逐节对照
- 呂振中譯本 - 大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。
- 新标点和合本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
- 当代译本 - 他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。
- 圣经新译本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。
- 中文标准译本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
- 现代标点和合本 - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
- 和合本（拼音版） - 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
- New International Version - and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
- New International Reader's Version - Then he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
- English Standard Version - and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.
- New Living Translation - And he gave a great shout like the roar of a lion. And when he shouted, the seven thunders answered.
- Christian Standard Bible - and he called out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders raised their voices.
- New American Standard Bible - and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
- New King James Version - and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
- Amplified Bible - and he shouted with a loud voice, like the roaring of a lion [compelling attention and inspiring awe]; and when he had shouted out, the seven peals of thunder spoke with their own voices [uttering their message in distinct words].
- American Standard Version - and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
- King James Version - And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
- New English Translation - Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.
- World English Bible - He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
- 新標點和合本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
- 當代譯本 - 他大聲呼喊，聲如獅吼，呼喊之後有七聲雷鳴。
- 聖經新譯本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。
- 中文標準譯本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
- 現代標點和合本 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
- 文理和合譯本 - 大聲而呼、如獅吼焉、呼時七雷發厥聲、
- 文理委辦譯本 - 大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼如獅吼、呼畢、七雷發聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大聲而呼、有如獅吼。
- Nueva Versión Internacional - y dio un grito tan fuerte que parecía el rugido de un león. Entonces los siete truenos levantaron también sus voces.
- 현대인의 성경 - 그가 사자처럼 큰 소리로 부르짖자 일곱 천둥이 각각 제 소리로 말하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов .
- Восточный перевод - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов .
- La Bible du Semeur 2015 - Il se mit à crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leur voix.
- リビングバイブル - 大声で叫びました。それはライオンがほえるような声でした。すると、それに答えるかのように、七つの雷の語る声が私の耳をつんざいたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
- Nova Versão Internacional - e deu um alto brado, como o rugido de um leão. Quando ele bradou, os sete trovões falaram.
- Hoffnung für alle - Wie Löwengebrüll dröhnte seine Stimme, und laut krachend antworteten ihm die sieben Donner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và kêu lên một tiếng lớn như tiếng gầm sư tử, liền có bảy tiếng sấm đáp lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตะโกนเสียงดังดุจสิงห์คำราม เมื่อท่านตะโกนเสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดก็กล่าวตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องเสียงดังดุจสิงโตคำราม เมื่อสิ้นเสียงร้อง เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดก็ดังขึ้น
- Thai KJV - ท่านร้องเสียงดังดุจเสียงสิงโตคำราม เมื่อท่านร้องแล้ว เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดเสียงก็ดังขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านร้องเสียงดังเหมือนสิงโตคำราม และเมื่อร้อง เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดเสียงก็ดังขึ้น
交叉引用
- 阿摩司書 3:8 - 獅子一吼叫， 誰不懼怕呢？ 主永恆主一說話， 誰不傳神言呢？』
- 啓示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的 聲音 。
- 以賽亞書 42:13 - 永恆主像勇士出 戰 ， 像戰士激動着熱心； 他喊叫，他大聲吶喊， 顯其勇力以攻仇敵。
- 以賽亞書 5:29 - 他 們 的吼叫像母獅； 他 們 吼叫像少壯獅子； 他 們 咆哮，攫取可抓撕的， 逕自叼去，無人援救。
- 啓示錄 15:1 - 我看見另有一個迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七種災殃、是末後的 災殃 ，因為上帝的震怒是在這些 災殃 上頭發盡的。
- 箴言 19:12 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮； 他的恩悅乃如草上的甘露。
- 耶利米書 25:30 - 『所以你，你要將這一切話傳為神言 去斥責他們，對他們說： 「永恆主必從高天吼叫， 從他的聖居所發聲； 他必大聲吼叫來斥責他自己圈裏的羊， 他必報以高喊聲像踹 葡萄 者一樣， 來責罰地上所有的居民。
- 啓示錄 15:7 - 四活物之中有一隻把七個金碗給了那七位天使，滿盛着永遠活着世世無窮之上帝的震怒。
- 以賽亞書 31:4 - 因為永恆主對我這樣說： 獅子和少壯獅子怎樣咆哮 而護着所抓撕的， 就使 你 喊叫滿 山 的牧人來攻擊牠， 牠也不因他們的聲音而驚慌， 不因他們的喊喝而屈伏； 照樣，萬軍之永恆主也必怎樣下來， 覆庇 在 錫安 的山和岡陵上。
- 約珥書 3:16 - 永恆主從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發出聲音， 天地就震動。 但永恆主卻要做 他人民的避難所， 做 以色列 人的保障。
- 啓示錄 8:5 - 天使拿了香爐，將壇上的火盛滿了香爐，丟在地上。隨有雷轟、響聲、閃電、和地震。
- 阿摩司書 1:2 - 他說： 『永恆主從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發出聲音， 牧人的草場就悲哀， 迦密 的山頂就枯乾。』
- 啓示錄 4:5 - 有閃電、響聲、雷轟、從寶座間發出；在寶座前點????七枝火把，就是上帝之七靈。