逐节对照
- 当代译本 - 要伴随着号声和角声在大君王耶和华面前欢呼。
- 新标点和合本 - 用号和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用号筒和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 用号筒和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！
- 圣经新译本 - 要用号筒和号角的声音， 在 大君王耶和华面前欢呼。
- 中文标准译本 - 用号筒和号角的声音， 在大君王耶和华面前欢呼！
- 现代标点和合本 - 用号和角声 在大君王耶和华面前欢呼！
- 和合本（拼音版） - 用号和角声， 在大君王耶和华面前欢呼。
- New International Version - with trumpets and the blast of the ram’s horn— shout for joy before the Lord, the King.
- New International Reader's Version - Blow the trumpets. Give a blast on the ram’s horn. Shout for joy to the Lord. He is the King.
- English Standard Version - With trumpets and the sound of the horn make a joyful noise before the King, the Lord!
- New Living Translation - with trumpets and the sound of the ram’s horn. Make a joyful symphony before the Lord, the King!
- The Message - Feature trumpets and big trombones, Fill the air with praises to King God.
- Christian Standard Bible - With trumpets and the blast of the ram’s horn shout triumphantly in the presence of the Lord, our King.
- New American Standard Bible - With trumpets and the sound of the horn Shout joyfully before the King, the Lord.
- New King James Version - With trumpets and the sound of a horn; Shout joyfully before the Lord, the King.
- Amplified Bible - With trumpets and the sound of the horn Shout with joy before the King, the Lord.
- American Standard Version - With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
- King James Version - With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord, the King.
- New English Translation - With trumpets and the blaring of the ram’s horn, shout out praises before the king, the Lord!
- World English Bible - With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
- 新標點和合本 - 用號和角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用號筒和角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 用號筒和角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！
- 當代譯本 - 要伴隨著號聲和角聲在大君王耶和華面前歡呼。
- 聖經新譯本 - 要用號筒和號角的聲音， 在 大君王耶和華面前歡呼。
- 呂振中譯本 - 用號筒和角聲 在大君王永恆主面前歡呼。
- 中文標準譯本 - 用號筒和號角的聲音， 在大君王耶和華面前歡呼！
- 現代標點和合本 - 用號和角聲 在大君王耶和華面前歡呼！
- 文理和合譯本 - 和以角笳之聲、歡呼於大君耶和華前兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為我之君、當吹角欣喜、頌讚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用箛聲角聲、在治理萬物之主前、歡呼頌揚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吹號且吹角欽崇天地王。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aclamen alegres al Señor, el Rey, al son de clarines y trompetas!
- 현대인의 성경 - 나팔과 양각을 불며 우리의 왕이신 여호와 앞에 즐겁게 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Моисей и Аарон среди Его священников, и Самуил среди призывающих имя Его. Они призывали Господа, и Он ответил им.
- Восточный перевод - Муса и Харун – среди Его священнослужителей, и Шемуил – среди призывающих имя Его. Они призывали Вечного, и Он ответил им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса и Харун – среди Его священнослужителей, и Шемуил – среди призывающих имя Его. Они призывали Вечного, и Он ответил им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо и Хорун – среди Его священнослужителей, и Самуил – среди призывающих имя Его. Они призывали Вечного, и Он ответил им.
- La Bible du Semeur 2015 - Au son de la trompette ╵et aux accents du cor , éclatez en acclamations ╵en présence de l’Eternel, le Roi !
- リビングバイブル - 角笛とラッパの音を高らかに響かせなさい。 主である王の前で、 喜びに満ちたシンフォニーをかなでなさい。
- Nova Versão Internacional - com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!
- Hoffnung für alle - Trompeten und Hörner sollen für Gott, euren König, erschallen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - với kèn đồng cùng tiếng tù và trầm bổng. Đồng thanh ca ngợi trước Chúa Hằng Hữu, là Vua!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรและแตรเขาแกะ จงโห่ร้องด้วยความชื่นบานต่อหน้าพระยาห์เวห์จอมกษัตรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กับแตรยาว และเสียงแตรงอน เปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่กษัตริย์ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ด้วยเสียงแตรและเสียงแตรทองเหลืองขนาดเล็กจงกระทำเสียงชื่นบานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ คือพระมหากษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เป่าปี่และแตรเขาสัตว์ ต่อหน้าพระยาห์เวห์ผู้เป็นกษัตริย์
交叉引用
- 历代志上 15:28 - 以色列人把耶和华的约柜抬了上来，一路上欢呼、吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐。
- 马太福音 25:34 - 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
- 民数记 10:1 - 耶和华对摩西说：
- 民数记 10:2 - “你要用银子打造两支号，用来招聚会众和发出拔营的号令。
- 民数记 10:3 - 吹响两支号时，全体会众要在会幕门口聚集到你面前。
- 民数记 10:4 - 如果只吹响一支号，担任首领的以色列各族长要聚集到你面前。
- 民数记 10:5 - 如果吹响拔营的号令，在东面扎营的就要启行；
- 民数记 10:6 - 第二次吹响拔营号令时，在南面扎营的就要启行。拔营号令是启行的信号。
- 民数记 10:7 - 但吹号招聚会众时，不要用拔营号令。
- 民数记 10:8 - 做祭司的亚伦子孙要负责吹号，这是你们世代当守的永久律例。
- 民数记 10:9 - 当你们在自己的土地上跟来犯之敌作战时，要吹响两支号，你们的上帝耶和华必眷顾你们，救你们脱离敌人。
- 民数记 10:10 - 在节期和朔日 这些欢乐的日子献燔祭和平安祭的时候，你们要吹号，好在你们的上帝面前蒙眷顾。我是你们的上帝耶和华。”
- 历代志下 5:12 - 所有负责歌乐的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。
- 历代志下 5:13 - 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华： “祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！” 那时，有云彩充满了耶和华的殿，
- 诗篇 47:5 - 上帝在欢呼声中登上宝座； 耶和华在角声中登上宝座。
- 诗篇 47:6 - 要歌颂，歌颂上帝！ 要歌颂，歌颂我们的君王！
- 诗篇 47:7 - 因为上帝是普天下的君王， 要向祂唱颂赞的乐章。
- 诗篇 81:2 - 要唱诗，击鼓，弹奏悦耳的琴瑟。
- 诗篇 81:3 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
- 诗篇 81:4 - 这是以色列的律例， 是雅各的上帝所定的法令。
- 历代志下 15:14 - 他们高声向耶和华起誓，并吹响号角。
- 历代志下 29:27 - 希西迦下令在坛上献燔祭。开始献燔祭时，伴随着号角声和以色列王大卫的乐器声，响起了颂赞耶和华的歌声。
- 启示录 19:16 - 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”