啟示錄 1:19 凡爾所見諸事、以及目前與今後將臨諸事、悉當筆之於書。

rev 1:19 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡爾所見諸事、以及目前與今後將臨諸事、悉當筆之於書。
新标点和合本 - 所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。
当代译本 - 所以，你要将所看见的一切，就是现在和将来要发生的事都记录下来。
圣经新译本 - 所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。
中文标准译本 - 因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。
现代标点和合本 - 所以你要把所看见的和现在的事，并将来必成的事，都写出来。
和合本（拼音版） - 所以你要把所看见的和现在的事，并将来必成的事都写出来。
New International Version - “Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.
New International Reader's Version - “So write down what you have seen. Write about what is happening now and what will happen later.
English Standard Version - Write therefore the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this.
New Living Translation - “Write down what you have seen—both the things that are now happening and the things that will happen.
Christian Standard Bible - Therefore write what you have seen, what is, and what will take place after this.
New American Standard Bible - Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things.
New King James Version - Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this.
Amplified Bible - So write the things which you have seen [in the vision], and the things which are [now happening], and the things which will take place after these things.
American Standard Version - Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
King James Version - Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
New English Translation - Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
World English Bible - Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.
新標點和合本 - 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。
當代譯本 - 所以，你要將所看見的一切，就是現在和將來要發生的事都記錄下來。
聖經新譯本 - 所以，你要把所看見的，現在的，和今後將要發生的事都寫下來。
呂振中譯本 - 所以你要把所看見的、就是現在的事、和此後必須發生的事、都寫下來。
中文標準譯本 - 因此，你要把所看見的，就是現在的事，和此後將要發生的事，都寫下來。
現代標點和合本 - 所以你要把所看見的和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
文理和合譯本 - 爾當書所見者、及今所有後必成之事、
文理委辦譯本 - 凡今日後日之事、爾所及見者、當筆於書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、
Nueva Versión Internacional - »Escribe, pues, lo que has visto, lo que sucede ahora y lo que sucederá después.
현대인의 성경 - 그러므로 너는 이미 본 것과 지금 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하라.
Новый Русский Перевод - – Напиши обо всем, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдет потом.
Восточный перевод - – Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.
La Bible du Semeur 2015 - Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui va arriver ensuite.
リビングバイブル - いま見たこと、また、引き続き示されることを書きとめなさい。
Nestle Aland 28 - γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
unfoldingWord® Greek New Testament - γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
Nova Versão Internacional - “Escreva, pois, as coisas que você viu, tanto as presentes como as que acontecerão.
Hoffnung für alle - Schreib auf, was du nun gleich gezeigt bekommst – was jetzt geschieht und was dann in Zukunft geschehen wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy ghi chép những việc con vừa thấy và những việc sắp xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงเขียนสิ่งที่เจ้าได้เห็น สิ่งที่เป็นอยู่ขณะนี้ และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงเขียนสิ่งที่เจ้าได้เห็นแล้ว คืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้นทั้งในปัจจุบัน และจะเกิดขึ้นหลังจากสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - จงเขียนเหตุการณ์ซึ่งเจ้าได้เห็น และเหตุการณ์ที่กำลังเป็นอยู่ขณะนี้ กับทั้งเหตุการณ์ซึ่งจะเกิดขึ้นในภายหน้าด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขียนสิ่งที่เจ้าได้เห็น ให้เขียนถึงเหตุการณ์ที่เป็นอยู่และเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

交叉引用

啟示錄 4:1 - 此事甫畢、予舉目仰觀、忽見天門洞開，曩者所聞彷彿吹角之音者、至是復語予曰：「升此、將示爾以未來之事。」
啟示錄 4:2 - 恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。
啟示錄 4:3 - 坐者貌似碧玉、瑪瑙、有虹若葱珩、環繞其座；
啟示錄 4:4 - 座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。
啟示錄 4:5 - 時有電光、宏音、雷鳴、發自寶座。座前七燈、皆燃、即天主之七神也。
啟示錄 4:6 - 更有琉璃平鋪若海、澄澈如水晶。座之前後左右有靈物四、徧體皆目、
啟示錄 4:7 - 一似獅、二似犢、三有面如人、四若飛隼。
啟示錄 4:8 - 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。
啟示錄 4:9 - 當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、
啟示錄 4:10 - 二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：
啟示錄 4:11 - 我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡爾所見諸事、以及目前與今後將臨諸事、悉當筆之於書。
新标点和合本 - 所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。
当代译本 - 所以，你要将所看见的一切，就是现在和将来要发生的事都记录下来。
圣经新译本 - 所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。
中文标准译本 - 因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。
现代标点和合本 - 所以你要把所看见的和现在的事，并将来必成的事，都写出来。
和合本（拼音版） - 所以你要把所看见的和现在的事，并将来必成的事都写出来。
New International Version - “Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.
New International Reader's Version - “So write down what you have seen. Write about what is happening now and what will happen later.
English Standard Version - Write therefore the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this.
New Living Translation - “Write down what you have seen—both the things that are now happening and the things that will happen.
Christian Standard Bible - Therefore write what you have seen, what is, and what will take place after this.
New American Standard Bible - Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things.
New King James Version - Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this.
Amplified Bible - So write the things which you have seen [in the vision], and the things which are [now happening], and the things which will take place after these things.
American Standard Version - Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
King James Version - Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
New English Translation - Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
World English Bible - Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.
新標點和合本 - 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。
當代譯本 - 所以，你要將所看見的一切，就是現在和將來要發生的事都記錄下來。
聖經新譯本 - 所以，你要把所看見的，現在的，和今後將要發生的事都寫下來。
呂振中譯本 - 所以你要把所看見的、就是現在的事、和此後必須發生的事、都寫下來。
中文標準譯本 - 因此，你要把所看見的，就是現在的事，和此後將要發生的事，都寫下來。
現代標點和合本 - 所以你要把所看見的和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
文理和合譯本 - 爾當書所見者、及今所有後必成之事、
文理委辦譯本 - 凡今日後日之事、爾所及見者、當筆於書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、
Nueva Versión Internacional - »Escribe, pues, lo que has visto, lo que sucede ahora y lo que sucederá después.
현대인의 성경 - 그러므로 너는 이미 본 것과 지금 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하라.
Новый Русский Перевод - – Напиши обо всем, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдет потом.
Восточный перевод - – Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.
La Bible du Semeur 2015 - Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui va arriver ensuite.
リビングバイブル - いま見たこと、また、引き続き示されることを書きとめなさい。
Nestle Aland 28 - γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
unfoldingWord® Greek New Testament - γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
Nova Versão Internacional - “Escreva, pois, as coisas que você viu, tanto as presentes como as que acontecerão.
Hoffnung für alle - Schreib auf, was du nun gleich gezeigt bekommst – was jetzt geschieht und was dann in Zukunft geschehen wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy ghi chép những việc con vừa thấy và những việc sắp xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงเขียนสิ่งที่เจ้าได้เห็น สิ่งที่เป็นอยู่ขณะนี้ และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงเขียนสิ่งที่เจ้าได้เห็นแล้ว คืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้นทั้งในปัจจุบัน และจะเกิดขึ้นหลังจากสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - จงเขียนเหตุการณ์ซึ่งเจ้าได้เห็น และเหตุการณ์ที่กำลังเป็นอยู่ขณะนี้ กับทั้งเหตุการณ์ซึ่งจะเกิดขึ้นในภายหน้าด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขียนสิ่งที่เจ้าได้เห็น ให้เขียนถึงเหตุการณ์ที่เป็นอยู่และเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

啟示錄 4:1 - 此事甫畢、予舉目仰觀、忽見天門洞開，曩者所聞彷彿吹角之音者、至是復語予曰：「升此、將示爾以未來之事。」
啟示錄 4:2 - 恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。
啟示錄 4:3 - 坐者貌似碧玉、瑪瑙、有虹若葱珩、環繞其座；
啟示錄 4:4 - 座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。
啟示錄 4:5 - 時有電光、宏音、雷鳴、發自寶座。座前七燈、皆燃、即天主之七神也。
啟示錄 4:6 - 更有琉璃平鋪若海、澄澈如水晶。座之前後左右有靈物四、徧體皆目、
啟示錄 4:7 - 一似獅、二似犢、三有面如人、四若飛隼。
啟示錄 4:8 - 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。
啟示錄 4:9 - 當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、
啟示錄 4:10 - 二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：
啟示錄 4:11 - 我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。