Römer 1:22 Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.

rom 1:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
新标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
当代译本 - 他们自以为聪明，其实愚不可及，
圣经新译本 - 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
中文标准译本 - 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
现代标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本（拼音版） - 自称为聪明，反成了愚拙；
New International Version - Although they claimed to be wise, they became fools
New International Reader's Version - They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
English Standard Version - Claiming to be wise, they became fools,
New Living Translation - Claiming to be wise, they instead became utter fools.
Christian Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools
New American Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools,
New King James Version - Professing to be wise, they became fools,
Amplified Bible - Claiming to be wise, they became fools,
American Standard Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
King James Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
New English Translation - Although they claimed to be wise, they became fools
World English Bible - Professing themselves to be wise, they became fools,
新標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
當代譯本 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
聖經新譯本 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
呂振中譯本 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
中文標準譯本 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
現代標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
文理和合譯本 - 自稱為智、適成為愚、
文理委辦譯本 - 自稱為智、適成愚魯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自稱為智、反成愚魯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
Nueva Versión Internacional - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
현대인의 성경 - 그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서
Новый Русский Перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притязая на мудрость, они стали глупыми
La Bible du Semeur 2015 - Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.
リビングバイブル - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
Nestle Aland 28 - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
unfoldingWord® Greek New Testament - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,
Nova Versão Internacional - Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tự nhận là khôn ngoan nhưng hóa ra mê muội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาอ้างว่าตนมีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอ้างตนว่าเป็นผู้มีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่เขลาไป
Thai KJV - เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พวกเขาอ้างว่าเป็นคนฉลาด แต่กลับกลายเป็นคนโง่ไป

交叉引用

1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
Jesaja 47:10 - Auf deine Bosheit hast du dich verlassen und gedacht: ›Es sieht ja niemand, was ich treibe!‹ Deine Weisheit und dein Wissen haben dich so stolz gemacht. Du siehst wirklich nur dich selbst. Alles andere nimmst du nicht wahr!
Matthäus 6:23 - Wenn sie aber durch Neid oder Habgier getrübt sind, ist es dunkel in dir. Und wie tief ist diese Finsternis, wenn das Licht in deinem Innern erloschen ist!
Römer 11:25 - Damit ihr das nicht falsch versteht und auf die Juden herabseht, liebe Brüder und Schwestern, möchte ich euch ein Geheimnis anvertrauen: Ein Teil des jüdischen Volkes ist verhärtet und verschlossen für die rettende Botschaft. Aber das wird nur so lange dauern, bis die volle Anzahl von Menschen aus den anderen Völkern den Weg zu Christus gefunden hat.
Sprüche 26:12 - Kennst du jemanden, der sich selbst für weise hält? Ich sage dir: Für einen Dummkopf gibt es mehr Hoffnung als für ihn!
Jeremia 10:14 - Davor muss jeder Mensch verstummen! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre gegossenen Figuren, denn diese Götter sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
Jeremia 8:8 - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
Jeremia 8:9 - Eure Weisen werden sich schämen und zu Tode erschrecken, wenn das Unheil sie einholt. Denn sie haben mein Wort abgelehnt – welche Weisheit bleibt ihnen da noch?
1. Korinther 1:19 - Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«
1. Korinther 1:20 - Was aber haben sie dann noch zu sagen, all die gebildeten Leute dieser Welt, die Kenner der heiligen Schriften und die Philosophen? Hat Gott ihre Weisheiten nicht als Unsinn entlarvt?
1. Korinther 1:21 - Denn Gott in seiner Weisheit hat es den Menschen unmöglich gemacht, mit Hilfe ihrer eigenen Weisheit Gott zu erkennen. Stattdessen beschloss er, alle zu retten, die einer scheinbar so unsinnigen Botschaft glauben.
Sprüche 25:14 - Wer sich selbst anpreist mit dem, was er zu bieten hat, und dann seine Versprechungen nicht hält, der gleicht den Wolken, die den ersehnten Regen nicht bringen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
新标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
当代译本 - 他们自以为聪明，其实愚不可及，
圣经新译本 - 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
中文标准译本 - 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
现代标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本（拼音版） - 自称为聪明，反成了愚拙；
New International Version - Although they claimed to be wise, they became fools
New International Reader's Version - They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
English Standard Version - Claiming to be wise, they became fools,
New Living Translation - Claiming to be wise, they instead became utter fools.
Christian Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools
New American Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools,
New King James Version - Professing to be wise, they became fools,
Amplified Bible - Claiming to be wise, they became fools,
American Standard Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
King James Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
New English Translation - Although they claimed to be wise, they became fools
World English Bible - Professing themselves to be wise, they became fools,
新標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
當代譯本 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
聖經新譯本 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
呂振中譯本 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
中文標準譯本 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
現代標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
文理和合譯本 - 自稱為智、適成為愚、
文理委辦譯本 - 自稱為智、適成愚魯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自稱為智、反成愚魯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
Nueva Versión Internacional - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
현대인의 성경 - 그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서
Новый Русский Перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притязая на мудрость, они стали глупыми
La Bible du Semeur 2015 - Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.
リビングバイブル - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
Nestle Aland 28 - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
unfoldingWord® Greek New Testament - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,
Nova Versão Internacional - Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tự nhận là khôn ngoan nhưng hóa ra mê muội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาอ้างว่าตนมีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอ้างตนว่าเป็นผู้มีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่เขลาไป
Thai KJV - เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พวกเขาอ้างว่าเป็นคนฉลาด แต่กลับกลายเป็นคนโง่ไป

1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
Jesaja 47:10 - Auf deine Bosheit hast du dich verlassen und gedacht: ›Es sieht ja niemand, was ich treibe!‹ Deine Weisheit und dein Wissen haben dich so stolz gemacht. Du siehst wirklich nur dich selbst. Alles andere nimmst du nicht wahr!
Matthäus 6:23 - Wenn sie aber durch Neid oder Habgier getrübt sind, ist es dunkel in dir. Und wie tief ist diese Finsternis, wenn das Licht in deinem Innern erloschen ist!
Römer 11:25 - Damit ihr das nicht falsch versteht und auf die Juden herabseht, liebe Brüder und Schwestern, möchte ich euch ein Geheimnis anvertrauen: Ein Teil des jüdischen Volkes ist verhärtet und verschlossen für die rettende Botschaft. Aber das wird nur so lange dauern, bis die volle Anzahl von Menschen aus den anderen Völkern den Weg zu Christus gefunden hat.
Sprüche 26:12 - Kennst du jemanden, der sich selbst für weise hält? Ich sage dir: Für einen Dummkopf gibt es mehr Hoffnung als für ihn!
Jeremia 10:14 - Davor muss jeder Mensch verstummen! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre gegossenen Figuren, denn diese Götter sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
Jeremia 8:8 - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
Jeremia 8:9 - Eure Weisen werden sich schämen und zu Tode erschrecken, wenn das Unheil sie einholt. Denn sie haben mein Wort abgelehnt – welche Weisheit bleibt ihnen da noch?
1. Korinther 1:19 - Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«
1. Korinther 1:20 - Was aber haben sie dann noch zu sagen, all die gebildeten Leute dieser Welt, die Kenner der heiligen Schriften und die Philosophen? Hat Gott ihre Weisheiten nicht als Unsinn entlarvt?
1. Korinther 1:21 - Denn Gott in seiner Weisheit hat es den Menschen unmöglich gemacht, mit Hilfe ihrer eigenen Weisheit Gott zu erkennen. Stattdessen beschloss er, alle zu retten, die einer scheinbar so unsinnigen Botschaft glauben.
Sprüche 25:14 - Wer sich selbst anpreist mit dem, was er zu bieten hat, und dann seine Versprechungen nicht hält, der gleicht den Wolken, die den ersehnten Regen nicht bringen.