逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃至高、超乎全地、爾被尊崇、越於諸神兮、
- 新标点和合本 - 因为你耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你—耶和华至高，超乎全地； 受尊崇，远超万神之上。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你—耶和华至高，超乎全地； 受尊崇，远超万神之上。
- 当代译本 - 因为你耶和华是普世的至高者， 凌驾于万神之上。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！因为你是全地的至高者； 你被尊崇，远超过众神之上。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你是全地之上的至高者， 你极其受尊崇，超越一切神明！
- 现代标点和合本 - 因为你耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。
- 和合本（拼音版） - 因为你耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。
- New International Version - For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
- New International Reader's Version - Lord, you are the Most High God. You rule over the whole earth. You are honored much more than all gods.
- English Standard Version - For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods.
- New Living Translation - For you, O Lord, are supreme over all the earth; you are exalted far above all gods.
- The Message - You, God, are High God of the cosmos, Far, far higher than any of the gods.
- Christian Standard Bible - For you, Lord, are the Most High over the whole earth; you are exalted above all the gods.
- New American Standard Bible - For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.
- New King James Version - For You, Lord, are most high above all the earth; You are exalted far above all gods.
- Amplified Bible - For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.
- American Standard Version - For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
- King James Version - For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
- New English Translation - For you, O Lord, are the sovereign king over the whole earth; you are elevated high above all gods.
- World English Bible - For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
- 新標點和合本 - 因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你－耶和華至高，超乎全地； 受尊崇，遠超萬神之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你—耶和華至高，超乎全地； 受尊崇，遠超萬神之上。
- 當代譯本 - 因為你耶和華是普世的至高者， 淩駕於萬神之上。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！因為你是全地的至高者； 你被尊崇，遠超過眾神之上。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主啊，惟獨你至高、 統治全地； 你被尊為極高、 遠超乎萬神之上。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你是全地之上的至高者， 你極其受尊崇，超越一切神明！
- 現代標點和合本 - 因為你耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、惟爾至高、治理天下、較他上帝、甚為尊榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、治理全地、惟主至高、超乎諸神之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至尊惟眞主。眾神所仰矚。
- Nueva Versión Internacional - Porque tú eres el Señor Altísimo, por encima de toda la tierra. ¡Tú estás muy por encima de todos los dioses!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 온 땅에서 가장 높으신 분이시며 그 어떤 신보다도 위대하신 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - перед Господом, потому что Он идет судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы – верно.
- Восточный перевод - пусть поют перед Вечным, потому что Он идёт судить землю. Он будет судить мир справедливо и народы – верно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть поют перед Вечным, потому что Он идёт судить землю. Он будет судить мир справедливо и народы – верно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть поют перед Вечным, потому что Он идёт судить землю. Он будет судить мир справедливо и народы – верно.
- La Bible du Semeur 2015 - Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, ╵au-dessus de toute la terre, et tu surpasses de loin tous les dieux !
- Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, du allein regierst die ganze Welt, du bist mächtiger und größer als alle Götter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, là Đấng Chí Tôn trên hoàn vũ; Ngài vĩ đại hơn tất cả các thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือทั้งโลก พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูนเหนือพระทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดเหนือสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก พระองค์ได้รับการเชิดชูเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์สูงสุดเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น พระองค์ทรงสูงเด่นกว่าพระทั้งปวงอย่างยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะ พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น พระองค์นั้นยิ่งใหญ่กว่าพระเจ้าทั้งปวงมากนัก
交叉引用
- 耶利米書 10:8 - 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
- 詩篇 115:3 - 我之上帝在天、隨其所欲而行兮、
- 詩篇 115:4 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
- 詩篇 115:5 - 有口不言、有目不見、
- 詩篇 115:6 - 有耳不聞、有鼻不嗅、
- 詩篇 115:7 - 有手不挈、有足不行、喉不出言兮、
- 詩篇 115:8 - 造之者、賴之者、必似之兮、
- 以弗所書 1:21 - 超於諸執政者、秉權者、有能者、宰治者、及凡有名者、不第今世、亦在來世、
- 腓立比書 2:9 - 故上帝躋之至高、錫之名以超乎萬名、
- 腓立比書 2:10 - 使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
- 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
- 詩篇 135:5 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華誠為上帝、乃維生之上帝、永久之王、震怒則大地顫動、發忿則列國莫當、○
- 詩篇 96:4 - 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
- 出埃及記 18:11 - 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
- 詩篇 83:18 - 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
- 詩篇 95:3 - 蓋耶和華為大神、為大君、超越諸神兮、