Revelation 11:14 The second woe has passed. Take note: The third woe is coming soon!

rev 11:14 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - The second woe has passed. Take note: The third woe is coming soon!
新标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
和合本2010（神版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
当代译本 - 第二样灾难过去了，第三样灾难又接踵而来！
圣经新译本 - 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
中文标准译本 - 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。
现代标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本（拼音版） - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
New International Version - The second woe has passed; the third woe is coming soon.
New International Reader's Version - The second terrible judgment has passed. The third is coming soon.
English Standard Version - The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come.
New Living Translation - The second terror is past, but look, the third terror is coming quickly.
The Message - The second doom is past, the third doom coming right on its heels.
New American Standard Bible - The second woe has passed; behold, the third woe is coming quickly.
New King James Version - The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
Amplified Bible - The second woe is past; behold, the third woe is coming quickly.
American Standard Version - The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.
King James Version - The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
New English Translation - The second woe has come and gone; the third is coming quickly.
World English Bible - The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
新標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
和合本2010（神版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
當代譯本 - 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！
聖經新譯本 - 第二樣災禍過去了。看哪，第三樣災禍快要到了！
呂振中譯本 - 第二樣災禍過去了。你看吧，第三樣災禍快到了。
中文標準譯本 - 第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。
現代標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
文理和合譯本 - 二禍既往、三禍速至、
文理委辦譯本 - 二禍既往、三禍旋至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二禍既往、三禍速至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二禍方已、三禍不旋踵而至矣。
Nueva Versión Internacional - El segundo ¡ay! ya pasó, pero se acerca el tercero.
현대인의 성경 - 둘째 재난은 지나갔으나 이제 곧 셋째 재난이 닥칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - Второе горе окончилось, но приближалось еще третье.
Восточный перевод - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
リビングバイブル - 第二の災いが過ぎ去りました。しかし、第三の災いが待ちかまえています。
Nestle Aland 28 - Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν; ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
Nova Versão Internacional - O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve.
Hoffnung für alle - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khổ nạn thứ hai đã qua, nhưng kìa, khổ nạn thứ ba sắp đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติที่สองได้ผ่านพ้นไป วิบัติที่สามจะมาถึงในไม่ช้านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความวิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด ความวิบัติอย่างที่สามก็จะมาในไม่ช้านี้เอง
Thai KJV - วิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด วิบัติอย่างที่สามก็จะมาถึงในไม่ช้านี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องน่าอับอายอันที่สองผ่านไปแล้ว แต่ระวังให้ดี เรื่องน่าอับอายอันที่สามกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า

交叉引用

Revelation 16:1 - Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”
Revelation 16:2 - The first went and poured out his bowl on the earth, and severely painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and who worshiped its image.
Revelation 16:3 - The second poured out his bowl into the sea. It turned to blood like that of a dead person, and all life in the sea died.
Revelation 16:4 - The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
Revelation 16:5 - I heard the angel of the waters say, You are just, the Holy One, who is and who was, because you have passed judgment on these things.
Revelation 16:6 - Because they poured out the blood of the saints and the prophets, you have given them blood to drink; they deserve it!
Revelation 16:7 - I heard the altar say, Yes, Lord God, the Almighty, true and just are your judgments.
Revelation 16:8 - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
Revelation 16:9 - and people were scorched by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who has the power over these plagues, and they did not repent and give him glory.
Revelation 16:10 - The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues because of their pain
Revelation 16:11 - and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, but they did not repent of their works.
Revelation 16:12 - The sixth poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the east.
Revelation 16:13 - Then I saw three unclean spirits like frogs coming from the dragon’s mouth, from the beast’s mouth, and from the mouth of the false prophet.
Revelation 16:14 - For they are demonic spirits performing signs, who travel to the kings of the whole world to assemble them for the battle on the great day of God, the Almighty.
Revelation 16:15 - “Look, I am coming like a thief. Blessed is the one who is alert and remains clothed so that he may not go around naked and people see his shame.”
Revelation 16:16 - So they assembled the kings at the place called in Hebrew, Armageddon.
Revelation 16:17 - Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done!”
Revelation 16:18 - There were flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. And a severe earthquake occurred like no other since people have been on the earth, so great was the quake.
Revelation 16:19 - The great city split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the Great was remembered in God’s presence; he gave her the cup filled with the wine of his fierce anger.
Revelation 16:20 - Every island fled, and the mountains disappeared.
Revelation 16:21 - Enormous hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell from the sky on people, and they blasphemed God for the plague of hail because that plague was extremely severe.
Revelation 15:1 - Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues; for with them God’s wrath will be completed.
Revelation 9:12 - The first woe has passed. There are still two more woes to come after this.
Revelation 8:13 - I looked and heard an eagle flying high overhead, crying out in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who live on the earth, because of the remaining trumpet blasts that the three angels are about to sound!”

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - The second woe has passed. Take note: The third woe is coming soon!
新标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
和合本2010（神版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
当代译本 - 第二样灾难过去了，第三样灾难又接踵而来！
圣经新译本 - 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
中文标准译本 - 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。
现代标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本（拼音版） - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
New International Version - The second woe has passed; the third woe is coming soon.
New International Reader's Version - The second terrible judgment has passed. The third is coming soon.
English Standard Version - The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come.
New Living Translation - The second terror is past, but look, the third terror is coming quickly.
The Message - The second doom is past, the third doom coming right on its heels.
New American Standard Bible - The second woe has passed; behold, the third woe is coming quickly.
New King James Version - The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
Amplified Bible - The second woe is past; behold, the third woe is coming quickly.
American Standard Version - The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.
King James Version - The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
New English Translation - The second woe has come and gone; the third is coming quickly.
World English Bible - The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
新標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
和合本2010（神版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
當代譯本 - 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！
聖經新譯本 - 第二樣災禍過去了。看哪，第三樣災禍快要到了！
呂振中譯本 - 第二樣災禍過去了。你看吧，第三樣災禍快到了。
中文標準譯本 - 第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。
現代標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
文理和合譯本 - 二禍既往、三禍速至、
文理委辦譯本 - 二禍既往、三禍旋至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二禍既往、三禍速至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二禍方已、三禍不旋踵而至矣。
Nueva Versión Internacional - El segundo ¡ay! ya pasó, pero se acerca el tercero.
현대인의 성경 - 둘째 재난은 지나갔으나 이제 곧 셋째 재난이 닥칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - Второе горе окончилось, но приближалось еще третье.
Восточный перевод - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
リビングバイブル - 第二の災いが過ぎ去りました。しかし、第三の災いが待ちかまえています。
Nestle Aland 28 - Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν; ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
Nova Versão Internacional - O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve.
Hoffnung für alle - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khổ nạn thứ hai đã qua, nhưng kìa, khổ nạn thứ ba sắp đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติที่สองได้ผ่านพ้นไป วิบัติที่สามจะมาถึงในไม่ช้านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความวิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด ความวิบัติอย่างที่สามก็จะมาในไม่ช้านี้เอง
Thai KJV - วิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด วิบัติอย่างที่สามก็จะมาถึงในไม่ช้านี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องน่าอับอายอันที่สองผ่านไปแล้ว แต่ระวังให้ดี เรื่องน่าอับอายอันที่สามกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า

Revelation 16:1 - Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”
Revelation 16:2 - The first went and poured out his bowl on the earth, and severely painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and who worshiped its image.
Revelation 16:3 - The second poured out his bowl into the sea. It turned to blood like that of a dead person, and all life in the sea died.
Revelation 16:4 - The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
Revelation 16:5 - I heard the angel of the waters say, You are just, the Holy One, who is and who was, because you have passed judgment on these things.
Revelation 16:6 - Because they poured out the blood of the saints and the prophets, you have given them blood to drink; they deserve it!
Revelation 16:7 - I heard the altar say, Yes, Lord God, the Almighty, true and just are your judgments.
Revelation 16:8 - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
Revelation 16:9 - and people were scorched by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who has the power over these plagues, and they did not repent and give him glory.
Revelation 16:10 - The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues because of their pain
Revelation 16:11 - and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, but they did not repent of their works.
Revelation 16:12 - The sixth poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the east.
Revelation 16:13 - Then I saw three unclean spirits like frogs coming from the dragon’s mouth, from the beast’s mouth, and from the mouth of the false prophet.
Revelation 16:14 - For they are demonic spirits performing signs, who travel to the kings of the whole world to assemble them for the battle on the great day of God, the Almighty.
Revelation 16:15 - “Look, I am coming like a thief. Blessed is the one who is alert and remains clothed so that he may not go around naked and people see his shame.”
Revelation 16:16 - So they assembled the kings at the place called in Hebrew, Armageddon.
Revelation 16:17 - Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done!”
Revelation 16:18 - There were flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. And a severe earthquake occurred like no other since people have been on the earth, so great was the quake.
Revelation 16:19 - The great city split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the Great was remembered in God’s presence; he gave her the cup filled with the wine of his fierce anger.
Revelation 16:20 - Every island fled, and the mountains disappeared.
Revelation 16:21 - Enormous hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell from the sky on people, and they blasphemed God for the plague of hail because that plague was extremely severe.
Revelation 15:1 - Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues; for with them God’s wrath will be completed.
Revelation 9:12 - The first woe has passed. There are still two more woes to come after this.
Revelation 8:13 - I looked and heard an eagle flying high overhead, crying out in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who live on the earth, because of the remaining trumpet blasts that the three angels are about to sound!”