逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾即回顧、欲知誰與吾言者、則見金燈七；
- 新标点和合本 - 我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我转过身来要看看是谁的声音在跟我说话。我一转过来，看见了七个金灯台；
- 和合本2010（神版-简体） - 我转过身来要看看是谁的声音在跟我说话。我一转过来，看见了七个金灯台；
- 当代译本 - 我转身看是谁在对我说话，我看见七个金灯台，
- 圣经新译本 - 我转过身来要看看那跟我说话的声音是谁发的；一转过来，就看见七个金灯台。
- 中文标准译本 - 我转过身，要看看谁的声音对我说话。我转过身就看见了七座金灯台。
- 现代标点和合本 - 我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台，
- 和合本（拼音版） - 我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。
- New International Version - I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,
- New International Reader's Version - I turned around to see who was speaking to me. When I turned, I saw seven golden lampstands.
- English Standard Version - Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,
- New Living Translation - When I turned to see who was speaking to me, I saw seven gold lampstands.
- Christian Standard Bible - Then I turned to see whose voice it was that spoke to me. When I turned I saw seven golden lampstands,
- New American Standard Bible - Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw seven golden lampstands;
- New King James Version - Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
- Amplified Bible - Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw seven golden lampstands;
- American Standard Version - And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
- King James Version - And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
- New English Translation - I turned to see whose voice was speaking to me, and when I did so, I saw seven golden lampstands,
- World English Bible - I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.
- 新標點和合本 - 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來，看見了七個金燈臺；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來，看見了七個金燈臺；
- 當代譯本 - 我轉身看是誰在對我說話，我看見七個金燈臺，
- 聖經新譯本 - 我轉過身來要看看那跟我說話的聲音是誰發的；一轉過來，就看見七個金燈臺。
- 呂振中譯本 - 我轉過身來，要看看那同我說話的聲音是 甚麼回事 ；我一轉身，就看見七個金燈臺；
- 中文標準譯本 - 我轉過身，要看看誰的聲音對我說話。我轉過身就看見了七座金燈臺。
- 現代標點和合本 - 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺，
- 文理和合譯本 - 我回顧之、欲知與我言之聲、則見金檠七、
- 文理委辦譯本 - 我顧所言者、見金燈臺七、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我轉身欲見與我言者為誰之聲、既轉乃見金燈臺七、
- Nueva Versión Internacional - Me volví para ver de quién era la voz que me hablaba y, al volverme, vi siete candelabros de oro.
- 현대인의 성경 - 그래서 누가 말하는지 알아보려고 몸을 돌이켰을 때 나는 일곱 금촛대를 보았습니다.
- Новый Русский Перевод - Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.
- Восточный перевод - Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me retournai pour découvrir quelle était cette voix. Et l’ayant fait, voici ce que je vis : il y avait sept chandeliers d’or
- リビングバイブル - いったいだれだろうとふり向くと、私のうしろに七つの金の燭台がありました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας, εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
- Nova Versão Internacional - Voltei-me para ver quem falava comigo. Voltando-me, vi sete candelabros de ouro
- Hoffnung für alle - Ich drehte mich um, weil ich sehen wollte, wer zu mir sprach. Da sah ich sieben goldene Leuchter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quay lại để xem ai vừa nói, tôi thấy bảy giá đèn bằng vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเหลียวมาดูว่าใครพูดกับข้าพเจ้า และเมื่อหันมาข้าพเจ้าเห็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าหันไปทางเสียงที่พูดกับข้าพเจ้า ครั้นแล้วก็เห็นคันประทีปทองคำ 7 คัน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงเหลียวมาทางพระสุรเสียงที่ตรัสแก่ข้าพเจ้านั้น ครั้นเหลียวแล้วข้าพเจ้าก็เห็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อผมหันไปเพื่อดูว่าใครพูดกับผม ผมเห็นตะเกียงทองคำตั้งไว้เจ็ดอัน
交叉引用
- 啟示錄 1:13 - 有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、