Откровение 20:15 Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.

rev 20:15 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
新标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
和合本2010（神版-简体） - 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
当代译本 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
圣经新译本 - 凡是名字没有记在生命册上的，他就被抛在火湖里。
中文标准译本 - 凡是名字没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
现代标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
和合本（拼音版） - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
New International Version - Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
New International Reader's Version - Anyone whose name was not written in the book of life was thrown into the lake of fire.
English Standard Version - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
New Living Translation - And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
Christian Standard Bible - And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
New American Standard Bible - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
New King James Version - And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
Amplified Bible - And if anyone’s name was not found written in the Book of Life, he was hurled into the lake of fire.
American Standard Version - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
King James Version - And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
New English Translation - If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
World English Bible - If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
新標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
和合本2010（神版-繁體） - 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
當代譯本 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
聖經新譯本 - 凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
呂振中譯本 - 若有人在生命冊上沒被記名的、就被丟在火湖裏。
中文標準譯本 - 凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
現代標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
文理和合譯本 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
文理委辦譯本 - 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
Nueva Versión Internacional - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
현대인의 성경 - 누구든지 생명책에 이름이 기록되지 않은 사람은 이 불못에 던져졌습니다.
Новый Русский Перевод - Чье имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
La Bible du Semeur 2015 - On y jeta aussi tous ceux dont le nom n’était pas inscrit dans le livre de vie.
リビングバイブル - いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
Nova Versão Internacional - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
Hoffnung für alle - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào không có tên trong Sách Sự Sống phải bị quăng xuống hồ lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดไม่ได้มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตผู้นั้นต้องถูกทิ้งลงในบึงไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าชื่อของผู้ใดไม่มีบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง
Thai KJV - และผู้ใดที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกทิ้งลงไปในบึงไฟ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครไม่มีชื่ออยู่ในหนังสือแห่งชีวิต ก็ถูกโยนลงไปในบึงไฟนั้น

交叉引用

Матай 13:42 - Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
Марк 16:16 - Тот, кто поверит и пройдёт обряд погружения в воду , будет спасён, а тот, кто не поверит, будет осуждён.
Иохан 3:18 - Верующий в Него не будет судим. Кто же не верит, тот уже осуждён, потому что он не поверил в единственного Сына Всевышнего .
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 14:6 - Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Откровение 20:12 - Я видел мёртвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта ещё одна книга – книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Всевышнего, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Всевышний обращается с небес.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Матай 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Марк 9:43 - Если твоя рука влечёт тебя ко греху, отсеки её. Лучше тебе оставаться с одной рукой, но войти в рай, чем с двумя руками пойти в ад, в неугасимый огонь!
Марк 9:45 - Если твоя нога влечёт тебя ко греху, отсеки её. Лучше тебе остаться с одной ногой, но войти в рай, чем с двумя ногами быть брошенным в ад.
Марк 9:47 - Если твой глаз влечёт тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Царство Всевышнего, чем с двумя глазами быть брошенным в ад,
Марк 9:48 - где «черви, грызущие тело, не умирают, и огонь пожирающий не угасает» .
Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исой? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Матай 13:50 - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
Иохан 3:36 - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
新标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
和合本2010（神版-简体） - 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
当代译本 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
圣经新译本 - 凡是名字没有记在生命册上的，他就被抛在火湖里。
中文标准译本 - 凡是名字没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
现代标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
和合本（拼音版） - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
New International Version - Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
New International Reader's Version - Anyone whose name was not written in the book of life was thrown into the lake of fire.
English Standard Version - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
New Living Translation - And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
Christian Standard Bible - And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
New American Standard Bible - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
New King James Version - And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
Amplified Bible - And if anyone’s name was not found written in the Book of Life, he was hurled into the lake of fire.
American Standard Version - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
King James Version - And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
New English Translation - If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
World English Bible - If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
新標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
和合本2010（神版-繁體） - 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
當代譯本 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
聖經新譯本 - 凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
呂振中譯本 - 若有人在生命冊上沒被記名的、就被丟在火湖裏。
中文標準譯本 - 凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
現代標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
文理和合譯本 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
文理委辦譯本 - 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
Nueva Versión Internacional - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
현대인의 성경 - 누구든지 생명책에 이름이 기록되지 않은 사람은 이 불못에 던져졌습니다.
Новый Русский Перевод - Чье имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
La Bible du Semeur 2015 - On y jeta aussi tous ceux dont le nom n’était pas inscrit dans le livre de vie.
リビングバイブル - いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
Nova Versão Internacional - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
Hoffnung für alle - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào không có tên trong Sách Sự Sống phải bị quăng xuống hồ lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดไม่ได้มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตผู้นั้นต้องถูกทิ้งลงในบึงไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าชื่อของผู้ใดไม่มีบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง
Thai KJV - และผู้ใดที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกทิ้งลงไปในบึงไฟ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครไม่มีชื่ออยู่ในหนังสือแห่งชีวิต ก็ถูกโยนลงไปในบึงไฟนั้น

Матай 13:42 - Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
Марк 16:16 - Тот, кто поверит и пройдёт обряд погружения в воду , будет спасён, а тот, кто не поверит, будет осуждён.
Иохан 3:18 - Верующий в Него не будет судим. Кто же не верит, тот уже осуждён, потому что он не поверил в единственного Сына Всевышнего .
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 14:6 - Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Откровение 20:12 - Я видел мёртвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта ещё одна книга – книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Всевышнего, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Всевышний обращается с небес.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Матай 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Марк 9:43 - Если твоя рука влечёт тебя ко греху, отсеки её. Лучше тебе оставаться с одной рукой, но войти в рай, чем с двумя руками пойти в ад, в неугасимый огонь!
Марк 9:45 - Если твоя нога влечёт тебя ко греху, отсеки её. Лучше тебе остаться с одной ногой, но войти в рай, чем с двумя ногами быть брошенным в ад.
Марк 9:47 - Если твой глаз влечёт тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Царство Всевышнего, чем с двумя глазами быть брошенным в ад,
Марк 9:48 - где «черви, грызущие тело, не умирают, и огонь пожирающий не угасает» .
Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исой? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Матай 13:50 - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
Иохан 3:36 - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.