逐节对照
- 中文标准译本 - 凡是名字 没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
- 新标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
- 当代译本 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
- 圣经新译本 - 凡是名字没有记在生命册上的，他就被抛在火湖里。
- 现代标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
- 和合本（拼音版） - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
- New International Version - Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
- New International Reader's Version - Anyone whose name was not written in the book of life was thrown into the lake of fire.
- English Standard Version - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
- New Living Translation - And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
- Christian Standard Bible - And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
- New American Standard Bible - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
- New King James Version - And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
- Amplified Bible - And if anyone’s name was not found written in the Book of Life, he was hurled into the lake of fire.
- American Standard Version - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
- King James Version - And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
- New English Translation - If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
- World English Bible - If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
- 新標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
- 當代譯本 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
- 聖經新譯本 - 凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
- 呂振中譯本 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
- 中文標準譯本 - 凡是名字 沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
- 現代標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
- 文理和合譯本 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
- 文理委辦譯本 - 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
- Nueva Versión Internacional - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
- 현대인의 성경 - 누구든지 생명책에 이름이 기록되지 않은 사람은 이 불못에 던져졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Чье имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
- Восточный перевод - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
- La Bible du Semeur 2015 - On y jeta aussi tous ceux dont le nom n’était pas inscrit dans le livre de vie.
- リビングバイブル - いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
- Nova Versão Internacional - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
- Hoffnung für alle - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào không có tên trong Sách Sự Sống phải bị quăng xuống hồ lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดไม่ได้มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตผู้นั้นต้องถูกทิ้งลงในบึงไฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าชื่อของผู้ใดไม่มีบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง
- Thai KJV - และผู้ใดที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกทิ้งลงไปในบึงไฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครไม่มีชื่ออยู่ในหนังสือแห่งชีวิต ก็ถูกโยนลงไปในบึงไฟนั้น
交叉引用
- 马太福音 13:42 - 把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。
- 马可福音 16:16 - 信而受洗 的人，将会得救；不信的人，将被定罪。
- 约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，已经被定罪了，因为他不信神独生子的名。
- 约翰福音 3:19 - “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座 前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。
- 希伯来书 12:25 - 你们要当心，不要拒绝向你们 说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚 ，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
- 马太福音 25:41 - 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！
- 马可福音 9:43 - 如果你的一只手使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只手进入永生 ，要比双手齐全下地狱，到那永不熄灭的火里好多了。
- 马可福音 9:44 - 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’
- 马可福音 9:45 - 如果你的一只脚使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只脚进入永生 ，要比双脚齐全被丢进地狱，到那永不熄灭的火里 好多了。
- 马可福音 9:46 - 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’
- 马可福音 9:47 - 如果你的一只眼使你绊倒，就把它挖出来！对你来说，缺一只眼进入神的国，要比双眼齐全被丢进 地狱好多了。
- 马可福音 9:48 - 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’
- 希伯来书 2:3 - 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
- 马太福音 13:50 - 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。”
- 使徒行传 4:12 - 除他 以外，没有救恩 ；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
- 约翰福音 3:36 - 信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。