啟示錄 20:14 死與陰府亦見投於火湖、即二次之死也、

rev 20:14 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 死與陰府亦見投於火湖、即二次之死也、
新标点和合本 - 死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。
和合本2010（上帝版-简体） - 死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
和合本2010（神版-简体） - 死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
当代译本 - 之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
圣经新译本 - 死亡和阴间也被抛在火湖里。这火湖就是第二次的死。
中文标准译本 - 然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖就是第二次的死亡。
现代标点和合本 - 死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。
和合本（拼音版） - 死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。
New International Version - Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
New International Reader's Version - Then Death and Hell were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
English Standard Version - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
New Living Translation - Then death and the grave were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death.
Christian Standard Bible - Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
New American Standard Bible - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
New King James Version - Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
Amplified Bible - Then death and Hades [the realm of the dead] were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire [the eternal separation from God].
American Standard Version - And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
King James Version - And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
New English Translation - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death – the lake of fire.
World English Bible - Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
新標點和合本 - 死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。
和合本2010（神版-繁體） - 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。
當代譯本 - 之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。
聖經新譯本 - 死亡和陰間也被拋在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
呂振中譯本 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
中文標準譯本 - 然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖就是第二次的死亡。
現代標點和合本 - 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
文理委辦譯本 - 陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡與哈底、哈底見一章十八節小註亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
Nueva Versión Internacional - La muerte y el infierno fueron arrojados al lago de fuego. Este lago de fuego es la muerte segunda.
현대인의 성경 - 그리고 죽음과 지옥도 불못에 던져졌는데 이것이 둘째 죽음입니다.
Новый Русский Перевод - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Восточный перевод - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
La Bible du Semeur 2015 - Puis la mort et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu. Cet étang de feu, c’est la seconde mort.
リビングバイブル - それから死と地獄は、火の池に投げ込まれました。これが、第二の死です。
Nestle Aland 28 - καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
Nova Versão Internacional - Então a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte.
Hoffnung für alle - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tử vong và âm phủ bị quăng xuống hồ lửa. Vào hồ lửa là chết lần thứ hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วความตายและแดนมรณาก็ถูกโยนลงในบึงไฟ บึงไฟนี่แหละคือความตายครั้งที่สอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและแดนคนตายถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง ทะเลเพลิงนั้นก็คือความตายครั้งที่สอง
Thai KJV - แล้วความตายและนรกก็ถูกผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ นี่แหละเป็นความตายครั้งที่สอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นความตายและแดนคนตายก็ถูกโยนลงสู่บึงไฟ บึงไฟนี้คือความตายครั้งที่สอง

交叉引用

哥林多前書 15:53 - 此必朽者將衣以不朽、必死者將衣以不死、
啟示錄 20:10 - 惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及偽先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○
啟示錄 20:15 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
啟示錄 20:13 - 海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、
啟示錄 21:4 - 且盡拭其淚、死不復有、哀也泣也苦也、亦不復有、蓋前事已逝矣、
何西阿書 13:14 - 我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、
啟示錄 19:20 - 獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、
啟示錄 1:18 - 始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
啟示錄 21:8 - 但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○
啟示錄 20:6 - 與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
哥林多前書 15:26 - 其終所滅之敵即死也、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 死與陰府亦見投於火湖、即二次之死也、
新标点和合本 - 死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。
和合本2010（上帝版-简体） - 死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
和合本2010（神版-简体） - 死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
当代译本 - 之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
圣经新译本 - 死亡和阴间也被抛在火湖里。这火湖就是第二次的死。
中文标准译本 - 然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖就是第二次的死亡。
现代标点和合本 - 死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。
和合本（拼音版） - 死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。
New International Version - Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
New International Reader's Version - Then Death and Hell were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
English Standard Version - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
New Living Translation - Then death and the grave were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death.
Christian Standard Bible - Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
New American Standard Bible - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
New King James Version - Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
Amplified Bible - Then death and Hades [the realm of the dead] were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire [the eternal separation from God].
American Standard Version - And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
King James Version - And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
New English Translation - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death – the lake of fire.
World English Bible - Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
新標點和合本 - 死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。
和合本2010（神版-繁體） - 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。
當代譯本 - 之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。
聖經新譯本 - 死亡和陰間也被拋在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
呂振中譯本 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
中文標準譯本 - 然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖就是第二次的死亡。
現代標點和合本 - 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
文理委辦譯本 - 陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡與哈底、哈底見一章十八節小註亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
Nueva Versión Internacional - La muerte y el infierno fueron arrojados al lago de fuego. Este lago de fuego es la muerte segunda.
현대인의 성경 - 그리고 죽음과 지옥도 불못에 던져졌는데 이것이 둘째 죽음입니다.
Новый Русский Перевод - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Восточный перевод - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
La Bible du Semeur 2015 - Puis la mort et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu. Cet étang de feu, c’est la seconde mort.
リビングバイブル - それから死と地獄は、火の池に投げ込まれました。これが、第二の死です。
Nestle Aland 28 - καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
Nova Versão Internacional - Então a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte.
Hoffnung für alle - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tử vong và âm phủ bị quăng xuống hồ lửa. Vào hồ lửa là chết lần thứ hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วความตายและแดนมรณาก็ถูกโยนลงในบึงไฟ บึงไฟนี่แหละคือความตายครั้งที่สอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและแดนคนตายถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง ทะเลเพลิงนั้นก็คือความตายครั้งที่สอง
Thai KJV - แล้วความตายและนรกก็ถูกผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ นี่แหละเป็นความตายครั้งที่สอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นความตายและแดนคนตายก็ถูกโยนลงสู่บึงไฟ บึงไฟนี้คือความตายครั้งที่สอง

哥林多前書 15:53 - 此必朽者將衣以不朽、必死者將衣以不死、
啟示錄 20:10 - 惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及偽先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○
啟示錄 20:15 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
啟示錄 20:13 - 海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、
啟示錄 21:4 - 且盡拭其淚、死不復有、哀也泣也苦也、亦不復有、蓋前事已逝矣、
何西阿書 13:14 - 我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、
啟示錄 19:20 - 獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、
啟示錄 1:18 - 始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
啟示錄 21:8 - 但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○
啟示錄 20:6 - 與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
哥林多前書 15:26 - 其終所滅之敵即死也、