逐节对照
- 文理和合譯本 - 惟當守爾所有以待我來、
- 新标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
- 当代译本 - 但你们要持守所拥有的，一直到我来。
- 圣经新译本 - 不过，你们要持守已经得着的，直到我来。
- 中文标准译本 - 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。
- 现代标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
- 和合本（拼音版） - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
- New International Version - except to hold on to what you have until I come.’
- New International Reader's Version - Just hold on to what you have until I come.
- English Standard Version - Only hold fast what you have until I come.
- New Living Translation - except that you hold tightly to what you have until I come.
- Christian Standard Bible - Only hold on to what you have until I come.
- New American Standard Bible - Nevertheless what you have, hold firmly until I come.
- New King James Version - But hold fast what you have till I come.
- Amplified Bible - except to hold tightly to what you have until I come.
- American Standard Version - Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
- King James Version - But that which ye have already hold fast till I come.
- New English Translation - However, hold on to what you have until I come.
- World English Bible - Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
- 新標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
- 當代譯本 - 但你們要持守所擁有的，一直到我來。
- 聖經新譯本 - 不過，你們要持守已經得著的，直到我來。
- 呂振中譯本 - 不過你們所已有的，你們總要執守、直到我來。
- 中文標準譯本 - 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。
- 現代標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
- 文理委辦譯本 - 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。
- Nueva Versión Internacional - Eso sí, retengan con firmeza lo que ya tienen, hasta que yo venga.
- 현대인의 성경 - 다만 내가 올 때까지 너희에게 있는 것을 굳게 잡아라.
- Новый Русский Перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
- Восточный перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
- リビングバイブル - ただ、わたしが行くまで、いま手にしているものをしっかり握りしめていなさい。
- Nestle Aland 28 - πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
- Nova Versão Internacional - tão somente apeguem-se com firmeza ao que vocês têm, até que eu venha.
- Hoffnung für alle - Haltet nur unerschütterlich an dem fest, was ihr habt, bis ich komme.
- Kinh Thánh Hiện Đại - miễn là các con giữ vững điều mình có cho tới khi Ta đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงแต่จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามีอยู่จนกว่าเราจะมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงแต่เจ้ายึดสิ่งที่มีอยู่ไว้แล้วให้มั่นจนกว่าเราจะมา
- Thai KJV - แต่สิ่งที่เจ้ามีอยู่แล้วนั้น จงยึดไว้ให้มั่นจนกว่าเราจะมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้พวกเจ้ายึดมั่นในความไว้วางใจที่มีต่อเรา จนกว่าเราจะมา”
交叉引用
- 使徒行傳 11:28 - 中有亞迦布者、感於聖神而起、示天下將有大饑、至革老丟時、果應之、
- 彼得後書 3:10 - 然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、
- 哥林多前書 4:5 - 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
- 啟示錄 1:7 - 彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○
- 哥林多前書 11:26 - 蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主死至其臨焉、
- 約翰福音 21:22 - 耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、
- 約翰福音 21:23 - 故兄弟中相傳、謂此徒不死、然耶穌非言其不死、第言我若欲其待我來、於爾何涉耳、○
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 考驗諸事、惟善是執、
- 羅馬書 12:9 - 愛毋偽、惡惡而親善、
- 希伯來書 3:6 - 但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、
- 希伯來書 4:14 - 我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
- 約翰福音 14:3 - 若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、
- 啟示錄 22:20 - 證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、
- 啟示錄 3:3 - 故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、
- 啟示錄 22:7 - 我必速至、守此書之預言者福矣、○
- 希伯來書 10:23 - 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
- 啟示錄 3:11 - 我速至矣、爾所有者、宜持守之、免有奪爾冕者、