逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่น้ำทั้งหลายจงปรบมือ ภูเขาทั้งหลายจงร้องเพลงรื่นเริงด้วยกัน
- 新标点和合本 - 愿大水拍手； 愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿大水拍掌， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
- 和合本2010（神版-简体） - 愿大水拍掌， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
- 当代译本 - 江河要鼓掌， 群山要在耶和华面前齐声欢唱，
- 圣经新译本 - 愿江河拍手， 愿群山一起欢呼；
- 中文标准译本 - 愿江河拍掌， 愿群山在耶和华面前一同欢唱！
- 现代标点和合本 - 愿大水拍手， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼！
- 和合本（拼音版） - 愿大水拍手， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼。
- New International Version - Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;
- New International Reader's Version - Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing together with joy.
- English Standard Version - Let the rivers clap their hands; let the hills sing for joy together
- New Living Translation - Let the rivers clap their hands in glee! Let the hills sing out their songs of joy
- The Message - Let ocean breakers call out, “Encore!” And mountains harmonize the finale—
- Christian Standard Bible - Let the rivers clap their hands; let the mountains shout together for joy
- New American Standard Bible - May the rivers clap their hands, May the mountains sing together for joy
- New King James Version - Let the rivers clap their hands; Let the hills be joyful together
- Amplified Bible - Let the rivers clap their hands; Let the mountains sing together for joy and delight
- American Standard Version - Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
- King James Version - Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
- New English Translation - Let the rivers clap their hands! Let the mountains sing in unison
- World English Bible - Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
- 新標點和合本 - 願大水拍手； 願諸山在耶和華面前一同歡呼；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願大水拍掌， 願諸山在耶和華面前一同歡呼；
- 和合本2010（神版-繁體） - 願大水拍掌， 願諸山在耶和華面前一同歡呼；
- 當代譯本 - 江河要鼓掌， 群山要在耶和華面前齊聲歡唱，
- 聖經新譯本 - 願江河拍手， 願群山一起歡呼；
- 呂振中譯本 - 願洪流拍掌； 願諸山在永恆主面前一同歡呼，
- 中文標準譯本 - 願江河拍掌， 願群山在耶和華面前一同歡唱！
- 現代標點和合本 - 願大水拍手， 願諸山在耶和華面前一同歡呼！
- 文理和合譯本 - 波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、
- 文理委辦譯本 - 願江湖澎湃、聲如鼓掌、崗巒響應、音同倡和兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前、江湖聲如拍手、山嶺音似歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洪濤齊鼓掌。群山吐芬芳。
- Nueva Versión Internacional - ¡Batan palmas los ríos, y canten jubilosos todos los montes!
- 현대인의 성경 - 너희 강들아, 여호와 앞에서 손뼉을 쳐라. 너희 산들아, 기쁨으로 함께 노래하라.
- Новый Русский Перевод - Ты ответил им, о Господи, наш Боже; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
- Восточный перевод - Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les rivières ╵battent des mains, que les montagnes, ╵à l’unisson, ╵chantent de joie,
- リビングバイブル - 海の波は楽しげに手を打ち鳴らし、 山々は、喜びの歌を合唱しなさい。 正義を貫いて世界をさばくために、 主はおいでになるのです。
- Nova Versão Internacional - Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes;
- Hoffnung für alle - Ihr Flüsse, klatscht in die Hände; ihr Berge, preist unseren Herrn,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sông và suối hãy vỗ tay tán thưởng! Núi đồi hãy trổi giọng hoan ca
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้กระแสน้ำส่งเสียงครืนครั่น ให้ทิวเขาเปล่งเสียงร้องเพลงด้วยความยินดีคู่กันไป
- Thai KJV - ให้กระแสน้ำตบมือของมัน ให้บรรดาเนินเขาปีติยินดีด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แม่น้ำทั้งหลายปรบมือ ให้ภูเขาทั้งหลายเต้นรำด้วยความยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์
交叉引用
- สดุดี 89:12 - พระองค์ทรงสร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนแซ่ซ้องพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
- สดุดี 65:12 - ทุ่งหญ้าเขียวขจีในทะเลทราย เนินเขาปกคลุมด้วยความชื่นบาน
- สดุดี 65:13 - ท้องทุ่งเต็มไปด้วยฝูงแกะ หุบเขาก็ดาษดื่นด้วยเมล็ดข้าว ผู้คนโห่ร้องยินดีและขับเพลง
- สดุดี 93:3 - ท้องทะเลซัดขึ้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ห้วงสมุทรคึกคำราม ท้องทะเลซัดคลื่นครึกโครม
- 2พงศ์กษัตริย์ 11:12 - เยโฮยาดานำราชโอรสออกมาและสวมมงกุฎให้พระองค์ ถวายหนังสือพันธสัญญาและประกาศว่าพระองค์เป็นกษัตริย์ พวกเขาเจิมตั้งพระองค์ ประชาชนปรบมือและโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ!”
- สดุดี 47:1 - ประชาชาติทั้งปวงเอ๋ย จงปรบมือ จงโห่ร้องยินดีถวายแด่พระเจ้า
- อิสยาห์ 55:12 - เจ้าจะออกไปด้วยความชื่นชมยินดี และถูกนำออกไปด้วยสันติสุข ภูเขาและเนินเขาจะเปล่งเสียงร้องเพลงต่อหน้าเจ้า บรรดาต้นไม้ในทุ่งนาจะปรบมือ