逐节对照
- 中文標準譯本 - 全地啊，你們當向耶和華歡呼， 當放聲歡唱、歌頌！
- 新标点和合本 - 全地都要向耶和华欢乐； 要发起大声，欢呼歌颂！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全地都要向耶和华欢呼， 要扬声，欢唱，歌颂！
- 和合本2010（神版-简体） - 全地都要向耶和华欢呼， 要扬声，欢唱，歌颂！
- 当代译本 - 普世要向耶和华欢呼， 欢欢喜喜地高声颂扬。
- 圣经新译本 - 全地都要向耶和华欢呼， 要发声欢唱，要歌颂。
- 中文标准译本 - 全地啊，你们当向耶和华欢呼， 当放声欢唱、歌颂！
- 现代标点和合本 - 全地都要向耶和华欢乐， 要发起大声欢呼歌颂！
- 和合本（拼音版） - 全地都要向耶和华欢乐， 要发起大声，欢呼歌颂。
- New International Version - Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;
- New International Reader's Version - Shout for joy to the Lord, everyone on earth. Burst into joyful songs and make music.
- English Standard Version - Make a joyful noise to the Lord, all the earth; break forth into joyous song and sing praises!
- New Living Translation - Shout to the Lord, all the earth; break out in praise and sing for joy!
- The Message - Shout your praises to God, everybody! Let loose and sing! Strike up the band!
- Christian Standard Bible - Let the whole earth shout to the Lord; be jubilant, shout for joy, and sing.
- New American Standard Bible - Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises.
- New King James Version - Shout joyfully to the Lord, all the earth; Break forth in song, rejoice, and sing praises.
- Amplified Bible - Shout joyfully to the Lord, all the earth; Shout [in jubilation] and sing for joy and sing praises.
- American Standard Version - Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
- King James Version - Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
- New English Translation - Shout out praises to the Lord, all the earth! Break out in a joyful shout and sing!
- World English Bible - Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
- 新標點和合本 - 全地都要向耶和華歡樂； 要發起大聲，歡呼歌頌！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都要向耶和華歡呼， 要揚聲，歡唱，歌頌！
- 和合本2010（神版-繁體） - 全地都要向耶和華歡呼， 要揚聲，歡唱，歌頌！
- 當代譯本 - 普世要向耶和華歡呼， 歡歡喜喜地高聲頌揚。
- 聖經新譯本 - 全地都要向耶和華歡呼， 要發聲歡唱，要歌頌。
- 呂振中譯本 - 全地啊，要歡呼頌讚永恆主； 要爆發大聲，要歡呼，要唱歌。
- 現代標點和合本 - 全地都要向耶和華歡樂， 要發起大聲歡呼歌頌！
- 文理和合譯本 - 全地其向耶和華歡呼、發聲歌詠、而頌讚之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹世人、歡然欣喜、大聲頌美、謳歌耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 普天下人、爾當向主歡呼、發聲歌唱、奏樂頌揚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天應同慶。引吭寫歡悅。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aclamen alegres al Señor, habitantes de toda la tierra! ¡Prorrumpan en alegres cánticos y salmos!
- 현대인의 성경 - 온 땅이여, 여호와께 기쁨으로 노래하라. 노래와 즐거운 소리로 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие; суд и правду совершил в Иакове.
- Восточный перевод - Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие и в Исраиле совершил то, что справедливо и праведно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие и в Исраиле совершил то, что справедливо и праведно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие и в Исроиле совершил то, что справедливо и праведно.
- La Bible du Semeur 2015 - Acclame l’Eternel, ╵ô terre tout entière, poussez des cris de joie ╵et d’allégresse ╵au son de la musique !
- リビングバイブル - だからこそ、大地は大声を上げてほめたたえ、 感きわまって歌うのです。
- Nova Versão Internacional - Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!
- Hoffnung für alle - Jubelt dem Herrn zu, ihr Menschen auf der Erde! Preist ihn mit Liedern, singt und jubelt laut vor Freude!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi nhân loại, hãy reo mừng cho Chúa Hằng Hữu; hãy hát bài ca mới chúc tụng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงโห่ร้องยินดีถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงเปล่งเสียงเพลงแห่งความชื่นบานคลอเสียงดนตรี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี และร้องเพลงสรรเสริญ
- Thai KJV - ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงเปล่งเสียงชื่นบานถวายแด่พระเยโฮวาห์ เปล่งเป็นเสียงเพลงชื่นบานและร้องเพลงสรรเสริญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวโลกทั้งหลายให้ตะโกนเรียกพระยาห์เวห์ ให้เปล่งเสียงออกมาเป็นเพลงแห่งความสุขและเล่นดนตรีกันเถิด
交叉引用
- 馬太福音 21:9 - 前行後隨的人群呼喊說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名而來的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之處——和散那！」
- 詩篇 66:4 - 全地都要向你下拜，要歌頌你； 他們要歌頌你的名！」細拉
- 西番雅書 3:14 - 錫安的女子啊，你們當歡唱！ 以色列啊，你當歡呼！ 耶路撒冷的女子啊，你們當盡情快樂歡騰！
- 以賽亞書 42:11 - 願曠野和其中的城市， 基達人居住的村莊，都揚起聲音； 願西拉的居民歡唱， 在山頂上歡呼！
- 詩篇 95:1 - 來吧！讓我們向耶和華歡唱， 向我們救恩的磐石歡呼！
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、 權能都屬於 我們的神！
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 詩篇 67:4 - 願萬族歡喜、歡唱， 因為你按正直審判萬民， 並引導地上的萬族。細拉
- 詩篇 47:1 - 萬民哪，你們當鼓掌， 當用歡呼的聲音向神呼喊！
- 詩篇 47:2 - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。
- 詩篇 47:3 - 他使萬民降服在我們之下， 使萬族降服在我們腳下。
- 詩篇 47:4 - 他為我們揀選了繼業， 就是他所愛的雅各的榮耀 。細拉
- 詩篇 47:5 - 神在歡呼中上升， 耶和華在號角聲中上升。
- 詩篇 100:1 - 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！
- 啟示錄 19:6 - 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！
- 詩篇 66:1 - 全地啊，你們當向神歡呼！
- 以賽亞書 44:23 - 諸天哪，你們當歡唱！ 因為耶和華已經成就了這事。 大地的深處啊， 你們當呼喊！ 群山、森林和林中所有的樹木啊， 你們要放聲歡呼！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要藉著以色列顯出自己的榮耀。