逐节对照
- 新標點和合本 - 他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
- 新标点和合本 - 他穿着溅了血的衣服；他的名称为 神之道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“上帝之道”。
- 和合本2010（神版-简体） - 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“ 神之道”。
- 当代译本 - 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
- 圣经新译本 - 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“ 神的道”。
- 中文标准译本 - 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语 ”。
- 现代标点和合本 - 他穿着溅了血的衣服，他的名称为“神之道”。
- 和合本（拼音版） - 他穿着溅了血的衣服，他的名称为上帝之道。
- New International Version - He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God.
- New International Reader's Version - He is dressed in a robe dipped in blood. His name is the Word of God.
- English Standard Version - He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God.
- New Living Translation - He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God.
- Christian Standard Bible - He wore a robe dipped in blood, and his name is called the Word of God.
- New American Standard Bible - He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
- New King James Version - He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
- Amplified Bible - He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
- American Standard Version - And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
- King James Version - And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
- New English Translation - He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.
- World English Bible - He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「上帝之道」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「 神之道」。
- 當代譯本 - 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。
- 聖經新譯本 - 他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“ 神的道”。
- 呂振中譯本 - 他披着浸過血 的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
- 中文標準譯本 - 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語 」。
- 現代標點和合本 - 他穿著濺了血的衣服，他的名稱為「神之道」。
- 文理和合譯本 - 衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、
- 文理委辦譯本 - 其衣為血所染、以上帝道稱其名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、 道或作言
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身披濺血之袍人稱之曰『天主之道。』
- Nueva Versión Internacional - Está vestido de un manto teñido en sangre, y su nombre es «el Verbo de Dios».
- 현대인의 성경 - 그분은 피 묻은 옷을 입었으며 그분의 이름은 하나님의 말씀이었습니다.
- Новый Русский Перевод - Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его – Слово Божье .
- Восточный перевод - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu .
- リビングバイブル - この方は血に染まった衣を着ていて、「神のことば」という名で呼ばれました。
- Nestle Aland 28 - καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
- Hoffnung für alle - Sein Gewand war mit Blut getränkt, und sein Name lautete: »das Wort Gottes«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài mặc áo dài nhuộm máu; danh hiệu Ngài là “Lời Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงฉลองพระองค์ซึ่งได้จุ่มในเลือด และพระนามของพระองค์คือพระวาทะของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวมเสื้อตัวนอกที่จุ่มโลหิต และชื่อของผู้นั้นคือ “คำกล่าวของพระเจ้า”
- Thai KJV - พระองค์ทรงฉลองพระองค์ที่จุ่มเลือด และพระนามที่เรียกพระองค์นั้นคือ “พระวาทะของพระเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ใส่เสื้อคลุมที่ถูกจุ่มลงไปในเลือด และคนก็เรียกพระองค์ว่า “พระคำของพระเจ้า”
交叉引用
- 以賽亞書 34:3 - 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
- 以賽亞書 34:5 - 因為我的刀在天上已經喝足； 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。
- 以賽亞書 34:8 - 因耶和華有報仇之日， 為錫安的爭辯有報應之年。
- 約翰一書 5:7 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
- 以賽亞書 9:5 - 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。
- 啟示錄 14:20 - 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
- 詩篇 58:10 - 義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
- 以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。
- 以賽亞書 63:2 - 你的裝扮為何有紅色？ 你的衣服為何像踹酒醡的呢？
- 以賽亞書 63:3 - 我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。
- 以賽亞書 63:4 - 因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我仰望，見無人幫助； 我詫異，沒有人扶持。 所以，我自己的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。
- 以賽亞書 63:6 - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道，道與神同在，道就是神。