逐节对照
- Thai KJV - และมีพวกเจ้าบางคนที่ถือคำสอนของพวกนิโคเลาส์นิยมด้วยเหมือนกัน ที่เราเองก็เกลียดชัง
- 新标点和合本 - 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，你那里也有人服从了尼哥拉派的教训。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，你那里也有人服从了尼哥拉派的教训。
- 当代译本 - 同样，你那里也有人附从尼哥拉党的教导。
- 圣经新译本 - 同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。
- 中文标准译本 - 同样，你那里也有些人持守与尼古拉派一样的教导。
- 现代标点和合本 - 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
- 和合本（拼音版） - 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
- New International Version - Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
- New International Reader's Version - You also have people who follow the teaching of the Nicolaitans.
- English Standard Version - So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans.
- New Living Translation - In a similar way, you have some Nicolaitans among you who follow the same teaching.
- Christian Standard Bible - In the same way, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
- New American Standard Bible - So you too, have some who in the same way hold to the teaching of the Nicolaitans.
- New King James Version - Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
- Amplified Bible - You also have some who in the same way are holding to the teaching of the Nicolaitans.
- American Standard Version - So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.
- King James Version - So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
- New English Translation - In the same way, there are also some among you who follow the teaching of the Nicolaitans.
- World English Bible - So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise.
- 新標點和合本 - 你那裏也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，你那裏也有人服從了尼哥拉派的教訓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，你那裏也有人服從了尼哥拉派的教訓。
- 當代譯本 - 同樣，你那裡也有人附從尼哥拉黨的教導。
- 聖經新譯本 - 同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。
- 呂振中譯本 - 照樣地、連你也有執守 尼哥拉 派教訓的人。
- 中文標準譯本 - 同樣，你那裡也有些人持守與尼古拉派一樣的教導。
- 現代標點和合本 - 你那裡也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
- 文理和合譯本 - 又有持尼哥拉黨之教者亦若是、
- 文理委辦譯本 - 尼哥臘黨、我實惡之、爾中有人、反崇其術、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中亦有人從 尼哥拉 黨之教、此教乃我所惡者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今爾中亦有附和 尼各老 黨徒之主義者焉。
- Nueva Versión Internacional - Toleras así mismo a los que sostienen la doctrina de los nicolaítas.
- 현대인의 성경 - 그런데 너희 가운데도 니골라파의 가르침을 따르는 사람들이 있다.
- Новый Русский Перевод - Так и у тебя тоже есть приверженцы учения николаитов.
- Восточный перевод - Также у тебя есть и приверженцы учения николаитов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также у тебя есть и приверженцы учения николаитов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также у тебя есть и приверженцы учения николаитов.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, tu as, toi aussi, des gens attachés à la doctrine des Nicolaïtes.
- リビングバイブル - あなたの教会にも、そのバラムに従う者が巣くっています。
- Nestle Aland 28 - οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν [τῶν] Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔχεις καὶ σὺ, κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
- Nova Versão Internacional - De igual modo você tem também os que se apegam aos ensinos dos nicolaítas.
- Hoffnung für alle - Es gibt auch unter euch solche Leute: Sie folgen den Nikolaïten und ihrer Irrlehre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cũng có những người theo phái Ni-cô-la.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันนั้นก็มีบางคนที่ยึดถือคำสอนของพวกนิโคเลาส์นิยม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีบางคนในพวกเจ้าที่เชื่อถือตามคำสั่งสอนของพรรคนิโคเลาส์ด้วยเช่นกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกเจ้าบางคนจึงเป็นเหมือนกับพวกอิสราเอลนั้น คือไปทำตามคำสอนของพวกนิโคไลตัน
交叉引用
- วิวรณ์ 2:6 - แต่ว่าพวกเจ้ายังมีความดีอยู่บ้าง คือว่าเจ้าเกลียดชังกิจการของพวกนิโคเลาส์นิยมที่เราเองก็เกลียดชังเช่นกัน