Salmos 97:5 Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

psa 97:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.
新标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
和合本2010（神版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
当代译本 - 在天下之主耶和华面前，群山如蜡熔化。
圣经新译本 - 在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。
中文标准译本 - 在耶和华面前，在全地之主面前，群山像蜡那样融化。
现代标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本（拼音版） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
New International Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New International Reader's Version - The mountains melt like wax when the Lord is near. He is the Lord of the whole earth.
English Standard Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New Living Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
The Message - The mountains take one look at God And melt, melt like wax before earth’s Lord.
Christian Standard Bible - The mountains melt like wax at the presence of the Lord — at the presence of the Lord of the whole earth.
New American Standard Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
New King James Version - The mountains melt like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Amplified Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
American Standard Version - The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
King James Version - The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
New English Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of the whole earth.
World English Bible - The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
新標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
和合本2010（神版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
當代譯本 - 在天下之主耶和華面前，群山如蠟熔化。
聖經新譯本 - 在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。
呂振中譯本 - 在永恆主面前、在全地之主面前、諸山熔化如蠟。
中文標準譯本 - 在耶和華面前，在全地之主面前，群山像蠟那樣融化。
現代標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
文理和合譯本 - 山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、
文理委辦譯本 - 耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾岳懾天威。紛紛熔如蠟。
Nueva Versión Internacional - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 양초같이 녹았으니 온 세상의 주가 되시는 여호와 앞이라네.
Новый Русский Перевод - Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
La Bible du Semeur 2015 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
リビングバイブル - 山々は、主の前でろうのように溶けました。
Hoffnung für alle - Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาหลอมเหลวดั่งขี้ผึ้งต่อหน้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโลกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาหลอมละลายดั่งขี้ผึ้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าของสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
Thai KJV - ภูเขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาก็หลอมละลายราวกับขี้ผึ้งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้เป็นองค์เจ้าชีวิตของแผ่นดินโลก

交叉引用

1 Coríntios 1:2 - à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus e chamados para serem santos, com todos os que, em toda parte, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
Marcos 11:3 - Se alguém perguntar: ‘Por que vocês estão fazendo isso?’, digam-lhe: O Senhor precisa dele e logo o devolverá”.
Zacarias 4:14 - Então ele me disse: “São os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra!”
Isaías 54:5 - Pois o seu Criador é o seu marido, o Senhor dos Exércitos é o seu nome, o Santo de Israel é seu Redentor; ele é chamado o Deus de toda a terra.
Habacuque 3:6 - Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiquíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.
Salmos 83:18 - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Salmos 47:2 - Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!
Salmos 46:6 - Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
Isaías 24:19 - A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
Isaías 24:20 - A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que ela cai para nunca mais se levantar!
Juízes 5:4 - “Ó Senhor, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus gotejaram, as nuvens despejaram água!
Juízes 5:5 - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
Josué 3:11 - Vejam, a arca da aliança do Soberano de toda a terra atravessará o Jordão à frente de vocês.
Miqueias 4:13 - “Levante-se e debulhe, ó cidade de Sião, pois eu darei a você chifres de ferro e cascos de bronze para despedaçar muitas nações.” Você consagrará ao Senhor, ao Soberano de toda a terra, os ganhos ilícitos e a riqueza delas.
Isaías 64:1 - Ah, se rompesses os céus e descesses! Os montes tremeriam diante de ti!
Isaías 64:2 - Como quando o fogo acende os gravetos e faz a água ferver, desce, para que os teus inimigos conheçam o teu nome e as nações tremam diante de ti!
Miqueias 1:3 - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Miqueias 1:4 - Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas águas que descem velozes encosta abaixo.
Naum 1:5 - Quando ele se aproxima, os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.
新标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
和合本2010（神版-简体） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
当代译本 - 在天下之主耶和华面前，群山如蜡熔化。
圣经新译本 - 在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。
中文标准译本 - 在耶和华面前，在全地之主面前，群山像蜡那样融化。
现代标点和合本 - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
和合本（拼音版） - 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
New International Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New International Reader's Version - The mountains melt like wax when the Lord is near. He is the Lord of the whole earth.
English Standard Version - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
New Living Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
The Message - The mountains take one look at God And melt, melt like wax before earth’s Lord.
Christian Standard Bible - The mountains melt like wax at the presence of the Lord — at the presence of the Lord of the whole earth.
New American Standard Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
New King James Version - The mountains melt like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Amplified Bible - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
American Standard Version - The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
King James Version - The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
New English Translation - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of the whole earth.
World English Bible - The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
新標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
和合本2010（神版-繁體） - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
當代譯本 - 在天下之主耶和華面前，群山如蠟熔化。
聖經新譯本 - 在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。
呂振中譯本 - 在永恆主面前、在全地之主面前、諸山熔化如蠟。
中文標準譯本 - 在耶和華面前，在全地之主面前，群山像蠟那樣融化。
現代標點和合本 - 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
文理和合譯本 - 山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、
文理委辦譯本 - 耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾岳懾天威。紛紛熔如蠟。
Nueva Versión Internacional - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 양초같이 녹았으니 온 세상의 주가 되시는 여호와 앞이라네.
Новый Русский Перевод - Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
La Bible du Semeur 2015 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
リビングバイブル - 山々は、主の前でろうのように溶けました。
Hoffnung für alle - Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาหลอมเหลวดั่งขี้ผึ้งต่อหน้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโลกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาหลอมละลายดั่งขี้ผึ้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าของสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
Thai KJV - ภูเขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาก็หลอมละลายราวกับขี้ผึ้งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้เป็นองค์เจ้าชีวิตของแผ่นดินโลก

1 Coríntios 1:2 - à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus e chamados para serem santos, com todos os que, em toda parte, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
Marcos 11:3 - Se alguém perguntar: ‘Por que vocês estão fazendo isso?’, digam-lhe: O Senhor precisa dele e logo o devolverá”.
Zacarias 4:14 - Então ele me disse: “São os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra!”
Isaías 54:5 - Pois o seu Criador é o seu marido, o Senhor dos Exércitos é o seu nome, o Santo de Israel é seu Redentor; ele é chamado o Deus de toda a terra.
Habacuque 3:6 - Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiquíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.
Salmos 83:18 - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Salmos 47:2 - Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!
Salmos 46:6 - Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
Isaías 24:19 - A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
Isaías 24:20 - A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que ela cai para nunca mais se levantar!
Juízes 5:4 - “Ó Senhor, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus gotejaram, as nuvens despejaram água!
Juízes 5:5 - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
Josué 3:11 - Vejam, a arca da aliança do Soberano de toda a terra atravessará o Jordão à frente de vocês.
Miqueias 4:13 - “Levante-se e debulhe, ó cidade de Sião, pois eu darei a você chifres de ferro e cascos de bronze para despedaçar muitas nações.” Você consagrará ao Senhor, ao Soberano de toda a terra, os ganhos ilícitos e a riqueza delas.
Isaías 64:1 - Ah, se rompesses os céus e descesses! Os montes tremeriam diante de ti!
Isaías 64:2 - Como quando o fogo acende os gravetos e faz a água ferver, desce, para que os teus inimigos conheçam o teu nome e as nações tremam diante de ti!
Miqueias 1:3 - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Miqueias 1:4 - Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas águas que descem velozes encosta abaixo.
Naum 1:5 - Quando ele se aproxima, os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.