Apocalypse 10:3 Il se mit à crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leur voix.

rev 10:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il se mit à crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leur voix.
新标点和合本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
和合本2010（上帝版-简体） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
和合本2010（神版-简体） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
当代译本 - 他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。
圣经新译本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。
中文标准译本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
现代标点和合本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
和合本（拼音版） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
New International Version - and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
New International Reader's Version - Then he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
English Standard Version - and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.
New Living Translation - And he gave a great shout like the roar of a lion. And when he shouted, the seven thunders answered.
Christian Standard Bible - and he called out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders raised their voices.
New American Standard Bible - and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
New King James Version - and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
Amplified Bible - and he shouted with a loud voice, like the roaring of a lion [compelling attention and inspiring awe]; and when he had shouted out, the seven peals of thunder spoke with their own voices [uttering their message in distinct words].
American Standard Version - and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
King James Version - And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
New English Translation - Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.
World English Bible - He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
新標點和合本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
當代譯本 - 他大聲呼喊，聲如獅吼，呼喊之後有七聲雷鳴。
聖經新譯本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。
呂振中譯本 - 大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。
中文標準譯本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
現代標點和合本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
文理和合譯本 - 大聲而呼、如獅吼焉、呼時七雷發厥聲、
文理委辦譯本 - 大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼如獅吼、呼畢、七雷發聲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大聲而呼、有如獅吼。
Nueva Versión Internacional - y dio un grito tan fuerte que parecía el rugido de un león. Entonces los siete truenos levantaron también sus voces.
현대인의 성경 - 그가 사자처럼 큰 소리로 부르짖자 일곱 천둥이 각각 제 소리로 말하였습니다.
Новый Русский Перевод - Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов .
Восточный перевод - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
リビングバイブル - 大声で叫びました。それはライオンがほえるような声でした。すると、それに答えるかのように、七つの雷の語る声が私の耳をつんざいたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
Nova Versão Internacional - e deu um alto brado, como o rugido de um leão. Quando ele bradou, os sete trovões falaram.
Hoffnung für alle - Wie Löwengebrüll dröhnte seine Stimme, und laut krachend antworteten ihm die sieben Donner.
Kinh Thánh Hiện Đại - và kêu lên một tiếng lớn như tiếng gầm sư tử, liền có bảy tiếng sấm đáp lời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตะโกนเสียงดังดุจสิงห์คำราม เมื่อท่านตะโกนเสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดก็กล่าวตอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องเสียงดังดุจสิงโตคำราม เมื่อสิ้นเสียงร้อง เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดก็ดังขึ้น
Thai KJV - ท่านร้องเสียงดังดุจเสียงสิงโตคำราม เมื่อท่านร้องแล้ว เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดเสียงก็ดังขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านร้องเสียงดังเหมือนสิงโตคำราม และเมื่อร้อง เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดเสียงก็ดังขึ้น

交叉引用

Amos 3:8 - Le lion a rugi : ╵qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, ╵l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
Apocalypse 14:2 - J’entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes eaux, comme le grondement d’un coup de tonnerre violent. C’était comme le son d’un orchestre de harpistes jouant de leurs instruments.
Esaïe 42:13 - L’Eternel sortira ╵comme un héros, comme un homme de guerre, ╵il réveillera son ardeur, il poussera des cris de guerre, ╵des cris terribles, il triomphera ╵de ses ennemis.
Esaïe 5:29 - Quand ils rugissent, ╵on croirait des lions, et leurs rugissements ╵rappellent ceux des lionceaux. Ils grondent et saisissent ╵leur proie pour l’emporter, personne ne peut la leur arracher.
Apocalypse 15:1 - Puis je vis dans le ciel un autre signe grandiose qui me remplit d’étonnement : sept anges portant sept fléaux, les sept derniers par lesquels se manifeste la colère de Dieu.
Proverbes 19:12 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
Jérémie 25:30 - Toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses et puis tu leur diras : L’Eternel rugit de là-haut, de sa demeure sainte, ╵il donne de la voix, il pousse des rugissements ╵contre son pâturage, il crie contre tous les habitants de la terre ╵tout comme ceux qui foulent le raisin.
Apocalypse 15:7 - L’un des quatre êtres vivants remit aux sept anges sept coupes d’or remplies de la colère du Dieu qui vit éternellement.
Esaïe 31:4 - Car l’Eternel m’a dit : Lorsque le lion ╵ou le petit du lion ╵défend sa proie en rugissant, la foule des bergers ╵appelés contre lui a beau pousser des cris, ╵ils ne l’effrayeront pas. Et leur tapage ╵ne le troublera pas. Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra pour combattre sur le mont de Sion, ╵sur sa colline.
Apocalypse 8:5 - L’ange prit l’encensoir, le remplit de braises ardentes prises sur l’autel et le lança sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
Amos 1:2 - Amos dit : De Sion, l’Eternel rugit et, de Jérusalem, ╵il donne de la voix. Les pâturages des bergers ╵se flétriront. Le sommet du Carmel ╵se desséchera.
Apocalypse 4:5 - Du trône jaillissaient des éclairs, des voix et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlaient sept flambeaux ardents, qui sont les sept esprits de Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il se mit à crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leur voix.
新标点和合本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
和合本2010（上帝版-简体） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
和合本2010（神版-简体） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
当代译本 - 他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。
圣经新译本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。
中文标准译本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
现代标点和合本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
和合本（拼音版） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
New International Version - and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
New International Reader's Version - Then he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
English Standard Version - and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.
New Living Translation - And he gave a great shout like the roar of a lion. And when he shouted, the seven thunders answered.
Christian Standard Bible - and he called out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders raised their voices.
New American Standard Bible - and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
New King James Version - and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
Amplified Bible - and he shouted with a loud voice, like the roaring of a lion [compelling attention and inspiring awe]; and when he had shouted out, the seven peals of thunder spoke with their own voices [uttering their message in distinct words].
American Standard Version - and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
King James Version - And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
New English Translation - Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.
World English Bible - He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
新標點和合本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
當代譯本 - 他大聲呼喊，聲如獅吼，呼喊之後有七聲雷鳴。
聖經新譯本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。
呂振中譯本 - 大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。
中文標準譯本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
現代標點和合本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
文理和合譯本 - 大聲而呼、如獅吼焉、呼時七雷發厥聲、
文理委辦譯本 - 大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼如獅吼、呼畢、七雷發聲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大聲而呼、有如獅吼。
Nueva Versión Internacional - y dio un grito tan fuerte que parecía el rugido de un león. Entonces los siete truenos levantaron también sus voces.
현대인의 성경 - 그가 사자처럼 큰 소리로 부르짖자 일곱 천둥이 각각 제 소리로 말하였습니다.
Новый Русский Перевод - Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов .
Восточный перевод - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
リビングバイブル - 大声で叫びました。それはライオンがほえるような声でした。すると、それに答えるかのように、七つの雷の語る声が私の耳をつんざいたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
Nova Versão Internacional - e deu um alto brado, como o rugido de um leão. Quando ele bradou, os sete trovões falaram.
Hoffnung für alle - Wie Löwengebrüll dröhnte seine Stimme, und laut krachend antworteten ihm die sieben Donner.
Kinh Thánh Hiện Đại - và kêu lên một tiếng lớn như tiếng gầm sư tử, liền có bảy tiếng sấm đáp lời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตะโกนเสียงดังดุจสิงห์คำราม เมื่อท่านตะโกนเสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดก็กล่าวตอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องเสียงดังดุจสิงโตคำราม เมื่อสิ้นเสียงร้อง เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดก็ดังขึ้น
Thai KJV - ท่านร้องเสียงดังดุจเสียงสิงโตคำราม เมื่อท่านร้องแล้ว เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดเสียงก็ดังขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านร้องเสียงดังเหมือนสิงโตคำราม และเมื่อร้อง เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดเสียงก็ดังขึ้น

Amos 3:8 - Le lion a rugi : ╵qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, ╵l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
Apocalypse 14:2 - J’entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes eaux, comme le grondement d’un coup de tonnerre violent. C’était comme le son d’un orchestre de harpistes jouant de leurs instruments.
Esaïe 42:13 - L’Eternel sortira ╵comme un héros, comme un homme de guerre, ╵il réveillera son ardeur, il poussera des cris de guerre, ╵des cris terribles, il triomphera ╵de ses ennemis.
Esaïe 5:29 - Quand ils rugissent, ╵on croirait des lions, et leurs rugissements ╵rappellent ceux des lionceaux. Ils grondent et saisissent ╵leur proie pour l’emporter, personne ne peut la leur arracher.
Apocalypse 15:1 - Puis je vis dans le ciel un autre signe grandiose qui me remplit d’étonnement : sept anges portant sept fléaux, les sept derniers par lesquels se manifeste la colère de Dieu.
Proverbes 19:12 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
Jérémie 25:30 - Toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses et puis tu leur diras : L’Eternel rugit de là-haut, de sa demeure sainte, ╵il donne de la voix, il pousse des rugissements ╵contre son pâturage, il crie contre tous les habitants de la terre ╵tout comme ceux qui foulent le raisin.
Apocalypse 15:7 - L’un des quatre êtres vivants remit aux sept anges sept coupes d’or remplies de la colère du Dieu qui vit éternellement.
Esaïe 31:4 - Car l’Eternel m’a dit : Lorsque le lion ╵ou le petit du lion ╵défend sa proie en rugissant, la foule des bergers ╵appelés contre lui a beau pousser des cris, ╵ils ne l’effrayeront pas. Et leur tapage ╵ne le troublera pas. Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra pour combattre sur le mont de Sion, ╵sur sa colline.
Apocalypse 8:5 - L’ange prit l’encensoir, le remplit de braises ardentes prises sur l’autel et le lança sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
Amos 1:2 - Amos dit : De Sion, l’Eternel rugit et, de Jérusalem, ╵il donne de la voix. Les pâturages des bergers ╵se flétriront. Le sommet du Carmel ╵se desséchera.
Apocalypse 4:5 - Du trône jaillissaient des éclairs, des voix et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlaient sept flambeaux ardents, qui sont les sept esprits de Dieu.