逐节对照
- Thai KJV - กษัตริย์ทั้งหลายนั้นมีน้ำพระทัยอย่างเดียวกัน และทรงมอบฤทธิ์และอำนาจของตนไว้แก่สัตว์ร้ายนั้น
- 新标点和合本 - 他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们同心把自己的能力权柄交给那只兽。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们同心把自己的能力权柄交给那只兽。
- 当代译本 - 他们一致同意把自己所有的能力和权柄交给那怪兽。
- 圣经新译本 - 他们同心合意，把自己的权力权柄交给那兽。
- 中文标准译本 - 他们目的一致，把自己的能力和权柄交给 那兽。
- 现代标点和合本 - 他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。
- 和合本（拼音版） - 他们同心合意将自己的能力权柄给那兽。
- New International Version - They have one purpose and will give their power and authority to the beast.
- New International Reader's Version - They have only one purpose. So they will give their power and authority to the beast.
- English Standard Version - These are of one mind, and they hand over their power and authority to the beast.
- New Living Translation - They will all agree to give him their power and authority.
- Christian Standard Bible - These have one purpose, and they give their power and authority to the beast.
- New American Standard Bible - These have one purpose, and they give their power and authority to the beast.
- New King James Version - These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
- Amplified Bible - These [kings] have one purpose [one mind, one common goal], and they give their power and authority to the beast.
- American Standard Version - These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.
- King James Version - These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
- New English Translation - These kings have a single intent, and they will give their power and authority to the beast.
- World English Bible - These have one mind, and they give their power and authority to the beast.
- 新標點和合本 - 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們同心把自己的能力權柄交給那隻獸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們同心把自己的能力權柄交給那隻獸。
- 當代譯本 - 他們一致同意把自己所有的能力和權柄交給那怪獸。
- 聖經新譯本 - 他們同心合意，把自己的權力權柄交給那獸。
- 呂振中譯本 - 他們都有同一樣的心意、將自己的能力和權柄給予獸。
- 中文標準譯本 - 他們目的一致，把自己的能力和權柄交給 那獸。
- 現代標點和合本 - 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。
- 文理和合譯本 - 其心咸同、以己能與權予獸、
- 文理委辦譯本 - 皆懷一心、以已權能與獸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆同心、以己之權與能給獸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十王惟具一心、欲將己之權柄統歸於獸、
- Nueva Versión Internacional - Estos tienen un mismo propósito, que es poner su poder y autoridad a disposición de la bestia.
- 현대인의 성경 - 그들은 한 목적을 가지고 그들의 능력과 권세를 짐승에게 줄 것이며
- Новый Русский Перевод - У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
- Восточный перевод - У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils poursuivent un même but et mettent leur puissance et leur autorité au service de la bête.
- リビングバイブル - 彼らは同盟を結んで、自分たちの力と権威とを、その獣に与えます。
- Nestle Aland 28 - οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
- Nova Versão Internacional - Eles têm um único propósito e darão seu poder e sua autoridade à besta.
- Hoffnung für alle - Diese zehn Könige ziehen an einem Strang, haben ein gemeinsames Ziel und stellen sich mit ihrer Macht und ihrem Einfluss dem Tier zur Verfügung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ đồng lòng trao quyền hành và uy lực lại cho con thú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะมีมติเป็นเอกฉันท์ให้มอบฤทธิ์เดชและอำนาจแก่สัตว์ร้ายนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เหล่านั้นมีจุดประสงค์อย่างเดียวกัน และจะมอบอานุภาพกับสิทธิอำนาจที่ตนมีให้แก่อสุรกาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกษัตริย์ทั้งสิบองค์นี้ ต่างตกลงพร้อมใจกันมอบฤทธิ์อำนาจ และสิทธิอำนาจให้กับสัตว์ร้ายตัวนั้น
交叉引用
- อิสยาห์ 10:5 - โอ ชาวอัสซีเรียเอ๋ย ผู้เป็นตะบองแห่งความกริ้วของเรา และไม้พลองในมือของเขาคือความเกรี้ยวกราดของเรา
- อิสยาห์ 10:6 - เราจะใช้เขาไปสู้ประชาชาติอันหน้าซื่อใจคด เราจะบัญชาเขาให้ไปสู้ชนชาติที่เรากริ้ว ไปเอาของริบและฉวยเหยื่อและให้เหยียบย่ำลงเหมือนเหยียบเลนในถนน
- อิสยาห์ 10:7 - แต่เขามิได้ตั้งใจอย่างนั้น และจิตใจของเขาก็มิได้คิดอย่างนั้น แต่ในใจของเขาคิดจะทำลาย และตัดประชาชาติเสียมิใช่น้อย
- กิจการ 4:28 - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
- ฟีลิปปี 2:2 - ก็ขอให้ท่านทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม ด้วยการมีความคิดอย่างเดียวกัน มีความรักอย่างเดียวกัน มีใจรู้สึกและคิดพร้อมเพรียงกัน
- ฟีลิปปี 1:27 - ขอแต่เพียงให้ท่านดำเนินชีวิตให้สมกับข่าวประเสริฐของพระคริสต์ เพื่อว่าแม้ข้าพเจ้าจะมาหาท่านหรือไม่ก็ตาม ข้าพเจ้าก็จะได้รู้ข่าวของท่านว่า ท่านตั้งมั่นคงอยู่ เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ต่อสู้เหมือนอย่างเป็นคนเดียวเพื่อความเชื่อแห่งข่าวประเสริฐนั้น
- เอเสเคียล 38:10 - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ต่อมาในเวลานั้นจะบังเกิดความคิดในใจของเจ้า และเจ้าจะคิดแผนการชั่ว
- วิวรณ์ 17:17 - เพราะว่าพระเจ้าทรงดลใจเขาให้กระทำตามพระทัยของพระองค์ โดยการทรงทำให้พวกเขามีความคิดอย่างเดียวกัน และมอบอาณาจักรของเขาให้แก่สัตว์ร้ายนั้น จนถึงจะสำเร็จตามพระวจนะของพระเจ้า