逐节对照
- 呂振中譯本 - 在他們口中找不着謊言；他們是無瑕無疵的。
- 新标点和合本 - 在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
- 当代译本 - 他们从未说谎，纯洁无瑕。
- 圣经新译本 - 在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。
- 中文标准译本 - 在他们口中找不出虚假 ； 他们是毫无瑕疵的。
- 现代标点和合本 - 在他们口中察不出谎言来，他们是没有瑕疵的。
- 和合本（拼音版） - 在他们口中察不出谎言来，他们是没有瑕疵的。
- New International Version - No lie was found in their mouths; they are blameless.
- New International Reader's Version - They told no lies. They are without blame.
- English Standard Version - and in their mouth no lie was found, for they are blameless.
- New Living Translation - They have told no lies; they are without blame.
- Christian Standard Bible - No lie was found in their mouths; they are blameless.
- New American Standard Bible - And no lie was found in their mouths; they are blameless.
- New King James Version - And in their mouth was found no deceit, for they are without fault before the throne of God.
- Amplified Bible - No lie was found in their mouth, for they are blameless (spotless, untainted, beyond reproach).
- American Standard Version - And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
- King James Version - And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
- New English Translation - and no lie was found on their lips; they are blameless.
- World English Bible - In their mouth was found no lie, for they are blameless.
- 新標點和合本 - 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
- 當代譯本 - 他們從未說謊，純潔無瑕。
- 聖經新譯本 - 在他們口中找不著謊言；他們是沒有瑕疵的。
- 中文標準譯本 - 在他們口中找不出虛假 ； 他們是毫無瑕疵的。
- 現代標點和合本 - 在他們口中察不出謊言來，他們是沒有瑕疵的。
- 文理和合譯本 - 其口無誑、亦無瑕疵也、○
- 文理委辦譯本 - 口無偽言、無疵於上帝位前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其口無詭詐、無瑕可摘在天主寶座前、 有原文抄本無在天主寶座前句 ○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且平生不作誑語、實無玷之碧玉也。
- Nueva Versión Internacional - No se encontró mentira alguna en su boca, pues son intachables.
- 현대인의 성경 - 거짓말을 하지 않고 흠이 없는 자들입니다.
- Новый Русский Перевод - В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны .
- Восточный перевод - В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны .
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’est pas trouvé de mensonge dans leur bouche. Ils sont irréprochables.
- リビングバイブル - 彼らは非難されるような偽りを言わず、とがめられることのない者です。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί γὰρ εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - Mentira nenhuma foi encontrada na boca deles; são imaculados.
- Hoffnung für alle - Keine Lüge und kein betrügerisches Wort kommen aus ihrem Mund; sie sind ohne Tadel, und niemand kann ihnen etwas vorwerfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không nói dối, không lầm lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีคำมุสาจากปากของเขา พวกเขาไม่มีตำหนิด่างพร้อยเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่เคยพูดปดเลย คือเป็นคนที่ไม่ถูกตำหนิ
- Thai KJV - ปากเขาไม่กล่าวคำอุบายเลย เพราะเขาไม่มีความผิดต่อหน้าพระที่นั่งของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่พูดโกหก และไม่มีที่ติเลย
交叉引用
- 雅歌 4:7 - 我的愛侶啊，你全然美麗， 毫無瑕疵。
- 詩篇 55:11 - 有毁滅於其中， 欺凌和詭詐不離開其街市。
- 何西阿書 10:2 - 他們心懷二意， 如今是必須擔負罪罰的。 永恆主 必擰斷他們的祭壇， 毁壞他們的崇拜柱子。
- 路加福音 23:4 - 彼拉多 對祭司長和羣眾說：『我查不出這人有甚麼罪狀。』
- 但以理書 6:4 - 那時總長和總督卻想法子找到關於 誤 國的把柄來控告 但以理 ；可是任何把柄或腐敗都找不到，因為 但以理 忠信可靠，任何疏失或腐敗都找不到可告他。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。
- 彼得前書 3:10 - 因為 『凡想要愛生命見好日子的人、 都應當禁止舌頭不出惡 言 ， 嘴脣不說詭詐；
- 箴言 8:8 - 我口中說的話都是對的， 並無彎曲或乖僻於其中。
- 以賽亞書 53:9 - 他雖沒有行過強暴， 他口中雖沒有詭詐， 人還使他的墳墓跟惡人在一起， 使他的丘墳 跟富人在一道。
- 詩篇 34:13 - 就要關顧舌頭、不出壞話， 謹守 嘴脣、不說詭詐話語。
- 歌羅西人書 1:22 - 如今上帝已在基督 血 肉之身體上，藉着 他的 死，使你們 跟自己 完全復和了，好把你們引到自己面前，聖別純潔、無瑕無疵、無可指責。
- 以弗所人書 5:27 - 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 猶大書 1:24 - 願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見 拿但業 向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個 以色列 人，他裏面沒有詭詐的！』
- 西番雅書 3:13 - 以色列 所剩下的人、 必不行非義之事， 不說謊言； 他們口中必不見有詭詐的舌頭； 因為他們必得喫草、必得躺臥， 也沒有人驚嚇 他們 。』
- 詩篇 32:2 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊！