Offenbarung 3:16 Aber du bist lau, und deshalb werde ich dich ausspucken.

rev 3:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber du bist lau, und deshalb werde ich dich ausspucken.
新标点和合本 - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
和合本2010（上帝版-简体） - 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
和合本2010（神版-简体） - 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
当代译本 - 你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
圣经新译本 - 因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
中文标准译本 - 正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，
现代标点和合本 - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
和合本（拼音版） - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
New International Version - So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
New International Reader's Version - But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.
English Standard Version - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.
New Living Translation - But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!
Christian Standard Bible - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
New American Standard Bible - So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.
New King James Version - So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
Amplified Bible - So because you are lukewarm (spiritually useless), and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth [rejecting you with disgust].
American Standard Version - So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
King James Version - So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
New English Translation - So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!
World English Bible - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
新標點和合本 - 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
和合本2010（神版-繁體） - 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
當代譯本 - 你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！
聖經新譯本 - 因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。
呂振中譯本 - 這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。
中文標準譯本 - 正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，
現代標點和合本 - 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
文理和合譯本 - 爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、
文理委辦譯本 - 惟在冷暖間、我必吐之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
Nueva Versión Internacional - Por tanto, como no eres ni frío ni caliente, sino tibio, estoy por vomitarte de mi boca.
현대인의 성경 - 이와 같이 네가 미지근하여 덥지도 않고 차지도 않으므로 내가 너를 내 입에서 뱉어내겠다.
Новый Русский Перевод - Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Восточный перевод - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
La Bible du Semeur 2015 - Mais puisque tu es tiède, puisque tu n’es ni froid, ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
リビングバイブル - しかし、なまぬるいだけなので、わたしは口から吐き出します。
Nestle Aland 28 - οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρός, οὔτε ζεστὸς, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
Nova Versão Internacional - Assim, porque você é morno, não é frio nem quente, estou a ponto de vomitá-lo da minha boca.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì con hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên Ta sẽ nhả con ra khỏi miệng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าอุ่นๆ ไม่ร้อนไม่เย็น ดังนั้นเรากำลังจะถ่มเจ้าออกจากปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เมื่อเจ้าเป็นครึ่งๆ กลางๆ คือไม่ร้อนและไม่เย็น เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา
Thai KJV - ดังนั้น เพราะเหตุที่เจ้าเป็นแต่อุ่นๆไม่เย็นและไม่ร้อน เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าเพียงแค่อุ่นๆ ไม่ร้อนและไม่หนาว ดังนั้นเราจะสำรอกเจ้าออกจากปากของเรา

交叉引用

Jeremia 14:19 - O Gott, hast du Juda denn ganz und gar aufgegeben? Verabscheust du Jerusalem, die Stadt auf dem Berg Zion? Warum hast du uns so verwundet, dass wir nicht mehr gesund werden? Wir hofften, alles werde wieder gut – doch vergeblich! Wir dachten, die Wunden unseres Volkes würden heilen – aber wir erleben nichts als Schrecken!
Jeremia 15:1 - Der Herr sprach zu mir: »Selbst wenn Mose und Samuel jetzt vor mir stünden und um Gnade flehten, würde ich sie nicht erhören. Ich habe kein Herz mehr für dieses Volk! Vertreib sie aus meiner Nähe, fort mit ihnen!
Jeremia 15:2 - Und wenn sie dich fragen: ›Wohin sollen wir gehen?‹, dann antworte: ›So spricht der Herr: Wer für die Pest bestimmt ist, der sterbe an der Pest! Wer für das Schwert bestimmt ist, der sterbe durchs Schwert! Wer für den Hungertod bestimmt ist, der sterbe an Hunger, und wer für die Gefangenschaft bestimmt ist, der ziehe in die Gefangenschaft!‹
Jeremia 15:3 - Mit vierfachem Verderben will ich sie strafen: mit dem Schwert, das die Menschen umbringt, mit Hunden, die die Leichen fortzerren, mit wilden Tieren und mit Raubvögeln, die den Rest fressen, bis nichts mehr übrig ist. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Jeremia 15:4 - Ich mache sie zum Bild des Schreckens für alle anderen Königreiche, weil Manasse, der Sohn von Hiskia, damals gegen mich gesündigt hat, als er König von Juda in Jerusalem war.
Sacharja 11:8 - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
Sacharja 11:9 - Da sagte ich: »Ich will euch nicht mehr weiden. Wer im Sterben liegt, soll sterben; wer umzukommen droht, soll umkommen; und die Übrigen sollen sich gegenseitig auffressen.«
Offenbarung 2:5 - Weißt du noch, mit welcher Hingabe du einmal begonnen hast? Was ist davon geblieben? Kehr um und handle wieder so wie zu Beginn. Sonst werde ich kommen und deinen Leuchter von seinem Platz stoßen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber du bist lau, und deshalb werde ich dich ausspucken.
新标点和合本 - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
和合本2010（上帝版-简体） - 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
和合本2010（神版-简体） - 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
当代译本 - 你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
圣经新译本 - 因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
中文标准译本 - 正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，
现代标点和合本 - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
和合本（拼音版） - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
New International Version - So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
New International Reader's Version - But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.
English Standard Version - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.
New Living Translation - But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!
Christian Standard Bible - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
New American Standard Bible - So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.
New King James Version - So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
Amplified Bible - So because you are lukewarm (spiritually useless), and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth [rejecting you with disgust].
American Standard Version - So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
King James Version - So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
New English Translation - So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!
World English Bible - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
新標點和合本 - 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
和合本2010（神版-繁體） - 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
當代譯本 - 你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！
聖經新譯本 - 因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。
呂振中譯本 - 這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。
中文標準譯本 - 正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，
現代標點和合本 - 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
文理和合譯本 - 爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、
文理委辦譯本 - 惟在冷暖間、我必吐之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
Nueva Versión Internacional - Por tanto, como no eres ni frío ni caliente, sino tibio, estoy por vomitarte de mi boca.
현대인의 성경 - 이와 같이 네가 미지근하여 덥지도 않고 차지도 않으므로 내가 너를 내 입에서 뱉어내겠다.
Новый Русский Перевод - Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Восточный перевод - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
La Bible du Semeur 2015 - Mais puisque tu es tiède, puisque tu n’es ni froid, ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
リビングバイブル - しかし、なまぬるいだけなので、わたしは口から吐き出します。
Nestle Aland 28 - οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρός, οὔτε ζεστὸς, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
Nova Versão Internacional - Assim, porque você é morno, não é frio nem quente, estou a ponto de vomitá-lo da minha boca.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì con hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên Ta sẽ nhả con ra khỏi miệng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าอุ่นๆ ไม่ร้อนไม่เย็น ดังนั้นเรากำลังจะถ่มเจ้าออกจากปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เมื่อเจ้าเป็นครึ่งๆ กลางๆ คือไม่ร้อนและไม่เย็น เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา
Thai KJV - ดังนั้น เพราะเหตุที่เจ้าเป็นแต่อุ่นๆไม่เย็นและไม่ร้อน เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าเพียงแค่อุ่นๆ ไม่ร้อนและไม่หนาว ดังนั้นเราจะสำรอกเจ้าออกจากปากของเรา

Jeremia 14:19 - O Gott, hast du Juda denn ganz und gar aufgegeben? Verabscheust du Jerusalem, die Stadt auf dem Berg Zion? Warum hast du uns so verwundet, dass wir nicht mehr gesund werden? Wir hofften, alles werde wieder gut – doch vergeblich! Wir dachten, die Wunden unseres Volkes würden heilen – aber wir erleben nichts als Schrecken!
Jeremia 15:1 - Der Herr sprach zu mir: »Selbst wenn Mose und Samuel jetzt vor mir stünden und um Gnade flehten, würde ich sie nicht erhören. Ich habe kein Herz mehr für dieses Volk! Vertreib sie aus meiner Nähe, fort mit ihnen!
Jeremia 15:2 - Und wenn sie dich fragen: ›Wohin sollen wir gehen?‹, dann antworte: ›So spricht der Herr: Wer für die Pest bestimmt ist, der sterbe an der Pest! Wer für das Schwert bestimmt ist, der sterbe durchs Schwert! Wer für den Hungertod bestimmt ist, der sterbe an Hunger, und wer für die Gefangenschaft bestimmt ist, der ziehe in die Gefangenschaft!‹
Jeremia 15:3 - Mit vierfachem Verderben will ich sie strafen: mit dem Schwert, das die Menschen umbringt, mit Hunden, die die Leichen fortzerren, mit wilden Tieren und mit Raubvögeln, die den Rest fressen, bis nichts mehr übrig ist. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Jeremia 15:4 - Ich mache sie zum Bild des Schreckens für alle anderen Königreiche, weil Manasse, der Sohn von Hiskia, damals gegen mich gesündigt hat, als er König von Juda in Jerusalem war.
Sacharja 11:8 - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
Sacharja 11:9 - Da sagte ich: »Ich will euch nicht mehr weiden. Wer im Sterben liegt, soll sterben; wer umzukommen droht, soll umkommen; und die Übrigen sollen sich gegenseitig auffressen.«
Offenbarung 2:5 - Weißt du noch, mit welcher Hingabe du einmal begonnen hast? Was ist davon geblieben? Kehr um und handle wieder so wie zu Beginn. Sonst werde ich kommen und deinen Leuchter von seinem Platz stoßen.