逐节对照
- 聖經新譯本 - 然而有一件事我要責備你，就是你已經離棄了你起初的愛。
- 新标点和合本 - 然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。
- 当代译本 - 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。
- 圣经新译本 - 然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。
- 中文标准译本 - 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；
- 现代标点和合本 - ‘然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
- 和合本（拼音版） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
- New International Version - Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.
- New International Reader's Version - ‘But here is something I hold against you. You have turned away from the love you had at first.
- English Standard Version - But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first.
- New Living Translation - “But I have this complaint against you. You don’t love me or each other as you did at first!
- The Message - “But you walked away from your first love—why? What’s going on with you, anyway? Do you have any idea how far you’ve fallen? A Lucifer fall! “Turn back! Recover your dear early love. No time to waste, for I’m well on my way to removing your light from the golden circle.
- Christian Standard Bible - But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.
- New American Standard Bible - But I have this against you, that you have left your first love.
- New King James Version - Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
- Amplified Bible - But I have this [charge] against you, that you have left your first love [you have lost the depth of love that you first had for Me].
- American Standard Version - But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.
- King James Version - Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
- New English Translation - But I have this against you: You have departed from your first love!
- World English Bible - But I have this against you, that you left your first love.
- 新標點和合本 - 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。
- 當代譯本 - 但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。
- 呂振中譯本 - 但我有 一件 要責備你的，就是你已經撇棄了你先前的愛心。
- 中文標準譯本 - 然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；
- 現代標點和合本 - 『然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
- 文理和合譯本 - 然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、
- 文理委辦譯本 - 然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾有不滿於爾者、以爾已無初愛之忱也。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tengo en tu contra que has abandonado tu primer amor.
- 현대인의 성경 - 그러나 너를 책망할 일이 한 가지 있다. 너는 너의 첫사랑을 버리고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
- Восточный перевод - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai cependant un reproche à te faire : tu as abandonné l’amour que tu avais au début.
- リビングバイブル - しかし、一つだけ非難すべき点があります。それは、あなたがわたしを、初めのころのように愛していないことです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
- Nova Versão Internacional - “Contra você, porém, tenho isto: você abandonou o seu primeiro amor.
- Hoffnung für alle - Aber eines habe ich an dir auszusetzen: Von deiner anfänglichen Liebe ist nicht mehr viel übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta khiển trách con vì con đã đánh mất tình yêu ban đầu, khi con mới theo Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรามีข้อติติงเจ้าคือ เจ้าได้ละทิ้งความรักดั้งเดิมของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรามีสิ่งที่จะตำหนิเจ้าคือ เจ้าได้ละทิ้งรักแรกที่เจ้าเคยมี
- Thai KJV - แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้าง คือว่าเจ้าละทิ้งความรักดั้งเดิมของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แต่เราอยากจะต่อว่าเจ้าในเรื่องที่เจ้าได้ทิ้งความรักที่เจ้ามีอยู่ในตอนแรกนั้น
交叉引用
- 啟示錄 2:20 - 然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。
- 啟示錄 2:14 - 然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 弟兄們，我們應該常常為你們感謝 神，這是合適的。因為你們的信心格外長進，你們眾人彼此相愛的心也在增加。
- 啟示錄 3:14 - “你要寫信給在老底嘉教會的使者，說： ‘那位阿們的，忠信真實的見證人， 神創造萬有的根源，這樣說：
- 啟示錄 3:15 - 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 啟示錄 3:16 - 因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。
- 啟示錄 3:17 - 你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。
- 帖撒羅尼迦前書 4:9 - 論到弟兄相愛，用不著人寫甚麼給你們，因為你們自己受了 神的教導，要彼此相愛。
- 帖撒羅尼迦前書 4:10 - 其實，你們向全馬其頓所有的弟兄，已經這樣行了。但是，弟兄們，我們勸你們要更加彼此相愛；
- 腓立比書 3:13 - 弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，
- 腓立比書 3:14 - 向著目標竭力追求，為要得著 神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。
- 腓立比書 3:15 - 所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想， 神也會把這事指示你們。
- 腓立比書 3:16 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
- 腓立比書 1:9 - 我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，
- 希伯來書 6:10 - 因為 神並不是不公義，以致忘記了你們的工作，和你們為他的名所表現的愛心，就是你們以前服事聖徒，現在還是服事他們。
- 希伯來書 6:11 - 我們深願你們各人都表現同樣的熱誠，一直到底，使你們的盼望可以完全實現，
- 耶利米書 2:2 - “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說： 你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地跟從我， 我都記得。
- 耶利米書 2:3 - 那時，以色列歸耶和華為聖， 作他初熟的土產。 吞吃她的，都算為有罪， 災禍必臨到他們。’” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 2:4 - 雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義， 使他們遠離我， 隨從虛無的偶像， 自己也成了虛妄呢？
- 馬太福音 24:12 - 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
- 馬太福音 24:13 - 唯有堅忍到底的，必然得救。