逐节对照
- King James Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
- 新标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
- 当代译本 - 他们自以为聪明，其实愚不可及，
- 圣经新译本 - 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
- 中文标准译本 - 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
- 现代标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
- 和合本（拼音版） - 自称为聪明，反成了愚拙；
- New International Version - Although they claimed to be wise, they became fools
- New International Reader's Version - They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
- English Standard Version - Claiming to be wise, they became fools,
- New Living Translation - Claiming to be wise, they instead became utter fools.
- Christian Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools
- New American Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools,
- New King James Version - Professing to be wise, they became fools,
- Amplified Bible - Claiming to be wise, they became fools,
- American Standard Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
- New English Translation - Although they claimed to be wise, they became fools
- World English Bible - Professing themselves to be wise, they became fools,
- 新標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
- 當代譯本 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
- 聖經新譯本 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
- 呂振中譯本 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
- 中文標準譯本 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
- 現代標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
- 文理和合譯本 - 自稱為智、適成為愚、
- 文理委辦譯本 - 自稱為智、適成愚魯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自稱為智、反成愚魯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
- Nueva Versión Internacional - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
- 현대인의 성경 - 그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서
- Новый Русский Перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- Восточный перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.
- リビングバイブル - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
- Nestle Aland 28 - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
- unfoldingWord® Greek New Testament - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,
- Nova Versão Internacional - Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos
- Hoffnung für alle - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tự nhận là khôn ngoan nhưng hóa ra mê muội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาอ้างว่าตนมีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอ้างตนว่าเป็นผู้มีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่เขลาไป
- Thai KJV - เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พวกเขาอ้างว่าเป็นคนฉลาด แต่กลับกลายเป็นคนโง่ไป
交叉引用
- 1 Corinthians 3:18 - Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
- 1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
- Isaiah 47:10 - For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
- Matthew 6:23 - But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
- Romans 11:25 - For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
- Proverbs 26:12 - Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
- Jeremiah 10:14 - Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- Jeremiah 8:8 - How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
- Jeremiah 8:9 - The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?
- 1 Corinthians 1:19 - For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
- 1 Corinthians 1:20 - Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
- 1 Corinthians 1:21 - For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
- Proverbs 25:14 - Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.