วิวรณ์ 19:13 สวมเสื้อตัวนอกที่จุ่มโลหิต และชื่อของผู้นั้นคือ “คำกล่าวของพระเจ้า”

rev 19:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวมเสื้อตัวนอกที่จุ่มโลหิต และชื่อของผู้นั้นคือ “คำกล่าวของพระเจ้า”
新标点和合本 - 他穿着溅了血的衣服；他的名称为　神之道。
和合本2010（上帝版-简体） - 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“上帝之道”。
和合本2010（神版-简体） - 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“　神之道”。
当代译本 - 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
圣经新译本 - 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“　神的道”。
中文标准译本 - 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语 ”。
现代标点和合本 - 他穿着溅了血的衣服，他的名称为“神之道”。
和合本（拼音版） - 他穿着溅了血的衣服，他的名称为上帝之道。
New International Version - He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God.
New International Reader's Version - He is dressed in a robe dipped in blood. His name is the Word of God.
English Standard Version - He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God.
New Living Translation - He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God.
Christian Standard Bible - He wore a robe dipped in blood, and his name is called the Word of God.
New American Standard Bible - He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
New King James Version - He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
Amplified Bible - He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
American Standard Version - And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
King James Version - And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
New English Translation - He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.
World English Bible - He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
新標點和合本 - 他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「上帝之道」。
和合本2010（神版-繁體） - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「　神之道」。
當代譯本 - 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。
聖經新譯本 - 他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“　神的道”。
呂振中譯本 - 他披着浸過血的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
中文標準譯本 - 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語」。
現代標點和合本 - 他穿著濺了血的衣服，他的名稱為「神之道」。
文理和合譯本 - 衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、
文理委辦譯本 - 其衣為血所染、以上帝道稱其名、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身披濺血之袍人稱之曰『天主之道。』
Nueva Versión Internacional - Está vestido de un manto teñido en sangre, y su nombre es «el Verbo de Dios».
현대인의 성경 - 그분은 피 묻은 옷을 입었으며 그분의 이름은 하나님의 말씀이었습니다.
Новый Русский Перевод - Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его – Слово Божье .
Восточный перевод - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Всевышнего .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Аллаха .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Всевышнего .
La Bible du Semeur 2015 - Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu .
リビングバイブル - この方は血に染まった衣を着ていて、「神のことば」という名で呼ばれました。
Nestle Aland 28 - καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
Hoffnung für alle - Sein Gewand war mit Blut getränkt, und sein Name lautete: »das Wort Gottes«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài mặc áo dài nhuộm máu; danh hiệu Ngài là “Lời Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงฉลองพระองค์ซึ่งได้จุ่มในเลือด และพระนามของพระองค์คือพระวาทะของพระเจ้า
Thai KJV - พระองค์ทรงฉลองพระองค์ที่จุ่มเลือด และพระนามที่เรียกพระองค์นั้นคือ “พระวาทะของพระเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ใส่เสื้อคลุมที่ถูกจุ่มลงไปในเลือด และคนก็เรียกพระองค์ว่า “พระคำของพระเจ้า”

交叉引用

อิสยาห์ 34:3 - พวกที่ถูกฆ่าจะถูกโยนออกไป กลิ่นศพจะเหม็นฟุ้ง เลือดของพวกเขาจะไหลนองเทือกเขา
อิสยาห์ 34:4 - หมู่ดาวทั้งหลายในท้องฟ้าจะสูญสิ้น และท้องฟ้าจะม้วนอย่างหนังสือม้วน ดาวทั้งปวงจะตก เหมือนใบไม้ร่วงจากเถาองุ่น เหมือนใบไม้ที่กำลังร่วงจากต้นมะเดื่อ
อิสยาห์ 34:5 - “เพราะดาบของเราในฟ้าสวรรค์ดื่มจนอิ่ม ดูเถิด มันลงมายังเอโดม และมายังชนชาติที่เรากำหนดให้พินาศ”
อิสยาห์ 34:6 - พระผู้เป็นเจ้ามีดาบเล่มหนึ่งซึ่งอาบเลือด และหุ้มด้วยไขมัน ด้วยเลือดของพวกลูกแกะและแพะ ด้วยไขมันจากไตของแกะตัวผู้ เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีเครื่องสักการะในเมืองโบสราห์ เป็นการประหารครั้งใหญ่ในแผ่นดินของเอโดม
อิสยาห์ 34:7 - กระทิงป่าจะล้มลงพร้อมกับพวกมัน และโคหนุ่มพร้อมกับบรรดาผู้ที่แข็งแรง แผ่นดินของพวกเขาจะดื่มเลือดจนอิ่ม และผืนดินของเขาจะเกลื่อนกลาดไปด้วยไขมัน
อิสยาห์ 34:8 - เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีวันแห่งการลงโทษ ปีแห่งการชดใช้ที่พวกเขาได้กระทำต่อศิโยน
1 ยอห์น 5:7 - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน
อิสยาห์ 9:5 - รองเท้าของนักรบทุกคู่ที่ย่ำในสงคราม และเครื่องแต่งกายทุกชิ้นที่แปดเปื้อนเลือด จะถูกเผาดั่งเชื้อเพลิง
วิวรณ์ 14:20 - ลูกองุ่นถูกบดขยี้ในเครื่องสกัดที่อยู่ภายนอกเมือง มีโลหิตไหลออกมาจากเครื่องสกัดเหล้าองุ่นที่มีขนาดสูงถึงบังเหียนม้า ไหลไปเป็นระยะทางถึง 1,600 สตาเดีย
สดุดี 58:10 - ผู้มีความชอบธรรมจะชื่นชมยินดีเมื่อเห็นการลงโทษ เขาจะล้างเท้าในกองเลือดของคนชั่ว
อิสยาห์ 63:1 - ผู้นี้คือใคร ที่มาจากเอโดม จากเมืองโบสราห์ เสื้อเปื้อนสีแดงสด พระองค์สวมเสื้อคลุมเรืองรอง เดินมาด้วยพละกำลังมหาศาล “เราเอง เราพูดด้วยความชอบธรรม และมีอานุภาพที่จะช่วยให้รอดพ้น”
อิสยาห์ 63:2 - ทำไมเสื้อของพระองค์จึงเป็นสีแดง เหมือนเสื้อของผู้ย่ำในเครื่องสกัดเหล้าองุ่น
อิสยาห์ 63:3 - “เราได้ย่ำในเครื่องสกัดเหล้าองุ่นตามลำพัง ไม่มีผู้ใดจากบรรดาชนชาติอยู่ด้วยกับเรา เราย่ำพวกเขาด้วยความโกรธ และเหยียบพวกเขาด้วยความกริ้ว เลือดของพวกเขากระเด็นบนเสื้อผ้าของเรา และเปื้อนเครื่องแต่งกายของเรา
อิสยาห์ 63:4 - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว
อิสยาห์ 63:5 - เรามองดู แต่ไม่มีใครช่วย เราใจหาย แต่ไม่มีใครเสริมพลัง ดังนั้นพละกำลังของเราเองนำความรอดพ้นมา และความกริ้วของเราเสริมพลังให้แก่เรา
อิสยาห์ 63:6 - เราเหยียบบรรดาชนชาติด้วยความโกรธของเรา เราทำให้พวกเขาดื่มด้วยความกริ้ว และเราหลั่งเลือดของพวกเขาลงบนโลก”
ยอห์น 1:14 - คำกล่าวนั้นได้มาเกิดเป็นมนุษย์และพำนักอยู่ท่ามกลางเรา พวกเราได้เห็นพระบารมีของพระองค์ อันเป็นพระบารมีของพระบุตรองค์เดียวผู้มาจากพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง
ยอห์น 1:1 - คำกล่าวดำรงอยู่นับแต่ครั้งปฐมกาล คำกล่าวนั้นดำรงอยู่กับพระเจ้า และคำกล่าวนั้นคือพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวมเสื้อตัวนอกที่จุ่มโลหิต และชื่อของผู้นั้นคือ “คำกล่าวของพระเจ้า”
新标点和合本 - 他穿着溅了血的衣服；他的名称为　神之道。
和合本2010（上帝版-简体） - 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“上帝之道”。
和合本2010（神版-简体） - 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“　神之道”。
当代译本 - 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
圣经新译本 - 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“　神的道”。
中文标准译本 - 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语 ”。
现代标点和合本 - 他穿着溅了血的衣服，他的名称为“神之道”。
和合本（拼音版） - 他穿着溅了血的衣服，他的名称为上帝之道。
New International Version - He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God.
New International Reader's Version - He is dressed in a robe dipped in blood. His name is the Word of God.
English Standard Version - He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God.
New Living Translation - He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God.
Christian Standard Bible - He wore a robe dipped in blood, and his name is called the Word of God.
New American Standard Bible - He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
New King James Version - He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
Amplified Bible - He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
American Standard Version - And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
King James Version - And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
New English Translation - He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.
World English Bible - He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
新標點和合本 - 他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「上帝之道」。
和合本2010（神版-繁體） - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「　神之道」。
當代譯本 - 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。
聖經新譯本 - 他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“　神的道”。
呂振中譯本 - 他披着浸過血的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
中文標準譯本 - 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語」。
現代標點和合本 - 他穿著濺了血的衣服，他的名稱為「神之道」。
文理和合譯本 - 衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、
文理委辦譯本 - 其衣為血所染、以上帝道稱其名、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身披濺血之袍人稱之曰『天主之道。』
Nueva Versión Internacional - Está vestido de un manto teñido en sangre, y su nombre es «el Verbo de Dios».
현대인의 성경 - 그분은 피 묻은 옷을 입었으며 그분의 이름은 하나님의 말씀이었습니다.
Новый Русский Перевод - Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его – Слово Божье .
Восточный перевод - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Всевышнего .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Аллаха .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Всевышнего .
La Bible du Semeur 2015 - Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu .
リビングバイブル - この方は血に染まった衣を着ていて、「神のことば」という名で呼ばれました。
Nestle Aland 28 - καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
Hoffnung für alle - Sein Gewand war mit Blut getränkt, und sein Name lautete: »das Wort Gottes«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài mặc áo dài nhuộm máu; danh hiệu Ngài là “Lời Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงฉลองพระองค์ซึ่งได้จุ่มในเลือด และพระนามของพระองค์คือพระวาทะของพระเจ้า
Thai KJV - พระองค์ทรงฉลองพระองค์ที่จุ่มเลือด และพระนามที่เรียกพระองค์นั้นคือ “พระวาทะของพระเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ใส่เสื้อคลุมที่ถูกจุ่มลงไปในเลือด และคนก็เรียกพระองค์ว่า “พระคำของพระเจ้า”

อิสยาห์ 34:3 - พวกที่ถูกฆ่าจะถูกโยนออกไป กลิ่นศพจะเหม็นฟุ้ง เลือดของพวกเขาจะไหลนองเทือกเขา
อิสยาห์ 34:4 - หมู่ดาวทั้งหลายในท้องฟ้าจะสูญสิ้น และท้องฟ้าจะม้วนอย่างหนังสือม้วน ดาวทั้งปวงจะตก เหมือนใบไม้ร่วงจากเถาองุ่น เหมือนใบไม้ที่กำลังร่วงจากต้นมะเดื่อ
อิสยาห์ 34:5 - “เพราะดาบของเราในฟ้าสวรรค์ดื่มจนอิ่ม ดูเถิด มันลงมายังเอโดม และมายังชนชาติที่เรากำหนดให้พินาศ”
อิสยาห์ 34:6 - พระผู้เป็นเจ้ามีดาบเล่มหนึ่งซึ่งอาบเลือด และหุ้มด้วยไขมัน ด้วยเลือดของพวกลูกแกะและแพะ ด้วยไขมันจากไตของแกะตัวผู้ เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีเครื่องสักการะในเมืองโบสราห์ เป็นการประหารครั้งใหญ่ในแผ่นดินของเอโดม
อิสยาห์ 34:7 - กระทิงป่าจะล้มลงพร้อมกับพวกมัน และโคหนุ่มพร้อมกับบรรดาผู้ที่แข็งแรง แผ่นดินของพวกเขาจะดื่มเลือดจนอิ่ม และผืนดินของเขาจะเกลื่อนกลาดไปด้วยไขมัน
อิสยาห์ 34:8 - เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีวันแห่งการลงโทษ ปีแห่งการชดใช้ที่พวกเขาได้กระทำต่อศิโยน
1 ยอห์น 5:7 - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน
อิสยาห์ 9:5 - รองเท้าของนักรบทุกคู่ที่ย่ำในสงคราม และเครื่องแต่งกายทุกชิ้นที่แปดเปื้อนเลือด จะถูกเผาดั่งเชื้อเพลิง
วิวรณ์ 14:20 - ลูกองุ่นถูกบดขยี้ในเครื่องสกัดที่อยู่ภายนอกเมือง มีโลหิตไหลออกมาจากเครื่องสกัดเหล้าองุ่นที่มีขนาดสูงถึงบังเหียนม้า ไหลไปเป็นระยะทางถึง 1,600 สตาเดีย
สดุดี 58:10 - ผู้มีความชอบธรรมจะชื่นชมยินดีเมื่อเห็นการลงโทษ เขาจะล้างเท้าในกองเลือดของคนชั่ว
อิสยาห์ 63:1 - ผู้นี้คือใคร ที่มาจากเอโดม จากเมืองโบสราห์ เสื้อเปื้อนสีแดงสด พระองค์สวมเสื้อคลุมเรืองรอง เดินมาด้วยพละกำลังมหาศาล “เราเอง เราพูดด้วยความชอบธรรม และมีอานุภาพที่จะช่วยให้รอดพ้น”
อิสยาห์ 63:2 - ทำไมเสื้อของพระองค์จึงเป็นสีแดง เหมือนเสื้อของผู้ย่ำในเครื่องสกัดเหล้าองุ่น
อิสยาห์ 63:3 - “เราได้ย่ำในเครื่องสกัดเหล้าองุ่นตามลำพัง ไม่มีผู้ใดจากบรรดาชนชาติอยู่ด้วยกับเรา เราย่ำพวกเขาด้วยความโกรธ และเหยียบพวกเขาด้วยความกริ้ว เลือดของพวกเขากระเด็นบนเสื้อผ้าของเรา และเปื้อนเครื่องแต่งกายของเรา
อิสยาห์ 63:4 - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว
อิสยาห์ 63:5 - เรามองดู แต่ไม่มีใครช่วย เราใจหาย แต่ไม่มีใครเสริมพลัง ดังนั้นพละกำลังของเราเองนำความรอดพ้นมา และความกริ้วของเราเสริมพลังให้แก่เรา
อิสยาห์ 63:6 - เราเหยียบบรรดาชนชาติด้วยความโกรธของเรา เราทำให้พวกเขาดื่มด้วยความกริ้ว และเราหลั่งเลือดของพวกเขาลงบนโลก”
ยอห์น 1:14 - คำกล่าวนั้นได้มาเกิดเป็นมนุษย์และพำนักอยู่ท่ามกลางเรา พวกเราได้เห็นพระบารมีของพระองค์ อันเป็นพระบารมีของพระบุตรองค์เดียวผู้มาจากพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง
ยอห์น 1:1 - คำกล่าวดำรงอยู่นับแต่ครั้งปฐมกาล คำกล่าวนั้นดำรงอยู่กับพระเจ้า และคำกล่าวนั้นคือพระเจ้า