Offenbarung 12:8 doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger im Himmel bleiben.

rev 12:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger im Himmel bleiben.
新标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
和合本2010（神版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
当代译本 - 巨龙落败，天上再没有它们的立足之地，
圣经新译本 - 龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。
中文标准译本 - 可是龙不能得胜，天上再也没有它们的地方了。
现代标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
和合本（拼音版） - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
New International Version - But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.
New International Reader's Version - But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.
English Standard Version - but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.
New Living Translation - And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.
Christian Standard Bible - but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
New American Standard Bible - and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
New King James Version - but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
Amplified Bible - but they were not strong enough and did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
American Standard Version - and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
King James Version - And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
New English Translation - But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.
World English Bible - They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
新標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
當代譯本 - 巨龍落敗，天上再沒有牠們的立足之地，
聖經新譯本 - 龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。
呂振中譯本 - 他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。
中文標準譯本 - 可是龍不能得勝，天上再也沒有牠們的地方了。
現代標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
文理和合譯本 - 弗克、在天不復有其所、
文理委辦譯本 - 龍戰不利遂不得在天、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 龍及其使者戰不勝、不得復居於天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不克、從此天上不復有若輩立足之地。
Nueva Versión Internacional - pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo.
현대인의 성경 - 그러나 용과 그 부하들은 전쟁에 패하여 하늘에서 있을 곳조차 없게 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
Восточный перевод - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
リビングバイブル - 竜は敗れ、天から追放されることになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
Nova Versão Internacional - Mas estes não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồng bị đánh bại, không còn được ở trên trời nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายของพญานาคพ่ายแพ้ ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มังกรและพวกของมันพ่ายแพ้ และไม่มีที่อยู่ในสวรรค์อีกต่อไป
Thai KJV - แต่ฝ่ายพญานาคแพ้ และพวกพญานาคไม่มีที่อยู่ในสวรรค์อีกเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพญานาคแพ้ ดังนั้นมันและพวกสมุนของมันจึงไม่สามารถอยู่บนสวรรค์ได้อีกต่อไป

交叉引用

Jeremia 5:22 - Ich, der Herr, frage euch: Solltet ihr mich nicht fürchten und vor mir zittern? Ich habe dem Meer eine Grenze aus Sand gesetzt, die es niemals überschreiten kann. Wie wild seine Wellen auch toben, wie hoch die Wogen sich auch türmen – über die Grenze kommen sie nicht hinaus.
Psalm 13:4 - Herr, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.
Psalm 129:2 - Ja, solange es uns Israeliten gibt, hat man uns verfolgt. Und doch konnten uns die Feinde nicht auslöschen!
Psalm 118:10 - Ich war von feindlichen Völkern eingekreist, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:11 - Sie hatten mich von allen Seiten umzingelt, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:12 - Sie fielen über mich her wie ein Bienenschwarm, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht. Wie ein Strohfeuer erlischt, so schnell war es mit ihnen vorbei.
Psalm 118:13 - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
Judas 1:6 - Gott bestrafte auch die Engel, die ihren Auftrag missachtet und den Platz verlassen hatten, der ihnen von Gott zugewiesen war. Bis zum Tag des Letzten Gerichts hält er sie mit unlösbaren Ketten in der Finsternis eingeschlossen.
Hiob 8:18 - Doch ist die Pflanze mitsamt den Wurzeln einmal ausgerissen, weiß keiner mehr, wo sie gestanden hat.
Matthäus 16:18 - Ich sage dir: Du bist Petrus . Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.
Hiob 27:21 - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
Hiob 27:22 - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Hiob 27:23 - er heult und pfeift um ihn her, als wollte er ihn verhöhnen.«
Jeremia 1:19 - Sie alle werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und beschütze dich. Das verspreche ich, der Herr.«
Apostelgeschichte 1:25 - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Römer 8:31 - Was kann man dazu noch sagen? Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein?
Römer 8:32 - Gott hat sogar seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle dem Tod ausgeliefert. Sollte er uns da noch etwas vorenthalten?
Römer 8:33 - Wer könnte es wagen, die von Gott Auserwählten anzuklagen? Niemand, denn Gott selbst spricht sie von aller Schuld frei.
Römer 8:34 - Wer wollte es wagen, sie zu verurteilen? Keiner, denn Jesus Christus ist für sie gestorben, ja, mehr noch: Er ist vom Tod auferweckt worden und hat seinen Platz an Gottes rechter Seite eingenommen. Dort tritt er jetzt vor Gott für uns ein.
Römer 8:35 - Was also könnte uns von Christus und seiner Liebe trennen? Leiden und Angst vielleicht? Verfolgung? Hunger? Armut? Gefahr oder gewaltsamer Tod?
Römer 8:36 - Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!«
Römer 8:37 - Aber dennoch: Mitten im Leid triumphieren wir über all dies durch Christus, der uns so geliebt hat.
Römer 8:38 - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
Römer 8:39 - weder Hohes noch Tiefes oder sonst irgendetwas auf der Welt können uns von der Liebe Gottes trennen, die er uns in Jesus Christus, unserem Herrn, schenkt.
Psalm 37:10 - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
Offenbarung 12:11 - Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben. Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger im Himmel bleiben.
新标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
和合本2010（神版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
当代译本 - 巨龙落败，天上再没有它们的立足之地，
圣经新译本 - 龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。
中文标准译本 - 可是龙不能得胜，天上再也没有它们的地方了。
现代标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
和合本（拼音版） - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
New International Version - But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.
New International Reader's Version - But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.
English Standard Version - but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.
New Living Translation - And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.
Christian Standard Bible - but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
New American Standard Bible - and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
New King James Version - but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
Amplified Bible - but they were not strong enough and did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
American Standard Version - and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
King James Version - And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
New English Translation - But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.
World English Bible - They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
新標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
當代譯本 - 巨龍落敗，天上再沒有牠們的立足之地，
聖經新譯本 - 龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。
呂振中譯本 - 他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。
中文標準譯本 - 可是龍不能得勝，天上再也沒有牠們的地方了。
現代標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
文理和合譯本 - 弗克、在天不復有其所、
文理委辦譯本 - 龍戰不利遂不得在天、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 龍及其使者戰不勝、不得復居於天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不克、從此天上不復有若輩立足之地。
Nueva Versión Internacional - pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo.
현대인의 성경 - 그러나 용과 그 부하들은 전쟁에 패하여 하늘에서 있을 곳조차 없게 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
Восточный перевод - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
リビングバイブル - 竜は敗れ、天から追放されることになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
Nova Versão Internacional - Mas estes não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồng bị đánh bại, không còn được ở trên trời nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายของพญานาคพ่ายแพ้ ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มังกรและพวกของมันพ่ายแพ้ และไม่มีที่อยู่ในสวรรค์อีกต่อไป
Thai KJV - แต่ฝ่ายพญานาคแพ้ และพวกพญานาคไม่มีที่อยู่ในสวรรค์อีกเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพญานาคแพ้ ดังนั้นมันและพวกสมุนของมันจึงไม่สามารถอยู่บนสวรรค์ได้อีกต่อไป

Jeremia 5:22 - Ich, der Herr, frage euch: Solltet ihr mich nicht fürchten und vor mir zittern? Ich habe dem Meer eine Grenze aus Sand gesetzt, die es niemals überschreiten kann. Wie wild seine Wellen auch toben, wie hoch die Wogen sich auch türmen – über die Grenze kommen sie nicht hinaus.
Psalm 13:4 - Herr, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.
Psalm 129:2 - Ja, solange es uns Israeliten gibt, hat man uns verfolgt. Und doch konnten uns die Feinde nicht auslöschen!
Psalm 118:10 - Ich war von feindlichen Völkern eingekreist, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:11 - Sie hatten mich von allen Seiten umzingelt, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
Psalm 118:12 - Sie fielen über mich her wie ein Bienenschwarm, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht. Wie ein Strohfeuer erlischt, so schnell war es mit ihnen vorbei.
Psalm 118:13 - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
Judas 1:6 - Gott bestrafte auch die Engel, die ihren Auftrag missachtet und den Platz verlassen hatten, der ihnen von Gott zugewiesen war. Bis zum Tag des Letzten Gerichts hält er sie mit unlösbaren Ketten in der Finsternis eingeschlossen.
Hiob 8:18 - Doch ist die Pflanze mitsamt den Wurzeln einmal ausgerissen, weiß keiner mehr, wo sie gestanden hat.
Matthäus 16:18 - Ich sage dir: Du bist Petrus . Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.
Hiob 27:21 - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
Hiob 27:22 - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Hiob 27:23 - er heult und pfeift um ihn her, als wollte er ihn verhöhnen.«
Jeremia 1:19 - Sie alle werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und beschütze dich. Das verspreche ich, der Herr.«
Apostelgeschichte 1:25 - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Römer 8:31 - Was kann man dazu noch sagen? Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein?
Römer 8:32 - Gott hat sogar seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle dem Tod ausgeliefert. Sollte er uns da noch etwas vorenthalten?
Römer 8:33 - Wer könnte es wagen, die von Gott Auserwählten anzuklagen? Niemand, denn Gott selbst spricht sie von aller Schuld frei.
Römer 8:34 - Wer wollte es wagen, sie zu verurteilen? Keiner, denn Jesus Christus ist für sie gestorben, ja, mehr noch: Er ist vom Tod auferweckt worden und hat seinen Platz an Gottes rechter Seite eingenommen. Dort tritt er jetzt vor Gott für uns ein.
Römer 8:35 - Was also könnte uns von Christus und seiner Liebe trennen? Leiden und Angst vielleicht? Verfolgung? Hunger? Armut? Gefahr oder gewaltsamer Tod?
Römer 8:36 - Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!«
Römer 8:37 - Aber dennoch: Mitten im Leid triumphieren wir über all dies durch Christus, der uns so geliebt hat.
Römer 8:38 - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
Römer 8:39 - weder Hohes noch Tiefes oder sonst irgendetwas auf der Welt können uns von der Liebe Gottes trennen, die er uns in Jesus Christus, unserem Herrn, schenkt.
Psalm 37:10 - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
Offenbarung 12:11 - Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben. Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.