逐节对照
- 聖經新譯本 - 在耶和華面前，就是在全地的主面前， 群山都像蠟一般融化。
- 新标点和合本 - 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，就如蜡熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，就如蜡熔化。
- 当代译本 - 在天下之主耶和华面前， 群山如蜡熔化。
- 圣经新译本 - 在耶和华面前，就是在全地的主面前， 群山都像蜡一般融化。
- 中文标准译本 - 在耶和华面前，在全地之主面前， 群山像蜡那样融化。
- 现代标点和合本 - 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。
- 和合本（拼音版） - 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。
- New International Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
- New International Reader's Version - The mountains melt like wax when the Lord is near. He is the Lord of the whole earth.
- English Standard Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
- New Living Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
- The Message - The mountains take one look at God And melt, melt like wax before earth’s Lord.
- Christian Standard Bible - The mountains melt like wax at the presence of the Lord — at the presence of the Lord of the whole earth.
- New American Standard Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
- New King James Version - The mountains melt like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
- Amplified Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
- American Standard Version - The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
- King James Version - The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
- New English Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of the whole earth.
- World English Bible - The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
- 新標點和合本 - 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，就如蠟熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，就如蠟熔化。
- 當代譯本 - 在天下之主耶和華面前， 群山如蠟熔化。
- 呂振中譯本 - 在永恆主面前、 在全地之主面前、 諸山熔化如蠟。
- 中文標準譯本 - 在耶和華面前，在全地之主面前， 群山像蠟那樣融化。
- 現代標點和合本 - 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
- 文理和合譯本 - 山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾岳懾天威。紛紛熔如蠟。
- Nueva Versión Internacional - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
- 현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 양초같이 녹았으니 온 세상의 주가 되시는 여호와 앞이라네.
- Новый Русский Перевод - Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!
- Восточный перевод - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
- リビングバイブル - 山々は、主の前でろうのように溶けました。
- Nova Versão Internacional - Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.
- Hoffnung für alle - Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาหลอมเหลวดั่งขี้ผึ้งต่อหน้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโลกา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาหลอมละลายดั่งขี้ผึ้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าของสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
- Thai KJV - ภูเขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาก็หลอมละลายราวกับขี้ผึ้งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้เป็นองค์เจ้าชีวิตของแผ่นดินโลก
交叉引用
- 哥林多前書 1:2 - 寫信給在哥林多 神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 馬可福音 11:3 - 如果有人問你們：‘為甚麼這樣作？’你們就說：‘主需要牠，並且很快會送還到這裡來。’”
- 撒迦利亞書 4:14 - 他說：“這是兩位受膏者（“受膏者”或譯：“供應新油的人”），是服事全地之主的。”
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的，就是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的，就是以色列的聖者； 他被稱為全地的 神。
- 哈巴谷書 3:6 - 他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。
- 詩篇 83:18 - 使他們知道只有你的名是耶和華， 唯有你是掌管全地的至高者。
- 詩篇 47:2 - 因為耶和華至高者是可敬畏的， 他是統治全地的大君王。
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，萬國動搖； 神一發聲，地就融化。
- 以賽亞書 24:19 - 大地全然破壞， 盡都崩裂， 大大震動。
- 以賽亞書 24:20 - 大地東歪西倒，像個醉酒的人， 又搖來搖去，像座草棚； 大地被其上的罪孽重重壓著， 以致塌陷，不能再起來。
- 士師記 5:4 - 耶和華啊，你從西珥出發的時候， 你從以東地行走的日子， 地震天漏， 密雲也滴下雨。
- 士師記 5:5 - 群山在耶和華面前震動； 這西奈山在耶和華以色列的 神面前也是這樣。
- 彌迦書 4:13 - 錫安的女子啊！起來踹穀吧！ 因為我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅； 你必粉碎許多民族， 毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華， 把他們的財寶獻給全地的主。
- 以賽亞書 64:1 - 願你裂天而降！ （本節在《馬索拉文本》為63:19） 願群山都在你面前震動！
- 以賽亞書 64:2 - 好像火燒著乾柴，又像火把水燒開， 使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫。（本節在《馬索拉文本》為64:1）
- 彌迦書 1:3 - 看哪！耶和華離開自己的地方， 他降下來，踏在地的高處。
- 彌迦書 1:4 - 群山在他腳下融化， 眾谷裂開， 如蠟在火前一般， 像水沖下斜坡一般，
- 那鴻書 1:5 - 大山在他面前震動， 小山也都融化； 大地在他面前廢去， 世界和所有住在世上的，也都這樣。