逐节对照
- Christian Standard Bible - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
- 新标点和合本 - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 当代译本 - 祂的闪电照亮世界， 大地看见就颤抖。
- 圣经新译本 - 他的闪电照亮世界， 大地看见了就战栗。
- 中文标准译本 - 他的闪电照亮世界， 大地看见了就震撼。
- 现代标点和合本 - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- 和合本（拼音版） - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- New International Version - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
- New International Reader's Version - His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
- English Standard Version - His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
- New Living Translation - His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
- The Message - His lightnings light up the world; Earth, wide-eyed, trembles in fear.
- New American Standard Bible - His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled.
- New King James Version - His lightnings light the world; The earth sees and trembles.
- Amplified Bible - His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
- American Standard Version - His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
- King James Version - His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
- New English Translation - His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
- World English Bible - His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
- 新標點和合本 - 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。
- 當代譯本 - 祂的閃電照亮世界， 大地看見就顫抖。
- 聖經新譯本 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就戰慄。
- 呂振中譯本 - 他的閃電照亮世界； 大地看見便翻騰。
- 中文標準譯本 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就震撼。
- 現代標點和合本 - 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
- 文理和合譯本 - 其電照耀世界、大地見之而顫兮、
- 文理委辦譯本 - 電輝寰宇、人見而畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之電光普照世界、大地見而震動、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈光燭宇宙。坤輿惴焉慄。
- Nueva Versión Internacional - Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.
- 현대인의 성경 - 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 그것을 보고 떠는구나.
- Новый Русский Перевод - Восклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.
- リビングバイブル - 大地は、主のいなずまがあちこちで光るのを見て、 おののきます。
- Nova Versão Internacional - Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.
- Hoffnung für alle - Seine Blitze tauchen die Erde in helles Licht, die ganze Welt sieht es und erbebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng Ngài chiếu rạng thế gian. Khắp đất trông thấy liền run rẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สายฟ้าของพระองค์แวบวาบเหนือโลก แผ่นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายฟ้าแลบของพระองค์ทำให้โลกสุกสว่าง แผ่นดินโลกเห็นและสั่นสะเทือน
- Thai KJV - ฟ้าแลบของพระองค์กระทำให้พิภพสว่าง แผ่นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายฟ้าของพระองค์ทำให้โลกสว่างไสว แผ่นดินโลกเห็นและสั่นเทิ้ม
交叉引用
- Job 9:6 - He shakes the earth from its place so that its pillars tremble.
- Matthew 27:50 - But Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.
- Matthew 27:51 - Suddenly, the curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
- Matthew 28:2 - There was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
- Matthew 28:3 - His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
- Revelation 11:19 - Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant appeared in his temple. There were flashes of lightning, rumblings and peals of thunder, an earthquake, and severe hail.
- Psalms 114:7 - Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- Exodus 19:16 - On the third day, when morning came, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud blast from a ram’s horn, so that all the people in the camp shuddered.
- Exodus 19:17 - Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
- Exodus 19:18 - Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the Lord came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.
- Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God; he is the living God and eternal King. The earth quakes at his wrath, and the nations cannot endure his fury.
- Psalms 96:9 - Worship the Lord in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.
- Psalms 144:5 - Lord, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- Psalms 144:6 - Flash your lightning and scatter the foe; shoot your arrows and rout them.
- Revelation 19:11 - Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and with justice he judges and makes war.
- Psalms 104:32 - He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.
- Psalms 77:18 - The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.