Забур 97:5 Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!

psa 97:5 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
新标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
和合本2010（神版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
当代译本 - 在天下之主耶和华面前，群山如蜡熔化。
圣经新译本 - 在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。
中文标准译本 - 在耶和华面前，在全地之主面前，群山像蜡那样融化。
现代标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本（拼音版） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
New International Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New International Reader's Version - The mountains melt like wax when the Lord is near. He is the Lord of the whole earth.
English Standard Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New Living Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
The Message - The mountains take one look at God And melt, melt like wax before earth’s Lord.
Christian Standard Bible - The mountains melt like wax at the presence of the Lord — at the presence of the Lord of the whole earth.
New American Standard Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
New King James Version - The mountains melt like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Amplified Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
American Standard Version - The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
King James Version - The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
New English Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of the whole earth.
World English Bible - The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
新標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
和合本2010（神版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
當代譯本 - 在天下之主耶和華面前，群山如蠟熔化。
聖經新譯本 - 在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。
呂振中譯本 - 在永恆主面前、在全地之主面前、諸山熔化如蠟。
中文標準譯本 - 在耶和華面前，在全地之主面前，群山像蠟那樣融化。
現代標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
文理和合譯本 - 山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、
文理委辦譯本 - 耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾岳懾天威。紛紛熔如蠟。
Nueva Versión Internacional - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 양초같이 녹았으니 온 세상의 주가 되시는 여호와 앞이라네.
Новый Русский Перевод - Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
La Bible du Semeur 2015 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
リビングバイブル - 山々は、主の前でろうのように溶けました。
Nova Versão Internacional - Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.
Hoffnung für alle - Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาหลอมเหลวดั่งขี้ผึ้งต่อหน้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโลกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาหลอมละลายดั่งขี้ผึ้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าของสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
Thai KJV - ภูเขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาก็หลอมละลายราวกับขี้ผึ้งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้เป็นองค์เจ้าชีวิตของแผ่นดินโลก

交叉引用

1 Коринфянам 1:2 - Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, – освящённым в единении с Исой Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы Масиха – Повелителя их и нашего.
Марк 11:3 - Если кто-нибудь вам скажет: «Зачем вы это делаете?» – отвечайте, что ослёнок нужен Повелителю и что Он сразу же вернёт его.
Закария 4:14 - Тогда Он сказал: – Это два помазанника , которые служат Владыке всей земли.
Исаия 54:5 - Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил. Святой Бог Исраила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Забур 47:2 - Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
Забур 46:6 - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
Исаия 24:19 - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Исаия 24:20 - Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру; тяготит её отступничество – она упадёт и уже не встанет.
Судьи 5:4 - Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира , когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило – облака изливали воду.
Судьи 5:5 - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Иешуа 3:11 - Смотрите, сундук соглашения с Владыкой всей земли войдёт в Иордан впереди вас.
Михей 4:13 - – Поднимайся и молоти, дочь Сиона; Я сделаю рог твой железным, бронзовыми – копыта, и сокрушишь ты много народов . Вечному посвятишь их имущество, их богатства – Мне, Владыке всей земли.
Исаия 64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,
Исаия 64:2 - сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода. Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
Михей 1:3 - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Михей 1:4 - Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.
Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
新标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
和合本2010（神版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
当代译本 - 在天下之主耶和华面前，群山如蜡熔化。
圣经新译本 - 在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。
中文标准译本 - 在耶和华面前，在全地之主面前，群山像蜡那样融化。
现代标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本（拼音版） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
New International Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New International Reader's Version - The mountains melt like wax when the Lord is near. He is the Lord of the whole earth.
English Standard Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New Living Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
The Message - The mountains take one look at God And melt, melt like wax before earth’s Lord.
Christian Standard Bible - The mountains melt like wax at the presence of the Lord — at the presence of the Lord of the whole earth.
New American Standard Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
New King James Version - The mountains melt like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Amplified Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
American Standard Version - The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
King James Version - The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
New English Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of the whole earth.
World English Bible - The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
新標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
和合本2010（神版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
當代譯本 - 在天下之主耶和華面前，群山如蠟熔化。
聖經新譯本 - 在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。
呂振中譯本 - 在永恆主面前、在全地之主面前、諸山熔化如蠟。
中文標準譯本 - 在耶和華面前，在全地之主面前，群山像蠟那樣融化。
現代標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
文理和合譯本 - 山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、
文理委辦譯本 - 耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾岳懾天威。紛紛熔如蠟。
Nueva Versión Internacional - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 양초같이 녹았으니 온 세상의 주가 되시는 여호와 앞이라네.
Новый Русский Перевод - Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
La Bible du Semeur 2015 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
リビングバイブル - 山々は、主の前でろうのように溶けました。
Nova Versão Internacional - Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.
Hoffnung für alle - Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาหลอมเหลวดั่งขี้ผึ้งต่อหน้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโลกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาหลอมละลายดั่งขี้ผึ้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าของสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
Thai KJV - ภูเขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาก็หลอมละลายราวกับขี้ผึ้งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้เป็นองค์เจ้าชีวิตของแผ่นดินโลก

1 Коринфянам 1:2 - Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, – освящённым в единении с Исой Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы Масиха – Повелителя их и нашего.
Марк 11:3 - Если кто-нибудь вам скажет: «Зачем вы это делаете?» – отвечайте, что ослёнок нужен Повелителю и что Он сразу же вернёт его.
Закария 4:14 - Тогда Он сказал: – Это два помазанника , которые служат Владыке всей земли.
Исаия 54:5 - Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил. Святой Бог Исраила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Забур 47:2 - Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
Забур 46:6 - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
Исаия 24:19 - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Исаия 24:20 - Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру; тяготит её отступничество – она упадёт и уже не встанет.
Судьи 5:4 - Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира , когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило – облака изливали воду.
Судьи 5:5 - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Иешуа 3:11 - Смотрите, сундук соглашения с Владыкой всей земли войдёт в Иордан впереди вас.
Михей 4:13 - – Поднимайся и молоти, дочь Сиона; Я сделаю рог твой железным, бронзовыми – копыта, и сокрушишь ты много народов . Вечному посвятишь их имущество, их богатства – Мне, Владыке всей земли.
Исаия 64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,
Исаия 64:2 - сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода. Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
Михей 1:3 - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Михей 1:4 - Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.
Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.