ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมู่เมฆและความมืดทึบอยู่ล้อมรอบพระองค์ ความยุติธรรมและความเป็นธรรมเป็นรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 45:6 - 上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，憎惡邪惡， 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你， 使你超過同伴。
- 詩篇 18:11 - 祂藏身於黑暗中， 四圍以密雲作幔幕。
- 詩篇 18:12 - 從祂面前的榮光中， 冰雹和火炭衝破雲層。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。
- 詩篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。
- 出埃及記 20:21 - 百姓都站得遠遠的，摩西獨自走進上帝所在的密雲中。
- 出埃及記 24:16 - 耶和華的榮耀停留在西奈山上，密雲遮蓋了山六天。第七天，耶和華在雲中召喚摩西。
- 出埃及記 24:17 - 在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。
- 出埃及記 24:18 - 摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。
- 列王紀上 8:10 - 祭司從聖所出來的時候，就有雲彩充滿了耶和華的殿，
- 列王紀上 8:11 - 以致祭司不能在殿裡供職，因為殿裡充滿了耶和華的榮光。
- 列王紀上 8:12 - 那時，所羅門說： 「耶和華啊， 你曾說你要住在密雲中，
- 申命記 4:11 - 你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。
- 申命記 4:12 - 耶和華在火焰中對你們說話，你們只聽見祂的聲音，卻看不見祂的形像。
- 創世記 18:25 - 你絕不會黑白不分，把義人和惡人一同毀滅。你絕不會這麼做！你是普天下的審判者，難道不秉公行事嗎？」
- 箴言 16:12 - 君王憎恨惡行， 因王位靠公義而立。
- 希伯來書 1:8 - 關於這兒子，祂卻說： 「上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
- 希伯來書 1:9 - 你喜愛公義，憎惡邪惡。 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
- 詩篇 99:4 - 你是大能的君王， 喜愛正義，維護公平， 在雅各家秉公行義。
- 羅馬書 11:33 - 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！ 祂的判斷多麼難測！ 祂的蹤跡多麼難尋！
- 出埃及記 19:9 - 耶和華對摩西說：「我會在密雲中臨到你那裡，使百姓也可以親耳聽見我與你說話的聲音，這樣他們就會永遠信賴你。」摩西把以色列人的話回報耶和華。
- 詩篇 89:14 - 你的寶座以公平和正義為根基， 你以慈愛和信實為先鋒。