逐节对照
- Nestle Aland 28 - Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
- 新标点和合本 - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们！
- 当代译本 - 愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们！
- 圣经新译本 - 愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在！阿们！
- 中文标准译本 - 愿主耶稣 的恩典与所有的圣徒 同在！阿们。
- 现代标点和合本 - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在！阿们。
- 和合本（拼音版） - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！
- New International Version - The grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
- New International Reader's Version - May the grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
- English Standard Version - The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
- New Living Translation - May the grace of the Lord Jesus be with God’s holy people.
- The Message - The grace of the Master Jesus be with all of you. Oh, Yes!
- Christian Standard Bible - The grace of the Lord Jesus be with everyone. Amen.
- New American Standard Bible - The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
- New King James Version - The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- Amplified Bible - The grace of the Lord Jesus (the Christ, the Messiah) be with all [the saints—all believers, those set apart for God]. Amen.
- American Standard Version - The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.
- King James Version - The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- New English Translation - The grace of the Lord Jesus be with all.
- World English Bible - The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
- 新標點和合本 - 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們！
- 當代譯本 - 願主耶穌的恩典與眾聖徒同在。阿們！
- 聖經新譯本 - 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在！阿們！
- 呂振中譯本 - 願主耶穌的恩和你們眾人 同在。
- 中文標準譯本 - 願主耶穌 的恩典與所有的聖徒 同在！阿們。
- 現代標點和合本 - 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在！阿們。
- 文理和合譯本 - 願主耶穌之恩、偕諸聖徒、阿們、
- 文理委辦譯本 - 又語眾徒曰、願主耶穌 基督恩祐爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我主耶穌基督之恩、偕爾眾、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主耶穌之寵佑、常與諸聖相俱、心焉祝之！
- Nueva Versión Internacional - Que la gracia del Señor Jesús sea con todos. Amén.
- 현대인의 성경 - 주 예수님의 은혜가 모든 성도들과 함께하기를 기도합니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми . Аминь.
- Восточный перевод - Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть благодать Повелителя Исо будет со всеми. Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le Seigneur Jésus accorde sa grâce à tous.
- リビングバイブル - 主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同と共にありますように。アーメン。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετὰ τῶν ἁγίων. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - A graça do Senhor Jesus seja com todos. Amém.
- Hoffnung für alle - Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit allen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin ân sủng của Chúa Giê-xu ở với tất cả con dân thánh của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระคุณขององค์พระเยซูเจ้าดำรงอยู่กับประชากรของพระเจ้าเถิด อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระคุณของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจงอยู่กับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าเถิด อาเมน
- Thai KJV - ขอให้พระคุณแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเยซูองค์เจ้าชีวิตมีความเมตตากรุณากับพวกคุณทุกคน
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:23 - ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. [
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:4 - Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:7 - πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:23 - Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:24 - ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:20 - ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 3:18 - Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.