Откровение 16:16 Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .

rev 16:16 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
新标点和合本 - 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，那三个鬼魔把众王聚集在希伯来话叫作哈米吉多顿的地方。
和合本2010（神版-简体） - 于是，那三个鬼魔把众王聚集在希伯来话叫作哈米吉多顿的地方。
当代译本 - 三个污鬼把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。
圣经新译本 - 污灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。
中文标准译本 - 于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。
现代标点和合本 - 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫做哈米吉多顿。
和合本（拼音版） - 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。
New International Version - Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.
New International Reader's Version - Then the evil spirits gathered the kings together. In the Hebrew language, the place where the kings met is called Armageddon.
English Standard Version - And they assembled them at the place that in Hebrew is called Armageddon.
New Living Translation - And the demonic spirits gathered all the rulers and their armies to a place with the Hebrew name Armageddon.
The Message - The frog-demons gathered the kings together at the place called in Hebrew Armageddon.
Christian Standard Bible - So they assembled the kings at the place called in Hebrew, Armageddon.
New American Standard Bible - And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har-Magedon.
New King James Version - And they gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.
Amplified Bible - And they (demons) gathered the kings and armies of the world together at the place which in Hebrew is called Har-Magedon (Armageddon).
American Standard Version - And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.
King James Version - And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
New English Translation - Now the spirits gathered the kings and their armies to the place that is called Armageddon in Hebrew.
World English Bible - He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Megiddo”.
新標點和合本 - 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
和合本2010（神版-繁體） - 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
當代譯本 - 三個污鬼把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。
聖經新譯本 - 污靈就把眾王聚集在一個地方，希伯來話叫哈米吉多頓。
呂振中譯本 - 污靈就召集列王在一個地方、希伯來土話叫哈米吉多頓。
中文標準譯本 - 於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。
現代標點和合本 - 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。
文理和合譯本 - 彼集列王於一處、希伯來音曰哈米吉多頓、○
文理委辦譯本 - 三神乃招集其王至一所、希百來方言曰、亞馬額頓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而諸魔竟屯聚列王於一地、地名希伯來文曰哈爾瑪日東云。
Nueva Versión Internacional - Entonces los espíritus de los demonios reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.
현대인의 성경 - 그 세 영은 히브리 말로 아마겟돈이라는 곳으로 왕들을 집결시켰습니다.
Восточный перевод - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
La Bible du Semeur 2015 - Les esprits démoniaques rassemblèrent les rois dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon .
リビングバイブル - こうして彼らは、ヘブル語でハルマゲドンと呼ばれる場所の近くに、世界の全軍隊を結集させました。
Nestle Aland 28 - Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
Nova Versão Internacional - Então os três espíritos os reuniram no lugar que, em hebraico, é chamado Armagedom.
Hoffnung für alle - Die dämonischen Geister versammelten die Herrscher dieser Welt und ihre Heere an dem Ort, der auf Hebräisch »Harmagedon« heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tập trung quân đội các vua tại một chỗ mà tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้ววิญญาณชั่วทั้งสามก็ระดมกษัตริย์ทั้งหลายมาชุมนุมกันในที่ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่า อารมาเกดโดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกมันก็ให้กษัตริย์ทั้งปวงมาชุมนุมกัน ณ สถานที่ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่า อาร์มาเกโดน
Thai KJV - และมันให้เขาทั้งหลายชุมนุมที่ตำบลหนึ่ง ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่า อารมาเกดโดน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้ววิญญาณชั่วทั้งสามนี้ ก็ได้ระดมพวกกษัตริย์ทั้งหลาย ให้มาชุมนุมกันในสถานที่แห่งหนึ่ง ที่ในภาษาฮีบรูเรียกว่า “อารมาเกดโดน”

交叉引用

Деяния 26:14 - Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне по-еврейски: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня? Трудно тебе идти против рожна ».
Иоанна 19:17 - Неся Свой крест, Иисус пошел на место, называемое Лобным , а на еврейском языке – Голгофа .
Иоанна 19:13 - Когда Пилат это услышал, он вывел Иисуса, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на еврейском языке Габбата.
Иоанна 5:2 - В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда , окруженный пятью крытыми колоннадами.
Судей 4:7 - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки».
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягненком, но Ягненок одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих и Царь царей и с Ним Его избранные, призванные и верные.
Захария 14:2 - Я соберу все народы под Иерусалимом, чтобы воевать с ним. Город будет захвачен, дома разграблены, а женщины обесчещены. Половина горожан пойдет в плен, но половина останется в городе.
Захария 14:3 - Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
Откровение 19:17 - И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: – Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!
Откровение 19:18 - Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих .
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Откровение 19:21 - Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.
Иоиль 3:9 - Провозгласите это между народами: «Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов! Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
Иоиль 3:10 - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
Иоиль 3:11 - Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь там». – О Господь, веди Своих воинов!
Иоиль 3:12 - – Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.
Иоиль 3:13 - Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!
Иоиль 3:14 - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
4 Царств 23:29 - Во время правления Иосии фараон Нехо , царь Египта, пошел к реке Евфрату на помощь царю Ассирии. Царь Иосия выступил, чтобы сразиться с ним, но Нехо, встретившись с ним в Мегиддо, убил его.
4 Царств 23:30 - Слуги Иосии привезли его тело в колеснице из Мегиддо в Иерусалим и похоронили его в его гробнице. А народ страны взял сына Иосии Иоахаза, и помазал его царем вместо его отца.
Судей 5:19 - Явились цари, сразились. Сразились цари Ханаана в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
Захария 12:11 - В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
新标点和合本 - 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，那三个鬼魔把众王聚集在希伯来话叫作哈米吉多顿的地方。
和合本2010（神版-简体） - 于是，那三个鬼魔把众王聚集在希伯来话叫作哈米吉多顿的地方。
当代译本 - 三个污鬼把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。
圣经新译本 - 污灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。
中文标准译本 - 于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。
现代标点和合本 - 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫做哈米吉多顿。
和合本（拼音版） - 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。
New International Version - Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.
New International Reader's Version - Then the evil spirits gathered the kings together. In the Hebrew language, the place where the kings met is called Armageddon.
English Standard Version - And they assembled them at the place that in Hebrew is called Armageddon.
New Living Translation - And the demonic spirits gathered all the rulers and their armies to a place with the Hebrew name Armageddon.
The Message - The frog-demons gathered the kings together at the place called in Hebrew Armageddon.
Christian Standard Bible - So they assembled the kings at the place called in Hebrew, Armageddon.
New American Standard Bible - And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har-Magedon.
New King James Version - And they gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.
Amplified Bible - And they (demons) gathered the kings and armies of the world together at the place which in Hebrew is called Har-Magedon (Armageddon).
American Standard Version - And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.
King James Version - And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
New English Translation - Now the spirits gathered the kings and their armies to the place that is called Armageddon in Hebrew.
World English Bible - He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Megiddo”.
新標點和合本 - 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
和合本2010（神版-繁體） - 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
當代譯本 - 三個污鬼把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。
聖經新譯本 - 污靈就把眾王聚集在一個地方，希伯來話叫哈米吉多頓。
呂振中譯本 - 污靈就召集列王在一個地方、希伯來土話叫哈米吉多頓。
中文標準譯本 - 於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。
現代標點和合本 - 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。
文理和合譯本 - 彼集列王於一處、希伯來音曰哈米吉多頓、○
文理委辦譯本 - 三神乃招集其王至一所、希百來方言曰、亞馬額頓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而諸魔竟屯聚列王於一地、地名希伯來文曰哈爾瑪日東云。
Nueva Versión Internacional - Entonces los espíritus de los demonios reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.
현대인의 성경 - 그 세 영은 히브리 말로 아마겟돈이라는 곳으로 왕들을 집결시켰습니다.
Восточный перевод - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон .
La Bible du Semeur 2015 - Les esprits démoniaques rassemblèrent les rois dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon .
リビングバイブル - こうして彼らは、ヘブル語でハルマゲドンと呼ばれる場所の近くに、世界の全軍隊を結集させました。
Nestle Aland 28 - Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
Nova Versão Internacional - Então os três espíritos os reuniram no lugar que, em hebraico, é chamado Armagedom.
Hoffnung für alle - Die dämonischen Geister versammelten die Herrscher dieser Welt und ihre Heere an dem Ort, der auf Hebräisch »Harmagedon« heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tập trung quân đội các vua tại một chỗ mà tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้ววิญญาณชั่วทั้งสามก็ระดมกษัตริย์ทั้งหลายมาชุมนุมกันในที่ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่า อารมาเกดโดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกมันก็ให้กษัตริย์ทั้งปวงมาชุมนุมกัน ณ สถานที่ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่า อาร์มาเกโดน
Thai KJV - และมันให้เขาทั้งหลายชุมนุมที่ตำบลหนึ่ง ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่า อารมาเกดโดน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้ววิญญาณชั่วทั้งสามนี้ ก็ได้ระดมพวกกษัตริย์ทั้งหลาย ให้มาชุมนุมกันในสถานที่แห่งหนึ่ง ที่ในภาษาฮีบรูเรียกว่า “อารมาเกดโดน”

Деяния 26:14 - Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне по-еврейски: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня? Трудно тебе идти против рожна ».
Иоанна 19:17 - Неся Свой крест, Иисус пошел на место, называемое Лобным , а на еврейском языке – Голгофа .
Иоанна 19:13 - Когда Пилат это услышал, он вывел Иисуса, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на еврейском языке Габбата.
Иоанна 5:2 - В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда , окруженный пятью крытыми колоннадами.
Судей 4:7 - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки».
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягненком, но Ягненок одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих и Царь царей и с Ним Его избранные, призванные и верные.
Захария 14:2 - Я соберу все народы под Иерусалимом, чтобы воевать с ним. Город будет захвачен, дома разграблены, а женщины обесчещены. Половина горожан пойдет в плен, но половина останется в городе.
Захария 14:3 - Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
Откровение 19:17 - И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: – Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!
Откровение 19:18 - Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих .
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Откровение 19:21 - Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.
Иоиль 3:9 - Провозгласите это между народами: «Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов! Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
Иоиль 3:10 - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
Иоиль 3:11 - Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь там». – О Господь, веди Своих воинов!
Иоиль 3:12 - – Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.
Иоиль 3:13 - Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!
Иоиль 3:14 - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
4 Царств 23:29 - Во время правления Иосии фараон Нехо , царь Египта, пошел к реке Евфрату на помощь царю Ассирии. Царь Иосия выступил, чтобы сразиться с ним, но Нехо, встретившись с ним в Мегиддо, убил его.
4 Царств 23:30 - Слуги Иосии привезли его тело в колеснице из Мегиддо в Иерусалим и похоронили его в его гробнице. А народ страны взял сына Иосии Иоахаза, и помазал его царем вместо его отца.
Судей 5:19 - Явились цари, сразились. Сразились цари Ханаана в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
Захария 12:11 - В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо.