逐节对照
- 文理和合譯本 - 我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、
- 新标点和合本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
- 当代译本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，
- 圣经新译本 - 我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
- 中文标准译本 - 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯 悔改离开自己的淫乱。
- 现代标点和合本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
- 和合本（拼音版） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
- New International Version - I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.
- New International Reader's Version - I’ve given her time to turn away from her sinful ways. But she doesn’t want to.
- English Standard Version - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
- New Living Translation - I gave her time to repent, but she does not want to turn away from her immorality.
- Christian Standard Bible - I gave her time to repent, but she does not want to repent of her sexual immorality.
- New American Standard Bible - I gave her time to repent, and she does not want to repent of her sexual immorality.
- New King James Version - And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.
- Amplified Bible - I gave her time to repent [to change her inner self and her sinful way of thinking], but she has no desire to repent of her immorality and refuses to do so.
- American Standard Version - And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
- King James Version - And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
- New English Translation - I have given her time to repent, but she is not willing to repent of her sexual immorality.
- World English Bible - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
- 新標點和合本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
- 當代譯本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為，
- 聖經新譯本 - 我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。
- 呂振中譯本 - 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。
- 中文標準譯本 - 我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯 悔改離開自己的淫亂。
- 現代標點和合本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
- 文理委辦譯本 - 我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已賜彼悔改淫行之機、彼仍不悔改、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾已予以充分時間、盼其悔悟；而彼終怙惡不悛、淫蕩如故。識之哉、
- Nueva Versión Internacional - Le he dado tiempo para que se arrepienta de su inmoralidad, pero no quiere hacerlo.
- 현대인의 성경 - 내가 그 여자에게 회개할 기회를 주었으나 그녀는 자기의 음란한 짓을 회개하려고 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своем разврате.
- Восточный перевод - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
- La Bible du Semeur 2015 - Je lui ai laissé du temps pour qu’elle change, mais elle ne veut pas renoncer à son immoralité.
- リビングバイブル - わたしは悔い改める機会を与えましたが、あの女は拒みました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua imoralidade sexual, mas ela não quer se arrepender.
- Hoffnung für alle - Ich habe ihr genug Zeit gegeben, ihr Leben zu ändern. Aber sie weigert sich, umzukehren und ihr unmoralisches Leben aufzugeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã cho nó thì giờ ăn năn, nhưng nó không chịu từ bỏ tội gian dâm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากความสำส่อนของนาง แต่นางก็ไม่ยอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอมกลับใจจากการประพฤติผิดทางเพศของนาง
- Thai KJV - เราได้ให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากการล่วงประเวณีของนาง แต่นางก็ไม่ได้กลับใจเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ให้โอกาสกับนางกลับตัวกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอม
交叉引用
- 羅馬書 9:22 - 若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、
- 彼得前書 3:20 - 即昔之背逆者、上帝於挪亞備舟之日、恆忍以待之、時、由水得救者無幾、惟八人耳、
- 耶利米書 8:4 - 又告之曰、耶和華云、人蹶、豈不復起乎、人去、豈不旋歸乎、
- 耶利米書 8:5 - 然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、
- 耶利米書 8:6 - 我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、
- 彼得後書 3:15 - 且視我主之寬忍為拯救、如我儕所愛之兄弟保羅、依所賦之智、嘗以書遺爾、
- 啟示錄 16:11 - 且因其痛其瘍謗讟在天之上帝、而不悔其所行、○
- 啟示錄 16:9 - 人為酷熱所曝、遂謗讟掌此諸災上帝之名、又弗改悔、而以榮歸之、○
- 啟示錄 9:20 - 其餘未死於此災者、不悔其手之所為、仍拜諸鬼與金銀銅木石之偶、乃不能見不能聞不能行者也、
- 啟示錄 9:21 - 亦不悔其兇殺巫術淫亂竊盜焉、
- 羅馬書 2:4 - 抑輕褻其宏大之慈惠寬容恆忍、不知上帝之慈惠導爾改悔乎、
- 羅馬書 2:5 - 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
- 彼得後書 3:9 - 主不延緩其所許、若有視為延緩者、乃寬忍爾曹、不欲一人沉淪、惟欲人皆改悔、