逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們又說了第二次： 『哈利路亞！ 燒 她的煙直往上冒， 世世代代、永不停息！』
- 新标点和合本 - 又说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
- 当代译本 - 他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
- 圣经新译本 - 他们再一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远！”
- 中文标准译本 - 他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
- 现代标点和合本 - 又说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远！”
- 和合本（拼音版） - 又说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。”
- New International Version - And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
- New International Reader's Version - Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her fire goes up for ever and ever.”
- English Standard Version - Once more they cried out, “Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever.”
- New Living Translation - And again their voices rang out: “Praise the Lord! The smoke from that city ascends forever and ever!”
- Christian Standard Bible - A second time they said, Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
- New American Standard Bible - And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
- New King James Version - Again they said, “Alleluia! Her smoke rises up forever and ever!”
- Amplified Bible - And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke shall ascend forever and ever.”
- American Standard Version - And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
- King James Version - And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
- New English Translation - Then a second time the crowd shouted, “Hallelujah!” The smoke rises from her forever and ever.
- World English Bible - A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
- 新標點和合本 - 又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
- 當代譯本 - 他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」
- 聖經新譯本 - 他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！”
- 中文標準譯本 - 他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
- 現代標點和合本 - 又說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！」
- 文理和合譯本 - 又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
- 文理委辦譯本 - 又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」
- Nueva Versión Internacional - Y volvieron a exclamar: «¡Aleluya! El humo de ella sube por los siglos de los siglos».
- 현대인의 성경 - 그들은 또 “할렐루야, 그 창녀가 받는 심판의 연기가 끝없이 계속 올라가는구나” 하고 외쳤습니다.
- Новый Русский Перевод - И они опять воскликнули: – Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
- Восточный перевод - И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
- La Bible du Semeur 2015 - Une seconde fois, ils dirent : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car la fumée de la ville embrasée s’élève pour l’éternité !
- リビングバイブル - 彼らは、くり返し主を賛美しました。「主をほめたたえよ。彼女の焼かれる煙は永遠に立ちのぼる。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δεύτερον εἴρηκαν, ἁλληλουϊά! καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
- Nova Versão Internacional - E mais uma vez a multidão exclamou: “Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre”.
- Hoffnung für alle - Und wieder riefen sie: »Halleluja – lobt den Herrn! Bis in alle Ewigkeit wird der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel aufsteigen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại reo lên: “Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Khói thiêu đốt nó bốc lên mãi mãi vô tận!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขาร้องตะโกนอีกครั้งว่า “ฮาเลลูยา! ควันไฟจากนครนั้นพลุ่งขึ้นสืบๆ ไปเป็นนิตย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาเหล่านั้นร้องอีกว่า “ฮาเลลูยา ควันไฟที่ไหม้ตัวนางลอยขึ้นชั่วนิรันดร์กาล”
- Thai KJV - คนเหล่านั้นร้องอีกครั้งว่า “อาเลลูยา ‘ควันไฟที่เกิดจากนครนั้นพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขายังพูดอีกว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์ ควันไฟจะลอยขึ้นมาจากนครนั้นตลอดไป”
交叉引用
- 猶大書 1:7 - 又 如 所多瑪 蛾摩拉 以及周圍城市的人，照這些 天使 的樣子一味行淫，隨從逆性的肉 慾 ，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做 後人的 鑑戒。
- 啓示錄 14:11 - 他們受苦痛的煙往上冒、世世無窮；那些拜獸和獸像的、跟那受他名字的印記的、晝夜都得不着歇息。』
- 啓示錄 19:1 - 這些事以後、我聽見 有聲音 在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說： 『哈利路亞 ！拯救、榮耀、權能， 都屬於我們的上帝，
- 創世記 19:28 - 向 所多瑪 、 蛾摩拉 、那一片平原全地眺望觀看，哎呀，那地方的煙氣還往上冒，就像燒窰的煙氣一般。
- 啓示錄 18:18 - 看見她被焚燒的煙就喊着說： 『哪一個城能比得過那大城呢？』
- 啓示錄 18:9 - 地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙，就必為她哭泣捶胸。
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅， 其煙氣永遠上騰； 它必世世代代荒廢， 永永久久無人經過。