羅馬書 1:12 實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。

rom 1:12 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。
新标点和合本 - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
和合本2010（上帝版-简体） - 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
和合本2010（神版-简体） - 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
当代译本 - 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。
圣经新译本 - 也使我在你们中间，藉着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
中文标准译本 - 这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。
现代标点和合本 - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心就可以同得安慰。
和合本（拼音版） - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
New International Version - that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
New International Reader's Version - I want us to encourage one another in the faith we share.
English Standard Version - that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
New Living Translation - When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.
Christian Standard Bible - that is, to be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
New American Standard Bible - that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
New King James Version - that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.
Amplified Bible - that is, that we may be mutually encouraged and comforted by each other’s faith, both yours and mine.
American Standard Version - that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
King James Version - That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
New English Translation - that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.
World English Bible - that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
新標點和合本 - 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
和合本2010（神版-繁體） - 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
當代譯本 - 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。
聖經新譯本 - 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
呂振中譯本 - 這就是說：我願在你們中間，藉着你我彼此間的信心，我們都可以同得鼓勵。
中文標準譯本 - 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
現代標點和合本 - 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心就可以同得安慰。
文理和合譯本 - 即我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、
文理委辦譯本 - 我在爾中、彼此信主、各相慰藉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在爾中、可彼此得慰、因爾我之信也、
Nueva Versión Internacional - mejor dicho, para que unos a otros nos animemos con la fe que compartimos.
현대인의 성경 - 다시 말해서 여러분과 내가 서로서로 믿음을 통해 힘을 얻으려는 것입니다.
Новый Русский Перевод - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
Восточный перевод - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
La Bible du Semeur 2015 - ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.
Nestle Aland 28 - τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Nova Versão Internacional - isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.
Hoffnung für alle - Aber auch ihr würdet mir neuen Mut geben; so würden wir uns alle in unserem gemeinsamen Glauben gegenseitig ermuntern.
Kinh Thánh Hiện Đại - để anh chị em và tôi đều khích lệ lẫn nhau bởi đức tin của mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือที่ท่านและข้าพเจ้าจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันโดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นก็คือ ทั้งท่านและข้าพเจ้าจะได้ให้กำลังใจกันและกัน ด้วยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
Thai KJV - คือเพื่อข้าพเจ้าและท่านทั้งหลายจะได้หนุนใจซึ่งกันและกัน โดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงต้องพูดว่า เราจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันผ่านทางความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย

交叉引用

以弗所書 4:5 - 同一恩主、同一信條、同一洗禮、
提多書 1:4 - 茲致書於同一信仰之愛子提多曰：願天主聖父、及吾儕救主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
羅馬書 15:24 - 與爾盡數日之歡、然後由爾歡送、壯我行色。
猶大書 1:3 - 愛友乎、予早擬致書於爾、申論吾人所共承之救恩；今則更覺不容或緩、特馳書慰勉、極望爾等能不遺餘力、擁護當初所授於諸聖之信條。蓋此信條、一成不變；
提摩太後書 1:4 - 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
羅馬書 15:32 - 使我得依天主之旨、以歡欣鼓舞之情緒、到達爾處、且得在爾處稍事休息、則幸甚矣。
帖撒羅尼迦前書 2:17 - 兄弟乎、我儕雖暫與爾等睽隔、然中心愛慕、與日俱長。
帖撒羅尼迦前書 2:18 - 渴欲與爾團聚。我葆樂實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。
帖撒羅尼迦前書 2:19 - 嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
帖撒羅尼迦前書 2:20 - 信哉爾等為吾儕之光榮與欣慰也。
哥林多後書 2:1 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
哥林多後書 2:2 - 吾苟使爾等憂戚、又誰能使我歡樂？豈吾所使憂戚之人、轉能令吾歡樂耶？
哥林多後書 2:3 - 此點吾在前書中亦曾提及、以免吾來之時、應使我歡欣鼓舞者、反貽我以憂戚耳。且吾固深信爾等莫不以吾之樂為樂也。
哥林多後書 7:13 - 此亦吾儕之所引以為慰者也。不寧惟是、提多因爾等之故精神為之一新、豈第慰而已哉！吾見提多之興高采烈如此、何能不樂其所樂、而雀躍三百耶？
使徒行傳 11:23 - 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
哥林多後書 7:4 - 吾對爾等、知無不言、言無不盡。蓋吾於爾等實堪自矜、因而吾儕神慰充沛、雖在患難、心中自有至樂。
哥林多後書 7:5 - 蓋吾儕抵馬其頓時、險象環生、不遑寧息、外有鬥爭、內有憂怖；
哥林多後書 7:6 - 惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；
哥林多後書 7:7 - 而吾儕之尤所欣慰者、乃提多以其所得於爾處之安慰、轉以相慰也。彼且縷述爾等之如何懸懸於我、休戚相關、肝膽相照、此吾之所以愈感興奮者也。
彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕兼宗徒、西門、伯鐸祿、致書於因我天主救主耶穌基督之仁義而與我輩一體共承無上之寶信者曰：
帖撒羅尼迦前書 3:7 - 兄弟乎、吾於艱苦重重之際、得聞爾等之信德、不勝欣慰、樂以忘憂。
帖撒羅尼迦前書 3:8 - 爾等如能確乎不拔、抱主以終、則吾儕之生機煥發矣。
帖撒羅尼迦前書 3:9 - 嗚呼、吾儕在天主之前、因爾而得偌大神樂將何以報答天恩？
帖撒羅尼迦前書 3:10 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
約翰三書 1:3 - 兄弟中有來此者每嘖嘖稱道汝之實事求是、力行聖道；
約翰三書 1:4 - 此予之所為不勝欣慰者也。得聞子弟力行聖道、何樂如之！

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。
新标点和合本 - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
和合本2010（上帝版-简体） - 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
和合本2010（神版-简体） - 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
当代译本 - 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。
圣经新译本 - 也使我在你们中间，藉着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
中文标准译本 - 这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。
现代标点和合本 - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心就可以同得安慰。
和合本（拼音版） - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
New International Version - that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
New International Reader's Version - I want us to encourage one another in the faith we share.
English Standard Version - that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
New Living Translation - When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.
Christian Standard Bible - that is, to be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
New American Standard Bible - that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
New King James Version - that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.
Amplified Bible - that is, that we may be mutually encouraged and comforted by each other’s faith, both yours and mine.
American Standard Version - that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
King James Version - That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
New English Translation - that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.
World English Bible - that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
新標點和合本 - 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
和合本2010（神版-繁體） - 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
當代譯本 - 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。
聖經新譯本 - 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
呂振中譯本 - 這就是說：我願在你們中間，藉着你我彼此間的信心，我們都可以同得鼓勵。
中文標準譯本 - 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
現代標點和合本 - 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心就可以同得安慰。
文理和合譯本 - 即我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、
文理委辦譯本 - 我在爾中、彼此信主、各相慰藉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在爾中、可彼此得慰、因爾我之信也、
Nueva Versión Internacional - mejor dicho, para que unos a otros nos animemos con la fe que compartimos.
현대인의 성경 - 다시 말해서 여러분과 내가 서로서로 믿음을 통해 힘을 얻으려는 것입니다.
Новый Русский Перевод - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
Восточный перевод - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
La Bible du Semeur 2015 - ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.
Nestle Aland 28 - τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Nova Versão Internacional - isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.
Hoffnung für alle - Aber auch ihr würdet mir neuen Mut geben; so würden wir uns alle in unserem gemeinsamen Glauben gegenseitig ermuntern.
Kinh Thánh Hiện Đại - để anh chị em và tôi đều khích lệ lẫn nhau bởi đức tin của mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือที่ท่านและข้าพเจ้าจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันโดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นก็คือ ทั้งท่านและข้าพเจ้าจะได้ให้กำลังใจกันและกัน ด้วยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
Thai KJV - คือเพื่อข้าพเจ้าและท่านทั้งหลายจะได้หนุนใจซึ่งกันและกัน โดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงต้องพูดว่า เราจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันผ่านทางความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย

以弗所書 4:5 - 同一恩主、同一信條、同一洗禮、
提多書 1:4 - 茲致書於同一信仰之愛子提多曰：願天主聖父、及吾儕救主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
羅馬書 15:24 - 與爾盡數日之歡、然後由爾歡送、壯我行色。
猶大書 1:3 - 愛友乎、予早擬致書於爾、申論吾人所共承之救恩；今則更覺不容或緩、特馳書慰勉、極望爾等能不遺餘力、擁護當初所授於諸聖之信條。蓋此信條、一成不變；
提摩太後書 1:4 - 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
羅馬書 15:32 - 使我得依天主之旨、以歡欣鼓舞之情緒、到達爾處、且得在爾處稍事休息、則幸甚矣。
帖撒羅尼迦前書 2:17 - 兄弟乎、我儕雖暫與爾等睽隔、然中心愛慕、與日俱長。
帖撒羅尼迦前書 2:18 - 渴欲與爾團聚。我葆樂實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。
帖撒羅尼迦前書 2:19 - 嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
帖撒羅尼迦前書 2:20 - 信哉爾等為吾儕之光榮與欣慰也。
哥林多後書 2:1 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
哥林多後書 2:2 - 吾苟使爾等憂戚、又誰能使我歡樂？豈吾所使憂戚之人、轉能令吾歡樂耶？
哥林多後書 2:3 - 此點吾在前書中亦曾提及、以免吾來之時、應使我歡欣鼓舞者、反貽我以憂戚耳。且吾固深信爾等莫不以吾之樂為樂也。
哥林多後書 7:13 - 此亦吾儕之所引以為慰者也。不寧惟是、提多因爾等之故精神為之一新、豈第慰而已哉！吾見提多之興高采烈如此、何能不樂其所樂、而雀躍三百耶？
使徒行傳 11:23 - 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
哥林多後書 7:4 - 吾對爾等、知無不言、言無不盡。蓋吾於爾等實堪自矜、因而吾儕神慰充沛、雖在患難、心中自有至樂。
哥林多後書 7:5 - 蓋吾儕抵馬其頓時、險象環生、不遑寧息、外有鬥爭、內有憂怖；
哥林多後書 7:6 - 惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；
哥林多後書 7:7 - 而吾儕之尤所欣慰者、乃提多以其所得於爾處之安慰、轉以相慰也。彼且縷述爾等之如何懸懸於我、休戚相關、肝膽相照、此吾之所以愈感興奮者也。
彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕兼宗徒、西門、伯鐸祿、致書於因我天主救主耶穌基督之仁義而與我輩一體共承無上之寶信者曰：
帖撒羅尼迦前書 3:7 - 兄弟乎、吾於艱苦重重之際、得聞爾等之信德、不勝欣慰、樂以忘憂。
帖撒羅尼迦前書 3:8 - 爾等如能確乎不拔、抱主以終、則吾儕之生機煥發矣。
帖撒羅尼迦前書 3:9 - 嗚呼、吾儕在天主之前、因爾而得偌大神樂將何以報答天恩？
帖撒羅尼迦前書 3:10 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
約翰三書 1:3 - 兄弟中有來此者每嘖嘖稱道汝之實事求是、力行聖道；
約翰三書 1:4 - 此予之所為不勝欣慰者也。得聞子弟力行聖道、何樂如之！