逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
- 新标点和合本 - 死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
- 和合本2010（神版-简体） - 死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
- 当代译本 - 之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
- 圣经新译本 - 死亡和阴间也被抛在火湖里。这火湖就是第二次的死。
- 中文标准译本 - 然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖 就是第二次的死亡。
- 现代标点和合本 - 死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。
- 和合本（拼音版） - 死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。
- New International Version - Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
- New International Reader's Version - Then Death and Hell were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
- English Standard Version - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
- New Living Translation - Then death and the grave were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death.
- Christian Standard Bible - Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
- New American Standard Bible - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
- New King James Version - Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
- Amplified Bible - Then death and Hades [the realm of the dead] were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire [the eternal separation from God].
- American Standard Version - And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
- King James Version - And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
- New English Translation - Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death – the lake of fire.
- World English Bible - Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
- 新標點和合本 - 死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。
- 當代譯本 - 之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。
- 聖經新譯本 - 死亡和陰間也被拋在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
- 呂振中譯本 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
- 中文標準譯本 - 然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖 就是第二次的死亡。
- 現代標點和合本 - 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
- 文理和合譯本 - 死與陰府亦見投於火湖、即二次之死也、
- 文理委辦譯本 - 陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡與哈底、 哈底見一章十八節小註 亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
- Nueva Versión Internacional - La muerte y el infierno fueron arrojados al lago de fuego. Este lago de fuego es la muerte segunda.
- 현대인의 성경 - 그리고 죽음과 지옥도 불못에 던져졌는데 이것이 둘째 죽음입니다.
- Новый Русский Перевод - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
- Восточный перевод - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis la mort et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu. Cet étang de feu, c’est la seconde mort.
- リビングバイブル - それから死と地獄は、火の池に投げ込まれました。これが、第二の死です。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
- Nova Versão Internacional - Então a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte.
- Hoffnung für alle - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tử vong và âm phủ bị quăng xuống hồ lửa. Vào hồ lửa là chết lần thứ hai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วความตายและแดนมรณาก็ถูกโยนลงในบึงไฟ บึงไฟนี่แหละคือความตายครั้งที่สอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและแดนคนตายถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง ทะเลเพลิงนั้นก็คือความตายครั้งที่สอง
- Thai KJV - แล้วความตายและนรกก็ถูกผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ นี่แหละเป็นความตายครั้งที่สอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นความตายและแดนคนตายก็ถูกโยนลงสู่บึงไฟ บึงไฟนี้คือความตายครั้งที่สอง
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15:53 - Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:10 - καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:15 - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:13 - καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:4 - καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:20 - καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:18 - καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:8 - τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:6 - μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15:26 - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·