Khải Huyền 2:21 Ta đã cho nó thì giờ ăn năn, nhưng nó không chịu từ bỏ tội gian dâm.

rev 2:21 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã cho nó thì giờ ăn năn, nhưng nó không chịu từ bỏ tội gian dâm.
新标点和合本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
和合本2010（上帝版-简体） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
和合本2010（神版-简体） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
当代译本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，
圣经新译本 - 我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
中文标准译本 - 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。
现代标点和合本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
和合本（拼音版） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
New International Version - I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.
New International Reader's Version - I’ve given her time to turn away from her sinful ways. But she doesn’t want to.
English Standard Version - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
New Living Translation - I gave her time to repent, but she does not want to turn away from her immorality.
Christian Standard Bible - I gave her time to repent, but she does not want to repent of her sexual immorality.
New American Standard Bible - I gave her time to repent, and she does not want to repent of her sexual immorality.
New King James Version - And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.
Amplified Bible - I gave her time to repent [to change her inner self and her sinful way of thinking], but she has no desire to repent of her immorality and refuses to do so.
American Standard Version - And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
King James Version - And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
New English Translation - I have given her time to repent, but she is not willing to repent of her sexual immorality.
World English Bible - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
新標點和合本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
和合本2010（神版-繁體） - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
當代譯本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為，
聖經新譯本 - 我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。
呂振中譯本 - 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。
中文標準譯本 - 我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。
現代標點和合本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
文理和合譯本 - 我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、
文理委辦譯本 - 我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已賜彼悔改淫行之機、彼仍不悔改、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾已予以充分時間、盼其悔悟；而彼終怙惡不悛、淫蕩如故。識之哉、
Nueva Versión Internacional - Le he dado tiempo para que se arrepienta de su inmoralidad, pero no quiere hacerlo.
현대인의 성경 - 내가 그 여자에게 회개할 기회를 주었으나 그녀는 자기의 음란한 짓을 회개하려고 하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своем разврате.
Восточный перевод - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui ai laissé du temps pour qu’elle change, mais elle ne veut pas renoncer à son immoralité.
リビングバイブル - わたしは悔い改める機会を与えましたが、あの女は拒みました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
Nova Versão Internacional - Dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua imoralidade sexual, mas ela não quer se arrepender.
Hoffnung für alle - Ich habe ihr genug Zeit gegeben, ihr Leben zu ändern. Aber sie weigert sich, umzukehren und ihr unmoralisches Leben aufzugeben.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากความสำส่อนของนาง แต่นางก็ไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอมกลับใจจากการประพฤติผิดทางเพศของนาง
Thai KJV - เราได้ให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากการล่วงประเวณีของนาง แต่นางก็ไม่ได้กลับใจเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ให้โอกาสกับนางกลับตัวกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอม

交叉引用

Rô-ma 9:22 - Cũng thế, lẽ nào Đức Chúa Trời chẳng có quyền biểu lộ cơn thịnh nộ, chứng tỏ uy quyền của Ngài đối với những kẻ tội lỗi đáng hủy diệt, mà Ngài đã kiên tâm chịu đựng sao?
1 Phi-e-rơ 3:20 - Dù Đức Chúa Trời nhẫn nại chờ đợi họ ăn năn khi Nô-ê đóng tàu, nhưng họ cứ ngoan cố nên trong cơn nước lụt, chỉ có tám người được cứu.
Giê-rê-mi 8:4 - “Giê-rê-mi, hãy rao truyền cho dân chúng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Khi người ta vấp ngã, chẳng lẽ họ không đứng dậy sao? Khi biết mình đi sai đường, họ không quay lại sao?
Giê-rê-mi 8:5 - Nhưng tại sao dân này cứ tiếp tục đi sâu vào con đường sai lạc? Tại sao người Giê-ru-sa-lem không chịu trở lại?
Giê-rê-mi 8:6 - Ta nghe chúng chuyện trò với nhau, nhưng chẳng nghe một lời chân thật. Không một ai hối lỗi vì đã làm điều sai sao? Có ai nói rằng: “Tôi đã làm một việc thật khủng khiếp” không? Không! Tất cả đều vội vàng tiến nhanh trên con đường tội ác như đàn ngựa chạy ra mặt trận!
2 Phi-e-rơ 3:15 - Cũng hãy nhớ Chúa còn nhẫn nại chờ đợi vì Ngài muốn chúng ta có thì giờ mang thông điệp cứu rỗi đến cho người khác. Đây là những điều mà Phao-lô, người anh thân yêu và thông thái của chúng ta,
Khải Huyền 16:11 - Họ nói xúc phạm đến Đức Chúa Trời trên trời vì đau đớn và ung nhọt, chứ không chịu ăn năn.
Khải Huyền 16:9 - Bị sức nóng mãnh liệt nung đốt, người ta xúc phạm đến Danh Đức Chúa Trời là Đấng có quyền trên các tai hoạ này. Họ không chịu ăn năn và tôn vinh Ngài.
Khải Huyền 9:20 - Số người sống sót sau các tai họa này vẫn không chịu ăn năn những việc ác họ làm. Họ tiếp tục thờ lạy các quỷ cùng các thần tượng bằng vàng, bạc, đồng, đá, và gỗ—là những thần tượng không thấy, không nghe và không đi được!
Khải Huyền 9:21 - Họ cũng không chịu ăn năn các tội giết người, tà thuật, gian dâm, trộm cắp.
Rô-ma 2:4 - Hay anh chị em coi thường lòng nhân từ, khoan dung, nhẫn nại vô biên của Đức Chúa Trời đối với anh chị em? Điều đó không có ý nghĩa nào với anh chị em sao? Hay không nhận thấy Ngài nhân từ vì chờ đợi anh chị em hối cải?
Rô-ma 2:5 - Ngoan cố, không hối cải là tự dồn chứa hình phạt khủng khiếp cho mình trong ngày đoán phạt của Đức Chúa Trời, khi Ngài dùng công lý xét xử loài người.
2 Phi-e-rơ 3:9 - Không phải Chúa chậm trễ thực hiện lời hứa như người ta tưởng. Nhưng Ngài kiên nhẫn chờ đợi, vì không muốn ai bị hư vong nên Ngài dành thêm thì giờ cho mọi người có dịp ăn năn.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã cho nó thì giờ ăn năn, nhưng nó không chịu từ bỏ tội gian dâm.
新标点和合本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
和合本2010（上帝版-简体） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
和合本2010（神版-简体） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
当代译本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，
圣经新译本 - 我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
中文标准译本 - 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。
现代标点和合本 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
和合本（拼音版） - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
New International Version - I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.
New International Reader's Version - I’ve given her time to turn away from her sinful ways. But she doesn’t want to.
English Standard Version - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
New Living Translation - I gave her time to repent, but she does not want to turn away from her immorality.
Christian Standard Bible - I gave her time to repent, but she does not want to repent of her sexual immorality.
New American Standard Bible - I gave her time to repent, and she does not want to repent of her sexual immorality.
New King James Version - And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.
Amplified Bible - I gave her time to repent [to change her inner self and her sinful way of thinking], but she has no desire to repent of her immorality and refuses to do so.
American Standard Version - And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
King James Version - And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
New English Translation - I have given her time to repent, but she is not willing to repent of her sexual immorality.
World English Bible - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
新標點和合本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
和合本2010（神版-繁體） - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
當代譯本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為，
聖經新譯本 - 我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。
呂振中譯本 - 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。
中文標準譯本 - 我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。
現代標點和合本 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
文理和合譯本 - 我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、
文理委辦譯本 - 我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已賜彼悔改淫行之機、彼仍不悔改、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾已予以充分時間、盼其悔悟；而彼終怙惡不悛、淫蕩如故。識之哉、
Nueva Versión Internacional - Le he dado tiempo para que se arrepienta de su inmoralidad, pero no quiere hacerlo.
현대인의 성경 - 내가 그 여자에게 회개할 기회를 주었으나 그녀는 자기의 음란한 짓을 회개하려고 하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своем разврате.
Восточный перевод - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui ai laissé du temps pour qu’elle change, mais elle ne veut pas renoncer à son immoralité.
リビングバイブル - わたしは悔い改める機会を与えましたが、あの女は拒みました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
Nova Versão Internacional - Dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua imoralidade sexual, mas ela não quer se arrepender.
Hoffnung für alle - Ich habe ihr genug Zeit gegeben, ihr Leben zu ändern. Aber sie weigert sich, umzukehren und ihr unmoralisches Leben aufzugeben.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากความสำส่อนของนาง แต่นางก็ไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอมกลับใจจากการประพฤติผิดทางเพศของนาง
Thai KJV - เราได้ให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากการล่วงประเวณีของนาง แต่นางก็ไม่ได้กลับใจเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ให้โอกาสกับนางกลับตัวกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอม

Rô-ma 9:22 - Cũng thế, lẽ nào Đức Chúa Trời chẳng có quyền biểu lộ cơn thịnh nộ, chứng tỏ uy quyền của Ngài đối với những kẻ tội lỗi đáng hủy diệt, mà Ngài đã kiên tâm chịu đựng sao?
1 Phi-e-rơ 3:20 - Dù Đức Chúa Trời nhẫn nại chờ đợi họ ăn năn khi Nô-ê đóng tàu, nhưng họ cứ ngoan cố nên trong cơn nước lụt, chỉ có tám người được cứu.
Giê-rê-mi 8:4 - “Giê-rê-mi, hãy rao truyền cho dân chúng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Khi người ta vấp ngã, chẳng lẽ họ không đứng dậy sao? Khi biết mình đi sai đường, họ không quay lại sao?
Giê-rê-mi 8:5 - Nhưng tại sao dân này cứ tiếp tục đi sâu vào con đường sai lạc? Tại sao người Giê-ru-sa-lem không chịu trở lại?
Giê-rê-mi 8:6 - Ta nghe chúng chuyện trò với nhau, nhưng chẳng nghe một lời chân thật. Không một ai hối lỗi vì đã làm điều sai sao? Có ai nói rằng: “Tôi đã làm một việc thật khủng khiếp” không? Không! Tất cả đều vội vàng tiến nhanh trên con đường tội ác như đàn ngựa chạy ra mặt trận!
2 Phi-e-rơ 3:15 - Cũng hãy nhớ Chúa còn nhẫn nại chờ đợi vì Ngài muốn chúng ta có thì giờ mang thông điệp cứu rỗi đến cho người khác. Đây là những điều mà Phao-lô, người anh thân yêu và thông thái của chúng ta,
Khải Huyền 16:11 - Họ nói xúc phạm đến Đức Chúa Trời trên trời vì đau đớn và ung nhọt, chứ không chịu ăn năn.
Khải Huyền 16:9 - Bị sức nóng mãnh liệt nung đốt, người ta xúc phạm đến Danh Đức Chúa Trời là Đấng có quyền trên các tai hoạ này. Họ không chịu ăn năn và tôn vinh Ngài.
Khải Huyền 9:20 - Số người sống sót sau các tai họa này vẫn không chịu ăn năn những việc ác họ làm. Họ tiếp tục thờ lạy các quỷ cùng các thần tượng bằng vàng, bạc, đồng, đá, và gỗ—là những thần tượng không thấy, không nghe và không đi được!
Khải Huyền 9:21 - Họ cũng không chịu ăn năn các tội giết người, tà thuật, gian dâm, trộm cắp.
Rô-ma 2:4 - Hay anh chị em coi thường lòng nhân từ, khoan dung, nhẫn nại vô biên của Đức Chúa Trời đối với anh chị em? Điều đó không có ý nghĩa nào với anh chị em sao? Hay không nhận thấy Ngài nhân từ vì chờ đợi anh chị em hối cải?
Rô-ma 2:5 - Ngoan cố, không hối cải là tự dồn chứa hình phạt khủng khiếp cho mình trong ngày đoán phạt của Đức Chúa Trời, khi Ngài dùng công lý xét xử loài người.
2 Phi-e-rơ 3:9 - Không phải Chúa chậm trễ thực hiện lời hứa như người ta tưởng. Nhưng Ngài kiên nhẫn chờ đợi, vì không muốn ai bị hư vong nên Ngài dành thêm thì giờ cho mọi người có dịp ăn năn.