逐节对照
- 中文標準譯本 - 諸天宣告他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 新标点和合本 - 诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 当代译本 - 诸天述说祂的公义， 万民瞻仰祂的荣耀。
- 圣经新译本 - 诸天传扬他的公义， 万民得见他的荣耀。
- 中文标准译本 - 诸天宣告他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 现代标点和合本 - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- New International Version - The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.
- New International Reader's Version - The heavens announce that what he does is right. All people everywhere see his glory.
- English Standard Version - The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.
- New Living Translation - The heavens proclaim his righteousness; every nation sees his glory.
- The Message - The heavens announce that he’ll set everything right, And everyone will see it happen—glorious!
- Christian Standard Bible - The heavens proclaim his righteousness; all the peoples see his glory.
- New American Standard Bible - The heavens declare His righteousness, And all the peoples have seen His glory.
- New King James Version - The heavens declare His righteousness, And all the peoples see His glory.
- Amplified Bible - The heavens declare His righteousness, And all the peoples see His glory and brilliance.
- American Standard Version - The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
- King James Version - The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
- New English Translation - The sky declares his justice, and all the nations see his splendor.
- World English Bible - The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
- 新標點和合本 - 諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 當代譯本 - 諸天述說祂的公義， 萬民瞻仰祂的榮耀。
- 聖經新譯本 - 諸天傳揚他的公義， 萬民得見他的榮耀。
- 呂振中譯本 - 諸天宣說他的公義， 萬族之民看見他的榮耀。
- 現代標點和合本 - 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 文理和合譯本 - 諸天宣其義、諸民見其榮兮、
- 文理委辦譯本 - 天彰其德、民覲其榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天宣揚主之公義、萬民悉睹主之榮光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸天宣義理。萬民仰光烈。
- Nueva Versión Internacional - Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria.
- 현대인의 성경 - 하늘이 그의 의를 선포하므로 모든 민족이 그의 영광을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом!
- Восточный перевод - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!
- La Bible du Semeur 2015 - Les cieux proclament sa justice et tous les peuples contemplent sa gloire.
- リビングバイブル - 天は主の正義を宣言し、 世界中の人々が主の栄光を仰ぎます。
- Nova Versão Internacional - Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.
- Hoffnung für alle - Der Himmel ist Zeuge für seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Hoheit und Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời truyền rao đức công chính; mọi dân tộc chiêm ngưỡng ánh vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ ชนชาติทั้งปวงเห็นพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ และบรรดาชนชาติทั้งปวงเห็นพระบารมีของพระองค์
- Thai KJV - ฟ้าสวรรค์ป่าวร้องความชอบธรรมของพระองค์ และชนชาติทั้งหลายเห็นสง่าราศีของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์เล่าขานคุณความดีของพระองค์ และทุกชนชาติเห็นรัศมีของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 98:3 - 他記念他對以色列家的慈愛和信實， 地極都看見了我們神的救恩。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 但耶和華必在你上面升起， 他的榮耀必顯現在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 列國將向著你的光而來， 君王們將向著你升起的光輝而來。
- 以賽亞書 1:2 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
- 詩篇 36:5 - 耶和華啊，你的慈愛上達諸天， 你的信實上達雲霄！
- 詩篇 36:6 - 你的公義如高大的群山， 你的公正如巨大的深淵。 耶和華啊，人和牲畜，你都救護！
- 馬太福音 6:9 - 「因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 詩篇 89:5 - 耶和華啊，諸天要稱頌你奇妙的事； 在聖者的會眾裡，也要稱頌你的信實！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實的、公義的， 因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦， 並且為他奴僕們的血，向那淫婦 討回了公道。」
- 民數記 14:21 - 然而我指著我的永生起誓，指著那充滿全地的耶和華的榮耀起誓：
- 詩篇 89:2 - 我說：「你的慈愛必建立到永遠； 你必在天上堅立你的信實。」
- 以賽亞書 6:3 - 他們彼此呼喊說： 「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！ 他的榮耀充滿全地。」
- 詩篇 67:4 - 願萬族歡喜、歡唱， 因為你按正直審判萬民， 並引導地上的萬族。細拉
- 撒母耳記下 22:47 - 耶和華永遠活著！ 我的磐石是當受頌讚的！ 願神——我救恩的磐石受尊崇！
- 以賽亞書 40:5 - 耶和華的榮耀必顯現， 凡有血肉的都必一同看見。 因為這是耶和華親口說的。」
- 哈巴谷書 2:14 - 對耶和華榮耀的認知必充滿大地， 如同水盈滿了海洋。
- 以賽亞書 45:6 - 這樣，從日出之地到日落之處， 人都會知道： 除我以外沒有神 ； 我是耶和華，別無其二。
- 以賽亞書 66:18 - 耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到 ！萬民 都必來看我的榮耀。
- 詩篇 50:6 - 諸天宣告神的公義， 因為神才是審判者。細拉
- 詩篇 19:1 - 諸天述說神的榮耀， 穹蒼宣告他手的作為。