逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華在錫安是至大的， 他在萬民之上是至高的。
- 新标点和合本 - 耶和华在锡安为大； 他超乎万民之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在锡安为大， 他超越万民之上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在锡安为大， 他超越万民之上。
- 当代译本 - 耶和华在锡安伟大无比， 超越万邦。
- 圣经新译本 - 耶和华在锡安是至大的， 他崇高，超过万民。
- 中文标准译本 - 耶和华在锡安是至大的， 他在万民之上是至高的。
- 现代标点和合本 - 耶和华在锡安为大， 他超乎万民之上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在锡安为大， 他超乎万民之上。
- New International Version - Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.
- New International Reader's Version - Great is the Lord in Zion. He is honored over all the nations.
- English Standard Version - The Lord is great in Zion; he is exalted over all the peoples.
- New Living Translation - The Lord sits in majesty in Jerusalem, exalted above all the nations.
- Christian Standard Bible - The Lord is great in Zion; he is exalted above all the peoples.
- New American Standard Bible - The Lord is great in Zion, And He is exalted above all the peoples.
- New King James Version - The Lord is great in Zion, And He is high above all the peoples.
- Amplified Bible - The Lord is great in Zion, And He is exalted and magnified above all the peoples.
- American Standard Version - Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
- King James Version - The Lord is great in Zion; and he is high above all the people.
- New English Translation - The Lord is elevated in Zion; he is exalted over all the nations.
- World English Bible - Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
- 新標點和合本 - 耶和華在錫安為大； 他超乎萬民之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在錫安為大， 他超越萬民之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在錫安為大， 他超越萬民之上。
- 當代譯本 - 耶和華在錫安偉大無比， 超越萬邦。
- 聖經新譯本 - 耶和華在錫安是至大的， 他崇高，超過萬民。
- 呂振中譯本 - 永恆主至大、 住 在 錫安 ； 惟獨他崇高、統治萬族之民。
- 現代標點和合本 - 耶和華在錫安為大， 他超乎萬民之上。
- 文理和合譯本 - 耶和華在郇為大、超越萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在郇邑、其大莫匹、超軼於凡民兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在 郇 城、極大無比、在萬民之上、惟主至高、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 駐蹕 西溫 山。浩氣塞寰宇。眾庶所愛戴。至尊惟眞主。
- Nueva Versión Internacional - Grande es el Señor en Sión, ¡excelso sobre todos los pueblos!
- 현대인의 성경 - 여호와는 시온에서 위대하시고 온 세계에서 가장 높으신 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Служите Господу с радостью, с песнопением приходите к Нему.
- Восточный перевод - Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est grand dans Sion. Il est haut élevé ╵bien au-dessus de tous les peuples.
- リビングバイブル - シオンに立たれる主のご威光は、 この世の支配者たちには、はるかに及ばないものです。
- Nova Versão Internacional - Grande é o Senhor em Sião; ele é exaltado acima de todas as nações!
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr regiert auf dem Berg Zion, über alle Völker ist er hoch erhaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa Si-ôn, Chúa Hằng Hữu oai nghi, trước muôn dân, Ngài cao cả vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทับในศิโยนทรงยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนเหนือมวลประชาชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งในศิโยน พระองค์ถูกเชิดชูเหนือชนชาติทั้งปวง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่งอยู่ในศิโยน พระองค์สูงเด่นอยู่เหนือประชาชาติทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ในเมืองศิโยน พระองค์นั้นมีอำนาจสูงส่งเหนือชนชาติทั้งสิ้น
交叉引用
- 詩篇 76:1 - 在猶大，神被人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 詩篇 76:2 - 他的帳幕在撒冷， 他的住處在錫安。
- 詩篇 66:7 - 他以自己的大能管轄萬有 ，直到永遠， 他的眼目守望列國； 那些頑梗的人不要高舉自己！細拉
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，看哪，那羔羊站在錫安山上，與他在一起的有十四萬四千 人，他們的額上都寫著他的名和 他父的名。
- 啟示錄 14:2 - 接著，我聽見有聲音從天上傳來，好像眾水的聲音，也像大雷鳴的聲音。我所聽見的這聲音，又像琴師們彈奏豎琴的聲音。
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像 是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。
- 啟示錄 14:4 - 這些人沒有與女人在一起而玷汙自己，實際上他們是童身；無論羔羊到哪裡去，他們都跟隨他；這些人是 從人間被贖回來，做為初熟的果子歸給神和羔羊的；
- 啟示錄 14:5 - 在他們口中找不出虛假 ； 他們是毫無瑕疵的。
- 但以理書 4:34 - 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄， 他的國度世世代代長存！
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」
- 以賽亞書 14:32 - 應當怎樣回答外邦的使者們呢？ 當說：「耶和華已奠立了錫安， 他子民中的困苦人必投靠其中。」
- 詩篇 48:1 - 耶和華真偉大， 在我們神的城中，在他的聖山上， 當受極大的讚美！
- 詩篇 48:2 - 錫安山——大君王的城，在北方的極處， 高聳美麗，是全地的喜樂。
- 詩篇 48:3 - 神在城的堡壘中， 顯明自己是庇護所。
- 希伯來書 12:22 - 相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；
- 希伯來書 12:23 - 來到了長子們 的教會面前——他們的名字 已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；
- 希伯來書 12:24 - 來到了耶穌面前——他是新約的中保；來到了所灑的血面前——這血比亞伯的血所述說的更美好。
- 詩篇 50:2 - 從美麗絕倫的錫安， 神發出光芒。
- 雅各書 4:6 - 不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」
- 雅各書 4:7 - 因此，你們要服從神，要抵擋魔鬼，魔鬼就會逃避你們。
- 詩篇 113:4 - 耶和華至高，在萬國之上； 他的榮耀在諸天之上。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 詩篇 97:9 - 耶和華啊，你是全地之上的至高者， 你極其受尊崇，超越一切神明！