Откровение 2:4 Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.

rev 2:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
新标点和合本 - 然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。
和合本2010（神版-简体） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。
当代译本 - 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。
圣经新译本 - 然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。
中文标准译本 - 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；
现代标点和合本 - ‘然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
和合本（拼音版） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
New International Version - Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.
New International Reader's Version - ‘But here is something I hold against you. You have turned away from the love you had at first.
English Standard Version - But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first.
New Living Translation - “But I have this complaint against you. You don’t love me or each other as you did at first!
The Message - “But you walked away from your first love—why? What’s going on with you, anyway? Do you have any idea how far you’ve fallen? A Lucifer fall! “Turn back! Recover your dear early love. No time to waste, for I’m well on my way to removing your light from the golden circle.
Christian Standard Bible - But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.
New American Standard Bible - But I have this against you, that you have left your first love.
New King James Version - Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
Amplified Bible - But I have this [charge] against you, that you have left your first love [you have lost the depth of love that you first had for Me].
American Standard Version - But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.
King James Version - Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
New English Translation - But I have this against you: You have departed from your first love!
World English Bible - But I have this against you, that you left your first love.
新標點和合本 - 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。
當代譯本 - 但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。
聖經新譯本 - 然而有一件事我要責備你，就是你已經離棄了你起初的愛。
呂振中譯本 - 但我有一件要責備你的，就是你已經撇棄了你先前的愛心。
中文標準譯本 - 然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；
現代標點和合本 - 『然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
文理和合譯本 - 然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、
文理委辦譯本 - 然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾有不滿於爾者、以爾已無初愛之忱也。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tengo en tu contra que has abandonado tu primer amor.
현대인의 성경 - 그러나 너를 책망할 일이 한 가지 있다. 너는 너의 첫사랑을 버리고 말았다.
Восточный перевод - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai cependant un reproche à te faire : tu as abandonné l’amour que tu avais au début.
リビングバイブル - しかし、一つだけ非難すべき点があります。それは、あなたがわたしを、初めのころのように愛していないことです。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
Nova Versão Internacional - “Contra você, porém, tenho isto: você abandonou o seu primeiro amor.
Hoffnung für alle - Aber eines habe ich an dir auszusetzen: Von deiner anfänglichen Liebe ist nicht mehr viel übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta khiển trách con vì con đã đánh mất tình yêu ban đầu, khi con mới theo Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรามีข้อติติงเจ้าคือ เจ้าได้ละทิ้งความรักดั้งเดิมของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรามีสิ่งที่จะตำหนิเจ้าคือ เจ้าได้ละทิ้งรักแรกที่เจ้าเคยมี
Thai KJV - แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้าง คือว่าเจ้าละทิ้งความรักดั้งเดิมของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แต่เราอยากจะต่อว่าเจ้าในเรื่องที่เจ้าได้ทิ้งความรักที่เจ้ามีอยู่ในตอนแรกนั้น

交叉引用

Откровение 2:20 - Тем не менее, вот что Я скажу против тебя: ты терпишь женщину по имени Иезавель , которая называет себя пророчицей. Она своим учением вводит в заблуждение Моих слуг и толкает их к тому, чтобы они занимались развратом и ели пищу, принесенную в жертву идолам.
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
2 Фессалоникийцам 1:3 - Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растет все больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу.
Откровение 3:14 - – Ангелу церкви в Лаодикии напиши: «Так говорит Аминь – верный и истинный Свидетель, Источник Божьего творения:
Откровение 3:15 - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Откровение 3:16 - Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Откровение 3:17 - Ты говоришь: „Я богат, я много приобрел, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаешь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
1 Фессалоникийцам 4:9 - Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга.
1 Фессалоникийцам 4:10 - Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви еще больше.
Филиппийцам 3:13 - Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.
Филиппийцам 3:14 - Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.
Филиппийцам 3:15 - Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.
Филиппийцам 3:16 - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Филиппийцам 1:9 - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
Евреям 6:10 - Бог не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа святым.
Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
Иеремия 2:2 - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь: Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.
Иеремия 2:3 - Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда, – возвещает Господь.
Иеремия 2:4 - Слушайте слово Господне, дом Иакова, все кланы Израиля.
Иеремия 2:5 - Так говорит Господь: Что за зло нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
Матфея 24:12 - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Матфея 24:13 - но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
新标点和合本 - 然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。
和合本2010（神版-简体） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。
当代译本 - 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。
圣经新译本 - 然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。
中文标准译本 - 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；
现代标点和合本 - ‘然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
和合本（拼音版） - 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
New International Version - Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.
New International Reader's Version - ‘But here is something I hold against you. You have turned away from the love you had at first.
English Standard Version - But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first.
New Living Translation - “But I have this complaint against you. You don’t love me or each other as you did at first!
The Message - “But you walked away from your first love—why? What’s going on with you, anyway? Do you have any idea how far you’ve fallen? A Lucifer fall! “Turn back! Recover your dear early love. No time to waste, for I’m well on my way to removing your light from the golden circle.
Christian Standard Bible - But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.
New American Standard Bible - But I have this against you, that you have left your first love.
New King James Version - Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
Amplified Bible - But I have this [charge] against you, that you have left your first love [you have lost the depth of love that you first had for Me].
American Standard Version - But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.
King James Version - Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
New English Translation - But I have this against you: You have departed from your first love!
World English Bible - But I have this against you, that you left your first love.
新標點和合本 - 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。
當代譯本 - 但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。
聖經新譯本 - 然而有一件事我要責備你，就是你已經離棄了你起初的愛。
呂振中譯本 - 但我有一件要責備你的，就是你已經撇棄了你先前的愛心。
中文標準譯本 - 然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；
現代標點和合本 - 『然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
文理和合譯本 - 然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、
文理委辦譯本 - 然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾有不滿於爾者、以爾已無初愛之忱也。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tengo en tu contra que has abandonado tu primer amor.
현대인의 성경 - 그러나 너를 책망할 일이 한 가지 있다. 너는 너의 첫사랑을 버리고 말았다.
Восточный перевод - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai cependant un reproche à te faire : tu as abandonné l’amour que tu avais au début.
リビングバイブル - しかし、一つだけ非難すべき点があります。それは、あなたがわたしを、初めのころのように愛していないことです。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
Nova Versão Internacional - “Contra você, porém, tenho isto: você abandonou o seu primeiro amor.
Hoffnung für alle - Aber eines habe ich an dir auszusetzen: Von deiner anfänglichen Liebe ist nicht mehr viel übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta khiển trách con vì con đã đánh mất tình yêu ban đầu, khi con mới theo Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรามีข้อติติงเจ้าคือ เจ้าได้ละทิ้งความรักดั้งเดิมของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรามีสิ่งที่จะตำหนิเจ้าคือ เจ้าได้ละทิ้งรักแรกที่เจ้าเคยมี
Thai KJV - แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้าง คือว่าเจ้าละทิ้งความรักดั้งเดิมของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แต่เราอยากจะต่อว่าเจ้าในเรื่องที่เจ้าได้ทิ้งความรักที่เจ้ามีอยู่ในตอนแรกนั้น

Откровение 2:20 - Тем не менее, вот что Я скажу против тебя: ты терпишь женщину по имени Иезавель , которая называет себя пророчицей. Она своим учением вводит в заблуждение Моих слуг и толкает их к тому, чтобы они занимались развратом и ели пищу, принесенную в жертву идолам.
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
2 Фессалоникийцам 1:3 - Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растет все больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу.
Откровение 3:14 - – Ангелу церкви в Лаодикии напиши: «Так говорит Аминь – верный и истинный Свидетель, Источник Божьего творения:
Откровение 3:15 - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Откровение 3:16 - Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Откровение 3:17 - Ты говоришь: „Я богат, я много приобрел, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаешь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
1 Фессалоникийцам 4:9 - Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга.
1 Фессалоникийцам 4:10 - Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви еще больше.
Филиппийцам 3:13 - Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.
Филиппийцам 3:14 - Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.
Филиппийцам 3:15 - Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.
Филиппийцам 3:16 - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Филиппийцам 1:9 - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
Евреям 6:10 - Бог не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа святым.
Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
Иеремия 2:2 - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь: Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.
Иеремия 2:3 - Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда, – возвещает Господь.
Иеремия 2:4 - Слушайте слово Господне, дом Иакова, все кланы Израиля.
Иеремия 2:5 - Так говорит Господь: Что за зло нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
Матфея 24:12 - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Матфея 24:13 - но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.