逐节对照
- 當代譯本 - 要尊崇我們的上帝耶和華， 俯伏在祂腳凳前敬拜， 祂是聖潔的。
- 新标点和合本 - 你们当尊崇耶和华我们的 神， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当尊崇耶和华—我们的上帝， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！
- 和合本2010（神版-简体） - 当尊崇耶和华—我们的 神， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！
- 当代译本 - 要尊崇我们的上帝耶和华， 俯伏在祂脚凳前敬拜， 祂是圣洁的。
- 圣经新译本 - 你们要尊崇耶和华我们的 神， 在他的脚凳前敬拜； 他是圣洁的。
- 中文标准译本 - 你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的脚凳前下拜， 他是至圣者！
- 现代标点和合本 - 你们当尊崇耶和华我们的神， 在他脚凳前下拜， 他本为圣。
- 和合本（拼音版） - 你们当尊崇耶和华我们的上帝， 在他脚凳前下拜。 他本为圣。
- New International Version - Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy.
- New International Reader's Version - Honor the Lord our God. Worship at his feet. He is holy.
- English Standard Version - Exalt the Lord our God; worship at his footstool! Holy is he!
- New Living Translation - Exalt the Lord our God! Bow low before his feet, for he is holy!
- Christian Standard Bible - Exalt the Lord our God; bow in worship at his footstool. He is holy.
- New American Standard Bible - Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He.
- New King James Version - Exalt the Lord our God, And worship at His footstool— He is holy.
- Amplified Bible - Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He.
- American Standard Version - Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
- King James Version - Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
- New English Translation - Praise the Lord our God! Worship before his footstool! He is holy!
- World English Bible - Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
- 新標點和合本 - 你們當尊崇耶和華－我們的神， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當尊崇耶和華－我們的上帝， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當尊崇耶和華—我們的 神， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！
- 聖經新譯本 - 你們要尊崇耶和華我們的 神， 在他的腳凳前敬拜； 他是聖潔的。
- 呂振中譯本 - 你們要尊永恆主 我們的上帝為至高， 在他的腳凳前敬拜； 惟獨他至聖。
- 中文標準譯本 - 你們當尊崇耶和華我們的神， 當在他的腳凳前下拜， 他是至聖者！
- 現代標點和合本 - 你們當尊崇耶和華我們的神， 在他腳凳前下拜， 他本為聖。
- 文理和合譯本 - 尊崇我上帝耶和華、於其足几前敬拜之、彼乃為聖兮、○
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華至聖、爾當高其品評、涖彼駐蹕之所、崇拜之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當讚美主我之天主為至上、俯拜在主之足凳前、主為至聖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾應向聖君。中心懷畏怖。
- Nueva Versión Internacional - Exalten al Señor nuestro Dios; adórenlo ante el estrado de sus pies: ¡él es santo!
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와를 찬양하고 그의 발 앞에 경배하라. 그는 거룩하신 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Господь благ, милость Его навеки, и верность Его из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Ведь Вечный благ, милость Его – навеки, и верность Его – во все поколения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный благ, милость Его – навеки, и верность Его – во все поколения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный благ, милость Его – навеки, и верность Его – во все поколения.
- La Bible du Semeur 2015 - Proclamez la grandeur ╵de l’Eternel, lui notre Dieu, prosternez-vous devant son marchepied, car il est saint.
- リビングバイブル - 聖なる神である主をあがめ、 その足もとにひれ伏しなさい。
- Nova Versão Internacional - Exaltem o Senhor, o nosso Deus, prostrem-se diante do estrado dos seus pés. Ele é santo!
- Hoffnung für alle - Betet den Herrn an, unseren Gott! Fallt vor seinem Thron nieder, denn er ist der heilige Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tán dương Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta! Dưới chân Chúa, cúi đầu thờ phượng, vì Ngài là Thánh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยกย่องเทิดทูนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา จงกราบนมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์ พระองค์ทรงบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยกย่องพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา และกราบนมัสการ ณ ที่วางเท้าของพระองค์ พระองค์บริสุทธิ์
- Thai KJV - จงยอพระเกียรติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา และนมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์ เพราะพระองค์บริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยกย่องพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเรา และกราบลงต่อหน้าที่วางเท้าของพระองค์ พระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์
交叉引用
- 何西阿書 11:7 - 我的子民執意離我而去， 他們雖然求告至高的我， 我也不會救拔他們。
- 詩篇 21:13 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！ 我們要歌頌、讚美你的權能。
- 詩篇 107:32 - 他們要在眾人面前尊崇祂， 在長老的聚會中讚美祂。
- 利未記 19:2 - 「你要告訴以色列全體會眾，『你們要聖潔，因為我——你們的上帝耶和華是聖潔的。
- 歷代志上 28:2 - 大衛王站起來說：「我的弟兄，我的人民啊，請聽我說。我本想建造一座殿宇安放耶和華的約櫃，作我們上帝的腳凳，我已準備好建造的材料。
- 詩篇 99:9 - 要尊崇我們的上帝耶和華， 在祂的聖山上敬拜祂， 因為我們的上帝耶和華是聖潔的。
- 詩篇 118:28 - 你是我的上帝，我要稱謝你； 你是我的上帝，我要尊崇你。
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說： 「要稱頌耶和華，求告祂的名； 要在萬民中傳揚祂的作為， 宣告祂的名配受尊崇。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要讚美祂； 祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比， 按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
- 詩篇 34:3 - 要跟我們一同尊耶和華為大， 讓我們一起尊崇祂的名！
- 詩篇 108:5 - 上帝啊， 願你受的尊崇超過諸天， 願你的榮耀覆蓋大地。
- 詩篇 99:3 - 萬邦要讚美你偉大而可畏的名， 你是聖潔的。
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華說： 「天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裡可作我的安歇之處？
- 詩篇 132:7 - 讓我們進入耶和華的居所， 在祂腳凳前俯伏敬拜。