逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
- 新标点和合本 - 人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人要将列国的荣耀尊贵带给那城。
- 和合本2010（神版-简体） - 人要将列国的荣耀尊贵带给那城。
- 当代译本 - 人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。
- 圣经新译本 - 列国的荣华尊贵都被带到这城。
- 中文标准译本 - 人们将要把列国的荣耀和尊贵带进城内。
- 现代标点和合本 - 人必将列国的荣耀、尊贵归于那城。
- 和合本（拼音版） - 人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
- New International Version - The glory and honor of the nations will be brought into it.
- New International Reader's Version - The glory and honor of the nations will be brought into it.
- English Standard Version - They will bring into it the glory and the honor of the nations.
- New Living Translation - And all the nations will bring their glory and honor into the city.
- Christian Standard Bible - They will bring the glory and honor of the nations into it.
- New American Standard Bible - and they will bring the glory and the honor of the nations into it;
- New King James Version - And they shall bring the glory and the honor of the nations into it.
- Amplified Bible - and they will bring the glory (splendor, majesty) and the honor of the nations into it;
- American Standard Version - and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:
- King James Version - And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
- New English Translation - They will bring the grandeur and the wealth of the nations into it,
- World English Bible - and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
- 新標點和合本 - 人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。
- 當代譯本 - 人們將列國的榮耀和尊貴帶進聖城。
- 聖經新譯本 - 列國的榮華尊貴都被帶到這城。
- 呂振中譯本 - 人必將列國的光榮和尊貴帶進 城 ；
- 中文標準譯本 - 人們將要把列國的榮耀和尊貴帶進城內。
- 現代標點和合本 - 人必將列國的榮耀、尊貴歸於那城。
- 文理和合譯本 - 人將以列邦之榮與尊歸之、
- 文理委辦譯本 - 人以邦國之尊榮、亦歸是邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人以列邦之尊榮亦歸是邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬國之榮華歸之；
- Nueva Versión Internacional - Y llevarán a ella todas las riquezas y el honor de las naciones.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 나라 사람들이 그들의 영광과 존귀를 가지고 그리로 들어올 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И принесут в него славу и честь народов .
- Восточный перевод - И принесут в него славу и честь народов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И принесут в него славу и честь народов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И принесут в него славу и честь народов .
- La Bible du Semeur 2015 - On y apportera tout ce qui fait la gloire et l’honneur des peuples.
- リビングバイブル - あらゆる国の栄光と誉れが、都に運ばれて来ます。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - A glória e a honra das nações lhe serão trazidas.
- Hoffnung für alle - Die Völker werden all ihre Schätze und Kostbarkeiten in die Stadt bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc sẽ đem vinh quang và vinh dự vào thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะนำเกียรติและศักดิ์ศรีเข้ามาในนคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประเทศชาติจะนำความยิ่งใหญ่และเกียรติเข้ามาในเมืองนั้น
- Thai KJV - และคนทั้งหลายจะนำสง่าราศีและเกียรติของบรรดาประชาชาติเข้ามาในเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆจะนำทรัพย์สมบัติและความมั่งคั่งของเขาเข้ามาสู่เมืองนั้น
交叉引用
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:24 - καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν,