逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
- 新标点和合本 - “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。”
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。”
- 当代译本 - “看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！”
- 圣经新译本 - “看哪！我必快来！那遵守这书上预言的人是有福的！”
- 中文标准译本 - “看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”
- 现代标点和合本 - “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
- 和合本（拼音版） - ‘看哪，我必快来。凡遵守这书上预言的有福了！’”
- New International Version - “Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
- New International Reader's Version - “Look! I am coming soon! Words of prophecy are written in this book. Blessed is the person who obeys them.”
- English Standard Version - “And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
- New Living Translation - “Look, I am coming soon! Blessed are those who obey the words of prophecy written in this book. ”
- Christian Standard Bible - “Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
- New American Standard Bible - “And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
- New King James Version - “Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
- Amplified Bible - “And behold, I am coming quickly. Blessed (happy, prosperous, to be admired) is the one who heeds and takes to heart and remembers the words of the prophecy [that is, the predictions, consolations, and warnings] contained in this book (scroll).”
- American Standard Version - And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
- King James Version - Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
- New English Translation - (Look! I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy expressed in this book.)
- World English Bible - “Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
- 新標點和合本 - 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」
- 當代譯本 - 「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」
- 聖經新譯本 - “看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”
- 呂振中譯本 - 你看吧，我必快來。那執守這書上神言傳講之話的有福啊！』
- 中文標準譯本 - 「看哪，我快要來了！那遵守這書上預言之話的人，他是蒙福的！」
- 現代標點和合本 - 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」
- 文理和合譯本 - 我必速至、守此書之預言者福矣、○
- 文理委辦譯本 - 我必速至、守此書預言者必蒙綏祉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將速至、守此書之預言者福矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「識之哉、予必速臨、凡守斯書之預言者、福矣、」
- Nueva Versión Internacional - «¡Miren que vengo pronto! Dichoso el que cumple las palabras del mensaje profético de este libro».
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨습니다. “보라! 내가 속히 가겠다. 이 책에 있는 예언의 말씀을 지키는 사람은 행복하다.”
- Новый Русский Перевод - – Вот, Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
- Восточный перевод - – Вот Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
- La Bible du Semeur 2015 - – Voici, dit Jésus, je viens bientôt ! Heureux celui qui obéit aux paroles prophétiques de ce livre.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
- Nova Versão Internacional - “Eis que venho em breve! Feliz é aquele que guarda as palavras da profecia deste livro”.
- Hoffnung für alle - Jesus sagt: ›Macht euch bereit! Ich komme bald. Glücklich ist, wer sich nach den prophetischen Worten dieses Buches richtet!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Này, Ta sẽ sớm đến! Phước cho những người vâng giữ các lời tiên tri trong sách này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะมาในไม่ช้า! ความสุขมีแก่ผู้ที่ยึดถือคำเผยพระวจนะในหนังสือนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราจะมาในไม่ช้า ผู้ที่ปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบในหนังสือนี้ก็เป็นสุข”
- Thai KJV - “ดูเถิด เราจะมาโดยเร็ว ผู้ใดที่ถือรักษาคำพยากรณ์ในหนังสือนี้ก็เป็นสุข”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ฟังให้ดี เรากำลังจะมาในไม่ช้านี้ คนที่เชื่อฟังถ้อยคำที่ได้เปิดเผยไว้แล้วในหนังสือเล่มนี้ ก็มีเกียรติจริงๆ”
交叉引用
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:15 - Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:12 - Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:9 - καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:10 - Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:20 - Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3 - Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 - ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.