Apocalipse 19:14 Os exércitos dos céus o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.

rev 19:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Os exércitos dos céus o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
新标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
和合本2010（上帝版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
和合本2010（神版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
当代译本 - 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
圣经新译本 - 天上的众军，都骑着白马，穿着洁白的细麻衣，跟随着他。
中文标准译本 - 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
现代标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
和合本（拼音版） - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
New International Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
New International Reader's Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses. They were dressed in fine linen, white and clean.
English Standard Version - And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.
New Living Translation - The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses.
Christian Standard Bible - The armies that were in heaven followed him on white horses, wearing pure white linen.
New American Standard Bible - And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses.
New King James Version - And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.
Amplified Bible - And the armies of heaven, dressed in fine linen, [dazzling] white and clean, followed Him on white horses.
American Standard Version - And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
King James Version - And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
New English Translation - The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.
World English Bible - The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
新標點和合本 - 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
和合本2010（神版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
當代譯本 - 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
聖經新譯本 - 天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。
呂振中譯本 - 天上的眾軍、穿着細麻衣、白而潔淨，騎着白馬跟着他。
中文標準譯本 - 天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。
現代標點和合本 - 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
文理和合譯本 - 在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、
文理委辦譯本 - 在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上萬軍、悉騎白馬而隨之、衣純紵、白且潔。
Nueva Versión Internacional - Lo siguen los ejércitos del cielo, montados en caballos blancos y vestidos de lino fino, blanco y limpio.
현대인의 성경 - 그리고 희고 깨끗한 모시 옷을 입은 하늘의 군대가 흰 말을 타고 그분을 따르고 있었으며
Новый Русский Перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Восточный перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
La Bible du Semeur 2015 - Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
リビングバイブル - 天の軍勢はきよく真っ白な麻布を身につけ、白馬にまたがって彼に従いました。
Nestle Aland 28 - Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
Hoffnung für alle - Die Heere des Himmels folgten ihm auf weißen Pferden. Sie alle trugen Gewänder aus reinem, strahlend weißem Leinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các đạo quân trên trời cưỡi ngựa trắng theo Ngài, mặc toàn vải gai mịn trắng tinh khiết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากองทัพสวรรค์สวมอาภรณ์ผ้าลินินเนื้อดีขาวสะอาดนั่งบนหลังม้าขาวกำลังตามเสด็จพระองค์ไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่ากองทัพแห่งสวรรค์ที่กำลังขี่ม้าขาว ก็ติดตามพระองค์ไป สวมผ้าป่านเนื้อดีสีขาวและบริสุทธิ์
Thai KJV - เหล่าพลโยธาในสวรรค์สวมอาภรณ์ผ้าป่านเนื้อละเอียด ขาวและสะอาด ได้นั่งบนหลังม้าขาวตามเสด็จพระองค์ไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกองทัพแห่งสวรรค์ขี่ม้าสีขาวตามพระองค์มา พวกเขาแต่งกายด้วยผ้าลินินสีขาวที่ใสสะอาด

交叉引用

Apocalipse 14:1 - Então olhei, e diante de mim estava o Cordeiro, em pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil que traziam escritos na testa o nome dele e o nome de seu Pai.
Apocalipse 19:11 - Vi os céus abertos e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
Apocalipse 3:4 - “No entanto, você tem aí em Sardes uns poucos que não contaminaram as suas vestes. Eles andarão comigo, vestidos de branco, pois são dignos.
Apocalipse 4:4 - ao redor do qual estavam outros vinte e quatro tronos, e assentados neles havia vinte e quatro anciãos. Eles estavam vestidos de branco e na cabeça tinham coroas de ouro.
Zacarias 14:5 - Vocês fugirão pelo meu vale entre os montes, pois ele se estenderá até Azel. Fugirão como fugiram do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá. Então o Senhor, o meu Deus, virá com todos os seus santos.
2 Tessalonicenses 1:7 - e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.
Salmos 149:6 - Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,
Salmos 149:7 - para impor vingança às nações e trazer castigo aos povos;
Salmos 149:8 - para prender os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro;
Salmos 149:9 - para executar a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!
Salmos 68:17 - Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
Apocalipse 14:20 - Elas foram pisadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar, chegando ao nível dos freios dos cavalos, numa distância de cerca de trezentos quilômetros .
Mateus 26:53 - Você acha que eu não posso pedir a meu Pai, e ele não colocaria imediatamente à minha disposição mais de doze legiões de anjos?
Mateus 28:3 - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Apocalipse 17:14 - Guerrearão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e vencerão com ele os seus chamados, escolhidos e fiéis”.
Apocalipse 19:8 - Para vestir-se, foi-lhe dado linho fino, brilhante e puro”. O linho fino são os atos justos dos santos.
Apocalipse 7:9 - Depois disso olhei, e diante de mim estava uma grande multidão que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé, diante do trono e do Cordeiro, com vestes brancas e segurando palmas.
Judas 1:14 - Enoque, o sétimo a partir de Adão, profetizou acerca deles: “Vejam, o Senhor vem com milhares de milhares de seus santos,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Os exércitos dos céus o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
新标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
和合本2010（上帝版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
和合本2010（神版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
当代译本 - 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
圣经新译本 - 天上的众军，都骑着白马，穿着洁白的细麻衣，跟随着他。
中文标准译本 - 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
现代标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
和合本（拼音版） - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
New International Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
New International Reader's Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses. They were dressed in fine linen, white and clean.
English Standard Version - And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.
New Living Translation - The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses.
Christian Standard Bible - The armies that were in heaven followed him on white horses, wearing pure white linen.
New American Standard Bible - And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses.
New King James Version - And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.
Amplified Bible - And the armies of heaven, dressed in fine linen, [dazzling] white and clean, followed Him on white horses.
American Standard Version - And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
King James Version - And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
New English Translation - The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.
World English Bible - The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
新標點和合本 - 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
和合本2010（神版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
當代譯本 - 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
聖經新譯本 - 天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。
呂振中譯本 - 天上的眾軍、穿着細麻衣、白而潔淨，騎着白馬跟着他。
中文標準譯本 - 天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。
現代標點和合本 - 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
文理和合譯本 - 在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、
文理委辦譯本 - 在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上萬軍、悉騎白馬而隨之、衣純紵、白且潔。
Nueva Versión Internacional - Lo siguen los ejércitos del cielo, montados en caballos blancos y vestidos de lino fino, blanco y limpio.
현대인의 성경 - 그리고 희고 깨끗한 모시 옷을 입은 하늘의 군대가 흰 말을 타고 그분을 따르고 있었으며
Новый Русский Перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Восточный перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
La Bible du Semeur 2015 - Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
リビングバイブル - 天の軍勢はきよく真っ白な麻布を身につけ、白馬にまたがって彼に従いました。
Nestle Aland 28 - Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
Hoffnung für alle - Die Heere des Himmels folgten ihm auf weißen Pferden. Sie alle trugen Gewänder aus reinem, strahlend weißem Leinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các đạo quân trên trời cưỡi ngựa trắng theo Ngài, mặc toàn vải gai mịn trắng tinh khiết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากองทัพสวรรค์สวมอาภรณ์ผ้าลินินเนื้อดีขาวสะอาดนั่งบนหลังม้าขาวกำลังตามเสด็จพระองค์ไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่ากองทัพแห่งสวรรค์ที่กำลังขี่ม้าขาว ก็ติดตามพระองค์ไป สวมผ้าป่านเนื้อดีสีขาวและบริสุทธิ์
Thai KJV - เหล่าพลโยธาในสวรรค์สวมอาภรณ์ผ้าป่านเนื้อละเอียด ขาวและสะอาด ได้นั่งบนหลังม้าขาวตามเสด็จพระองค์ไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกองทัพแห่งสวรรค์ขี่ม้าสีขาวตามพระองค์มา พวกเขาแต่งกายด้วยผ้าลินินสีขาวที่ใสสะอาด

Apocalipse 14:1 - Então olhei, e diante de mim estava o Cordeiro, em pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil que traziam escritos na testa o nome dele e o nome de seu Pai.
Apocalipse 19:11 - Vi os céus abertos e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
Apocalipse 3:4 - “No entanto, você tem aí em Sardes uns poucos que não contaminaram as suas vestes. Eles andarão comigo, vestidos de branco, pois são dignos.
Apocalipse 4:4 - ao redor do qual estavam outros vinte e quatro tronos, e assentados neles havia vinte e quatro anciãos. Eles estavam vestidos de branco e na cabeça tinham coroas de ouro.
Zacarias 14:5 - Vocês fugirão pelo meu vale entre os montes, pois ele se estenderá até Azel. Fugirão como fugiram do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá. Então o Senhor, o meu Deus, virá com todos os seus santos.
2 Tessalonicenses 1:7 - e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.
Salmos 149:6 - Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,
Salmos 149:7 - para impor vingança às nações e trazer castigo aos povos;
Salmos 149:8 - para prender os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro;
Salmos 149:9 - para executar a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!
Salmos 68:17 - Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
Apocalipse 14:20 - Elas foram pisadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar, chegando ao nível dos freios dos cavalos, numa distância de cerca de trezentos quilômetros .
Mateus 26:53 - Você acha que eu não posso pedir a meu Pai, e ele não colocaria imediatamente à minha disposição mais de doze legiões de anjos?
Mateus 28:3 - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Apocalipse 17:14 - Guerrearão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e vencerão com ele os seus chamados, escolhidos e fiéis”.
Apocalipse 19:8 - Para vestir-se, foi-lhe dado linho fino, brilhante e puro”. O linho fino são os atos justos dos santos.
Apocalipse 7:9 - Depois disso olhei, e diante de mim estava uma grande multidão que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé, diante do trono e do Cordeiro, com vestes brancas e segurando palmas.
Judas 1:14 - Enoque, o sétimo a partir de Adão, profetizou acerca deles: “Vejam, o Senhor vem com milhares de milhares de seus santos,