Apocalypse 6:17 Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?

rev 6:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
新标点和合本 - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
当代译本 - 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
圣经新译本 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
中文标准译本 - 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
现代标点和合本 - 因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本（拼音版） - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
New International Version - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
New International Reader's Version - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
English Standard Version - for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
New Living Translation - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Christian Standard Bible - because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
New American Standard Bible - for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
New King James Version - For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
Amplified Bible - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
American Standard Version - for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
King James Version - For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
New English Translation - because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
World English Bible - for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”
新標點和合本 - 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
當代譯本 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
聖經新譯本 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
呂振中譯本 - 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
中文標準譯本 - 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
現代標點和合本 - 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」
文理和合譯本 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
文理委辦譯本 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
Nueva Versión Internacional - porque ha llegado el gran día del castigo! ¿Quién podrá mantenerse en pie?»
현대인의 성경 - 그분들이 노여워하시는 날이 드디어 왔으니 누가 견디어 내겠느냐?” 하고 부르짖었습니다.
Новый Русский Перевод - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
リビングバイブル - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι?
Nova Versão Internacional - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Hoffnung für alle - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngày đoán phạt lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันยิ่งใหญ่แห่งพระพิโรธของทั้งสองพระองค์มาถึงแล้วและใครเล่าจะทนได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าวันลงโทษอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและลูกแกะได้มาถึงแล้ว ใครจะสามารถทนได้เล่า”
Thai KJV - เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่ได้เล่า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าวันแห่งความโกรธแค้นอันน่ากลัวได้มาถึงแล้ว และไม่มีใครที่จะรอดชีวิตจากการลงโทษของทั้งสองพระองค์นั้นได้”

交叉引用

Psaumes 130:3 - O Eternel, ╵si tu retiens nos fautes, Seigneur, qui donc subsistera ?
Psaumes 130:4 - Mais le pardon ╵se trouve auprès de toi afin que l’on te craigne.
Jude 1:6 - Dieu a gardé, enchaînés à perpétuité dans les ténèbres pour le jugement du grand Jour , les anges qui ont abandonné leur demeure au lieu de conserver leur rang.
Luc 21:36 - Restez sur vos gardes et priez sans relâche que Dieu vous donne la force d’échapper à tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme.
Apocalypse 11:18 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
Sophonie 1:14 - Car voici qu’il est proche, ╵le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, ╵il arrive à grands pas, on entendra des cris amers ╵au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave ╵poussera de grands cris.
Sophonie 1:15 - En effet, ce jour-là ╵est un jour de colère, c’est un jour de détresse ╵et de malheur, un jour de destruction ╵et de désolation, un jour d’obscurité ╵et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages ╵et de brouillards épais,
Sophonie 1:16 - jour où retentiront ╵la sonnerie du cor ╵et des clameurs de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.
Sophonie 1:17 - Je plongerai les hommes ╵dans la détresse, et, comme des aveugles, ╵ils marcheront en tâtonnant parce qu’ils ont péché ╵contre moi, l’Eternel. Leur sang sera versé ╵comme de la poussière et, comme des ordures, ╵leurs corps seront jetés .
Sophonie 1:18 - Leur argent et leur or ╵ne pourront les sauver au jour de la colère ╵de l’Eternel, lorsqu’il consumera ╵la terre tout entière par le feu de son amour bafoué . Car il provoquera, ╵ – et ce sera épouvantable – la destruction totale ╵de tous ceux qui habitent sur la terre .
Romains 2:5 - Par ton entêtement et ton refus de changer, tu te prépares un châtiment d’autant plus grand pour le jour où se manifesteront la colère et le juste jugement de Dieu.
Esaïe 13:6 - Poussez donc des cris de détresse, ╵car il se rapproche à grands pas, ╵le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur ╵déchaîné par le Tout-Puissant .
Esaïe 13:7 - C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde ╵perdra courage.
Esaïe 13:8 - Ils seront frappés d’épouvante, ils seront saisis de douleurs, ╵accablés de souffrances ╵comme une femme qui enfante. Ils se regarderont ╵avec stupeur les uns les autres, le visage embrasé.
Esaïe 13:9 - Voici venir ╵le jour de l’Eternel, ce jour impitoyable, ╵jour de fureur ╵et d’ardente colère qui réduira la terre ╵en un désert, et en exterminera les pécheurs .
Esaïe 13:10 - Alors les étoiles du ciel ╵et toutes leurs constellations cesseront de briller, le soleil sera obscurci ╵dès son lever, il n’y aura plus de clarté ╵répandue par la lune.
Esaïe 13:11 - J’interviendrai contre le monde ╵pour le punir ╵de sa méchanceté et contre ceux qui font le mal ╵à cause de leurs fautes. Je mettrai fin à l’arrogance ╵des insolents, je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
Esaïe 13:12 - Je rendrai les humains plus rares ╵que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
Esaïe 13:13 - J’ébranlerai le ciel, et cette terre ╵sera secouée sur ses bases par la fureur de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, au jour où il déchaînera ╵son ardente colère.
Esaïe 13:14 - Les gens seront, en ce jour-là, ╵pareils à des gazelles ╵que l’on poursuit, ou comme des brebis perdues. Chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira vers son pays.
Esaïe 13:15 - Tous ceux que l’on rencontrera ╵seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira ╵tomberont par l’épée.
Esaïe 13:16 - Leurs petits enfants seront écrasés ╵sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées.
Esaïe 13:17 - Car je vais susciter ╵contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or.
Esaïe 13:18 - Avec leurs arcs, ╵ils abattront les jeunes gens, ils n’épargneront pas ╵les nouveau-nés et seront sans pitié ╵pour les enfants.
Esaïe 13:19 - Et Babylone, ╵le joyau des royaumes, cité splendide ╵qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome ╵et à Gomorrhe ╵que Dieu a renversées.
Esaïe 13:20 - Car Babylone ne sera ╵plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades ╵n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger ╵n’y fera reposer ses bêtes.
Esaïe 13:21 - Les chats sauvages ╵chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons ╵seront hantées par les hiboux, les autruches ╵y établiront leur demeure et les boucs viendront ╵y prendre leurs ébats ,
Esaïe 13:22 - les chats sauvages ╵s’appelleront dans ses châteaux, et les chacals ╵viendront hurler dans ses palais. Son heure approche, et ses jours ne seront pas prolongés.
Apocalypse 16:14 - Ce sont des esprits démoniaques qui accomplissent des signes prodigieux ; ils s’en vont trouver les rois du monde entier pour les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
Jérémie 30:7 - Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre ╵semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse ╵pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
Joël 2:11 - tandis que l’Eternel ╵fait retentir sa voix ╵en tête de ses troupes, son camp est tellement nombreux et il est si puissant ╵celui qui exécute sa parole ! Le jour de l’Eternel est grand et terrible à l’extrême ! Qui pourra l’endurer ?
Malachie 3:2 - Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
Psaumes 76:7 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
新标点和合本 - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
当代译本 - 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
圣经新译本 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
中文标准译本 - 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
现代标点和合本 - 因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本（拼音版） - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
New International Version - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
New International Reader's Version - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
English Standard Version - for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
New Living Translation - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Christian Standard Bible - because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
New American Standard Bible - for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
New King James Version - For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
Amplified Bible - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
American Standard Version - for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
King James Version - For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
New English Translation - because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
World English Bible - for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”
新標點和合本 - 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
當代譯本 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
聖經新譯本 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
呂振中譯本 - 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
中文標準譯本 - 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
現代標點和合本 - 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」
文理和合譯本 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
文理委辦譯本 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
Nueva Versión Internacional - porque ha llegado el gran día del castigo! ¿Quién podrá mantenerse en pie?»
현대인의 성경 - 그분들이 노여워하시는 날이 드디어 왔으니 누가 견디어 내겠느냐?” 하고 부르짖었습니다.
Новый Русский Перевод - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
リビングバイブル - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι?
Nova Versão Internacional - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Hoffnung für alle - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngày đoán phạt lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันยิ่งใหญ่แห่งพระพิโรธของทั้งสองพระองค์มาถึงแล้วและใครเล่าจะทนได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าวันลงโทษอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและลูกแกะได้มาถึงแล้ว ใครจะสามารถทนได้เล่า”
Thai KJV - เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่ได้เล่า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าวันแห่งความโกรธแค้นอันน่ากลัวได้มาถึงแล้ว และไม่มีใครที่จะรอดชีวิตจากการลงโทษของทั้งสองพระองค์นั้นได้”

Psaumes 130:3 - O Eternel, ╵si tu retiens nos fautes, Seigneur, qui donc subsistera ?
Psaumes 130:4 - Mais le pardon ╵se trouve auprès de toi afin que l’on te craigne.
Jude 1:6 - Dieu a gardé, enchaînés à perpétuité dans les ténèbres pour le jugement du grand Jour , les anges qui ont abandonné leur demeure au lieu de conserver leur rang.
Luc 21:36 - Restez sur vos gardes et priez sans relâche que Dieu vous donne la force d’échapper à tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme.
Apocalypse 11:18 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
Sophonie 1:14 - Car voici qu’il est proche, ╵le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, ╵il arrive à grands pas, on entendra des cris amers ╵au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave ╵poussera de grands cris.
Sophonie 1:15 - En effet, ce jour-là ╵est un jour de colère, c’est un jour de détresse ╵et de malheur, un jour de destruction ╵et de désolation, un jour d’obscurité ╵et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages ╵et de brouillards épais,
Sophonie 1:16 - jour où retentiront ╵la sonnerie du cor ╵et des clameurs de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.
Sophonie 1:17 - Je plongerai les hommes ╵dans la détresse, et, comme des aveugles, ╵ils marcheront en tâtonnant parce qu’ils ont péché ╵contre moi, l’Eternel. Leur sang sera versé ╵comme de la poussière et, comme des ordures, ╵leurs corps seront jetés .
Sophonie 1:18 - Leur argent et leur or ╵ne pourront les sauver au jour de la colère ╵de l’Eternel, lorsqu’il consumera ╵la terre tout entière par le feu de son amour bafoué . Car il provoquera, ╵ – et ce sera épouvantable – la destruction totale ╵de tous ceux qui habitent sur la terre .
Romains 2:5 - Par ton entêtement et ton refus de changer, tu te prépares un châtiment d’autant plus grand pour le jour où se manifesteront la colère et le juste jugement de Dieu.
Esaïe 13:6 - Poussez donc des cris de détresse, ╵car il se rapproche à grands pas, ╵le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur ╵déchaîné par le Tout-Puissant .
Esaïe 13:7 - C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde ╵perdra courage.
Esaïe 13:8 - Ils seront frappés d’épouvante, ils seront saisis de douleurs, ╵accablés de souffrances ╵comme une femme qui enfante. Ils se regarderont ╵avec stupeur les uns les autres, le visage embrasé.
Esaïe 13:9 - Voici venir ╵le jour de l’Eternel, ce jour impitoyable, ╵jour de fureur ╵et d’ardente colère qui réduira la terre ╵en un désert, et en exterminera les pécheurs .
Esaïe 13:10 - Alors les étoiles du ciel ╵et toutes leurs constellations cesseront de briller, le soleil sera obscurci ╵dès son lever, il n’y aura plus de clarté ╵répandue par la lune.
Esaïe 13:11 - J’interviendrai contre le monde ╵pour le punir ╵de sa méchanceté et contre ceux qui font le mal ╵à cause de leurs fautes. Je mettrai fin à l’arrogance ╵des insolents, je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
Esaïe 13:12 - Je rendrai les humains plus rares ╵que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
Esaïe 13:13 - J’ébranlerai le ciel, et cette terre ╵sera secouée sur ses bases par la fureur de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, au jour où il déchaînera ╵son ardente colère.
Esaïe 13:14 - Les gens seront, en ce jour-là, ╵pareils à des gazelles ╵que l’on poursuit, ou comme des brebis perdues. Chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira vers son pays.
Esaïe 13:15 - Tous ceux que l’on rencontrera ╵seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira ╵tomberont par l’épée.
Esaïe 13:16 - Leurs petits enfants seront écrasés ╵sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées.
Esaïe 13:17 - Car je vais susciter ╵contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or.
Esaïe 13:18 - Avec leurs arcs, ╵ils abattront les jeunes gens, ils n’épargneront pas ╵les nouveau-nés et seront sans pitié ╵pour les enfants.
Esaïe 13:19 - Et Babylone, ╵le joyau des royaumes, cité splendide ╵qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome ╵et à Gomorrhe ╵que Dieu a renversées.
Esaïe 13:20 - Car Babylone ne sera ╵plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades ╵n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger ╵n’y fera reposer ses bêtes.
Esaïe 13:21 - Les chats sauvages ╵chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons ╵seront hantées par les hiboux, les autruches ╵y établiront leur demeure et les boucs viendront ╵y prendre leurs ébats ,
Esaïe 13:22 - les chats sauvages ╵s’appelleront dans ses châteaux, et les chacals ╵viendront hurler dans ses palais. Son heure approche, et ses jours ne seront pas prolongés.
Apocalypse 16:14 - Ce sont des esprits démoniaques qui accomplissent des signes prodigieux ; ils s’en vont trouver les rois du monde entier pour les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
Jérémie 30:7 - Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre ╵semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse ╵pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
Joël 2:11 - tandis que l’Eternel ╵fait retentir sa voix ╵en tête de ses troupes, son camp est tellement nombreux et il est si puissant ╵celui qui exécute sa parole ! Le jour de l’Eternel est grand et terrible à l’extrême ! Qui pourra l’endurer ?
Malachie 3:2 - Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
Psaumes 76:7 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.