Apocalipsis 14:16 Así que el que estaba sentado sobre la nube pasó la hoz, y la tierra fue segada.

rev 14:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Así que el que estaba sentado sobre la nube pasó la hoz, y la tierra fue segada.
新标点和合本 - 那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。
和合本2010（神版-简体） - 于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。
当代译本 - 于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。
圣经新译本 - 于是那坐在云上的向地上挥动镰刀，地上的庄稼就被收割了。
中文标准译本 - 于是坐在云上的那一位向大地挥动他的镰刀，大地的庄稼就被收割了。
现代标点和合本 - 那坐在云上的就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。
和合本（拼音版） - 那坐在云上的，就把镰刀扔在地上；地上的庄稼就被收割了。
New International Version - So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
New International Reader's Version - So the one sitting on the cloud swung his blade over the earth. And the earth was harvested.
English Standard Version - So he who sat on the cloud swung his sickle across the earth, and the earth was reaped.
New Living Translation - So the one sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the whole earth was harvested.
Christian Standard Bible - So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
New American Standard Bible - Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped.
New King James Version - So He who sat on the cloud thrust in His sickle on the earth, and the earth was reaped.
Amplified Bible - So He who was sitting on the cloud cast His sickle over the earth, and the earth was reaped (judged).
American Standard Version - And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.
King James Version - And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
New English Translation - So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was reaped.
World English Bible - He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
新標點和合本 - 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。
和合本2010（神版-繁體） - 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。
當代譯本 - 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。
聖經新譯本 - 於是那坐在雲上的向地上揮動鐮刀，地上的莊稼就被收割了。
呂振中譯本 - 那坐在雲上的一出動他的鐮刀到地上，地就被收割了。
中文標準譯本 - 於是坐在雲上的那一位向大地揮動他的鐮刀，大地的莊稼就被收割了。
現代標點和合本 - 那坐在雲上的就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。
文理和合譯本 - 乘雲者投其鐮於地、而穡刈矣、
文理委辦譯本 - 坐雲者則以其鐮、刈地百穀、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 駕雲者乃運其鐮於地上、以登百穀。
현대인의 성경 - 그래서 구름 위에 앉아 계시는 분이 땅에 낫을 휘두르자 곡식이 거두어졌습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.
Восточный перевод - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui siégeait sur la nuée lança sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.
リビングバイブル - そこで、雲に乗っておられる方がかまを入れ始め、刈り取られたものは一か所に集められました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
Nova Versão Internacional - Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
Hoffnung für alle - Und der auf der Wolke saß, schwang seine Sichel über die Erde, und die Ernte wurde eingebracht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng ngồi trên mây liền vung liềm trên mặt đất và gặt hái mùa màng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นผู้นั่งอยู่บนเมฆจึงตวัดเคียวไปเหนือโลกและโลกก็ถูกเก็บเกี่ยว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ที่นั่งบนเมฆก็ตวัดเคียวบนแผ่นดินโลก แล้วแผ่นดินโลกก็ถูกเก็บเกี่ยว
Thai KJV - และพระองค์ผู้ประทับบนเมฆนั้น ได้ทรงตวัดเคียวนั้นบนแผ่นดินโลก และแผ่นดินโลกก็ได้ถูกเกี่ยวแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นผู้ที่นั่งบนเมฆจึงตวัดเคียวลงบนแผ่นดินโลกและพืชผลบนโลกก็ถูกเก็บเกี่ยว

交叉引用

Juan 5:22 - Además, el Padre no juzga a nadie, sino que todo juicio lo ha delegado en el Hijo,
Juan 5:23 - para que todos honren al Hijo como lo honran a él. El que se niega a honrar al Hijo no honra al Padre que lo envió.
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Apocalipsis 16:1 - Oí una voz que desde el templo decía a gritos a los siete ángeles: «¡Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas del furor de Dios!»
Apocalipsis 16:2 - El primer ángel fue y derramó su copa sobre la tierra, y a toda la gente que tenía la marca de la bestia y que adoraba su imagen le salió una llaga maligna y repugnante.
Apocalipsis 16:3 - El segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y el mar se convirtió en sangre como de gente masacrada, y murió todo ser viviente que había en el mar.
Apocalipsis 16:4 - El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y los manantiales, y estos se convirtieron en sangre.
Apocalipsis 16:5 - Oí que el ángel de las aguas decía: «Justo eres tú, el Santo, que eres y que eras, porque juzgas así:
Apocalipsis 16:6 - ellos derramaron la sangre de santos y de profetas, y tú les has dado a beber sangre, como se lo merecen».
Apocalipsis 16:7 - Oí también que el altar respondía: «Así es, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios».
Apocalipsis 16:8 - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
Apocalipsis 16:9 - Todos sufrieron terribles quemaduras, pero ni así se arrepintieron; en vez de darle gloria a Dios, que tiene poder sobre esas plagas, maldijeron su nombre.
Apocalipsis 16:10 - El quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia, y el reino de la bestia quedó sumido en la oscuridad. La gente se mordía la lengua de dolor
Apocalipsis 16:11 - y, por causa de sus padecimientos y de sus llagas, maldecían al Dios del cielo, pero no se arrepintieron de sus malas obras.
Apocalipsis 16:12 - El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y se secaron sus aguas para abrir paso a los reyes del oriente.
Apocalipsis 16:13 - Y vi salir de la boca del dragón, de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta tres espíritus malignos que parecían ranas.
Apocalipsis 16:14 - Son espíritus de demonios que hacen señales milagrosas y que salen a reunir a los reyes del mundo entero para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso.
Apocalipsis 16:15 - «¡Cuidado! ¡Vengo como un ladrón! Dichoso el que se mantenga despierto, con su ropa a la mano, no sea que ande desnudo y sufra vergüenza por su desnudez».
Apocalipsis 16:16 - Entonces los espíritus de los demonios reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.
Apocalipsis 16:17 - El séptimo ángel derramó su copa en el aire, y desde el trono del templo salió un vozarrón que decía: «¡Se acabó!»
Apocalipsis 16:18 - Y hubo relámpagos, estruendos, truenos y un violento terremoto. Nunca, desde que el género humano existe en la tierra, se había sentido un terremoto tan grande y violento.
Apocalipsis 16:19 - La gran ciudad se partió en tres, y las ciudades de las naciones se desplomaron. Dios se acordó de la gran Babilonia y le dio a beber de la copa llena del vino del furor de su castigo.
Apocalipsis 16:20 - Entonces huyeron todas las islas y desaparecieron las montañas.
Apocalipsis 16:21 - Del cielo cayeron sobre la gente enormes granizos, de casi cuarenta kilos cada uno. Y maldecían a Dios por esa terrible plaga.
Apocalipsis 14:14 - Miré, y apareció una nube blanca, sobre la cual estaba sentado alguien «semejante al Hijo del hombre». En la cabeza tenía una corona de oro y, en la mano, una hoz afilada.
Apocalipsis 14:19 - El ángel pasó la hoz sobre la tierra, recogió las uvas y las echó en el gran lagar de la ira de Dios.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Así que el que estaba sentado sobre la nube pasó la hoz, y la tierra fue segada.
新标点和合本 - 那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。
和合本2010（神版-简体） - 于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。
当代译本 - 于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。
圣经新译本 - 于是那坐在云上的向地上挥动镰刀，地上的庄稼就被收割了。
中文标准译本 - 于是坐在云上的那一位向大地挥动他的镰刀，大地的庄稼就被收割了。
现代标点和合本 - 那坐在云上的就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。
和合本（拼音版） - 那坐在云上的，就把镰刀扔在地上；地上的庄稼就被收割了。
New International Version - So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
New International Reader's Version - So the one sitting on the cloud swung his blade over the earth. And the earth was harvested.
English Standard Version - So he who sat on the cloud swung his sickle across the earth, and the earth was reaped.
New Living Translation - So the one sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the whole earth was harvested.
Christian Standard Bible - So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
New American Standard Bible - Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped.
New King James Version - So He who sat on the cloud thrust in His sickle on the earth, and the earth was reaped.
Amplified Bible - So He who was sitting on the cloud cast His sickle over the earth, and the earth was reaped (judged).
American Standard Version - And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.
King James Version - And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
New English Translation - So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was reaped.
World English Bible - He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
新標點和合本 - 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。
和合本2010（神版-繁體） - 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。
當代譯本 - 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。
聖經新譯本 - 於是那坐在雲上的向地上揮動鐮刀，地上的莊稼就被收割了。
呂振中譯本 - 那坐在雲上的一出動他的鐮刀到地上，地就被收割了。
中文標準譯本 - 於是坐在雲上的那一位向大地揮動他的鐮刀，大地的莊稼就被收割了。
現代標點和合本 - 那坐在雲上的就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。
文理和合譯本 - 乘雲者投其鐮於地、而穡刈矣、
文理委辦譯本 - 坐雲者則以其鐮、刈地百穀、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 駕雲者乃運其鐮於地上、以登百穀。
현대인의 성경 - 그래서 구름 위에 앉아 계시는 분이 땅에 낫을 휘두르자 곡식이 거두어졌습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.
Восточный перевод - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui siégeait sur la nuée lança sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.
リビングバイブル - そこで、雲に乗っておられる方がかまを入れ始め、刈り取られたものは一か所に集められました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
Nova Versão Internacional - Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
Hoffnung für alle - Und der auf der Wolke saß, schwang seine Sichel über die Erde, und die Ernte wurde eingebracht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng ngồi trên mây liền vung liềm trên mặt đất và gặt hái mùa màng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นผู้นั่งอยู่บนเมฆจึงตวัดเคียวไปเหนือโลกและโลกก็ถูกเก็บเกี่ยว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ที่นั่งบนเมฆก็ตวัดเคียวบนแผ่นดินโลก แล้วแผ่นดินโลกก็ถูกเก็บเกี่ยว
Thai KJV - และพระองค์ผู้ประทับบนเมฆนั้น ได้ทรงตวัดเคียวนั้นบนแผ่นดินโลก และแผ่นดินโลกก็ได้ถูกเกี่ยวแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นผู้ที่นั่งบนเมฆจึงตวัดเคียวลงบนแผ่นดินโลกและพืชผลบนโลกก็ถูกเก็บเกี่ยว

Juan 5:22 - Además, el Padre no juzga a nadie, sino que todo juicio lo ha delegado en el Hijo,
Juan 5:23 - para que todos honren al Hijo como lo honran a él. El que se niega a honrar al Hijo no honra al Padre que lo envió.
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Apocalipsis 16:1 - Oí una voz que desde el templo decía a gritos a los siete ángeles: «¡Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas del furor de Dios!»
Apocalipsis 16:2 - El primer ángel fue y derramó su copa sobre la tierra, y a toda la gente que tenía la marca de la bestia y que adoraba su imagen le salió una llaga maligna y repugnante.
Apocalipsis 16:3 - El segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y el mar se convirtió en sangre como de gente masacrada, y murió todo ser viviente que había en el mar.
Apocalipsis 16:4 - El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y los manantiales, y estos se convirtieron en sangre.
Apocalipsis 16:5 - Oí que el ángel de las aguas decía: «Justo eres tú, el Santo, que eres y que eras, porque juzgas así:
Apocalipsis 16:6 - ellos derramaron la sangre de santos y de profetas, y tú les has dado a beber sangre, como se lo merecen».
Apocalipsis 16:7 - Oí también que el altar respondía: «Así es, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios».
Apocalipsis 16:8 - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
Apocalipsis 16:9 - Todos sufrieron terribles quemaduras, pero ni así se arrepintieron; en vez de darle gloria a Dios, que tiene poder sobre esas plagas, maldijeron su nombre.
Apocalipsis 16:10 - El quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia, y el reino de la bestia quedó sumido en la oscuridad. La gente se mordía la lengua de dolor
Apocalipsis 16:11 - y, por causa de sus padecimientos y de sus llagas, maldecían al Dios del cielo, pero no se arrepintieron de sus malas obras.
Apocalipsis 16:12 - El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y se secaron sus aguas para abrir paso a los reyes del oriente.
Apocalipsis 16:13 - Y vi salir de la boca del dragón, de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta tres espíritus malignos que parecían ranas.
Apocalipsis 16:14 - Son espíritus de demonios que hacen señales milagrosas y que salen a reunir a los reyes del mundo entero para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso.
Apocalipsis 16:15 - «¡Cuidado! ¡Vengo como un ladrón! Dichoso el que se mantenga despierto, con su ropa a la mano, no sea que ande desnudo y sufra vergüenza por su desnudez».
Apocalipsis 16:16 - Entonces los espíritus de los demonios reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.
Apocalipsis 16:17 - El séptimo ángel derramó su copa en el aire, y desde el trono del templo salió un vozarrón que decía: «¡Se acabó!»
Apocalipsis 16:18 - Y hubo relámpagos, estruendos, truenos y un violento terremoto. Nunca, desde que el género humano existe en la tierra, se había sentido un terremoto tan grande y violento.
Apocalipsis 16:19 - La gran ciudad se partió en tres, y las ciudades de las naciones se desplomaron. Dios se acordó de la gran Babilonia y le dio a beber de la copa llena del vino del furor de su castigo.
Apocalipsis 16:20 - Entonces huyeron todas las islas y desaparecieron las montañas.
Apocalipsis 16:21 - Del cielo cayeron sobre la gente enormes granizos, de casi cuarenta kilos cada uno. Y maldecían a Dios por esa terrible plaga.
Apocalipsis 14:14 - Miré, y apareció una nube blanca, sobre la cual estaba sentado alguien «semejante al Hijo del hombre». En la cabeza tenía una corona de oro y, en la mano, una hoz afilada.
Apocalipsis 14:19 - El ángel pasó la hoz sobre la tierra, recogió las uvas y las echó en el gran lagar de la ira de Dios.