Romanos 1:31 são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.

rom 1:31 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.
新标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
和合本2010（神版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
当代译本 - 愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。
圣经新译本 - 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
中文标准译本 - 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
现代标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本（拼音版） - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
New International Version - they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
New International Reader's Version - They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
English Standard Version - foolish, faithless, heartless, ruthless.
New Living Translation - They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
Christian Standard Bible - senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
New American Standard Bible - without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful;
New King James Version - undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
Amplified Bible - without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful [without pity].
American Standard Version - without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
King James Version - Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
New English Translation - senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.
World English Bible - without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
新標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
和合本2010（神版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
當代譯本 - 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
聖經新譯本 - 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
呂振中譯本 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
中文標準譯本 - 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
現代標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
文理和合譯本 - 愚昧、背約、不情、不慈、
文理委辦譯本 - 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
Nueva Versión Internacional - son insensatos, desleales, insensibles, despiadados.
현대인의 성경 - 미련하며 신의도 인정도 없고 무자비합니다.
Новый Русский Перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
La Bible du Semeur 2015 - ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.
リビングバイブル - また、わきまえがなく、平気で約束を破り、情け知らずで不親切な者となりました。
Nestle Aland 28 - ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας;
Hoffnung für alle - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
Kinh Thánh Hiện Đại - không phân biệt thiện ác, bội ước, không tình nghĩa, không thương xót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนไร้สติ ไร้สัตย์ ไร้หัวใจ ไร้ความปรานี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โง่เง่า ไร้ความเชื่อ ไร้ความรัก ไร้ความเมตตา
Thai KJV - อปัญญา ไม่รักษาคำสัญญา ไม่มีความรักกัน ไม่ยอมคืนดีกัน ปราศจากความเมตตา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเป็นคนโง่ ไม่รักษาคำพูด ไม่มีความรัก และขาดความเมตตา

交叉引用

Romanos 1:20 - Pois desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza divina, têm sido vistos claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas, de forma que tais homens são indesculpáveis;
Romanos 1:21 - porque, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe renderam graças, mas os seus pensamentos tornaram-se fúteis e o coração insensato deles obscureceu-se.
Romanos 3:11 - não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus.
Mateus 15:16 - “Será que vocês ainda não conseguem entender?”, perguntou Jesus.
Jeremias 4:22 - “O meu povo é tolo, eles não me conhecem. São crianças insensatas que nada compreendem. São hábeis para praticar o mal, mas não sabem fazer o bem.”
Isaías 33:8 - As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.
Provérbios 18:2 - O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos.
Isaías 27:11 - Quando os seus ramos estão secos e se quebram, as mulheres fazem fogo com eles, pois esse é um povo sem entendimento. Por isso aquele que o fez não tem compaixão dele, aquele que o formou não lhe mostra misericórdia.
2 Reis 18:14 - Então Ezequias, rei de Judá, enviou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: “Cometi um erro. Para de atacar-me, e eu pagarei tudo o que exigires”. O rei da Assíria cobrou de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e um mil e cinquenta quilos de ouro.
2 Reis 18:15 - Assim, Ezequias lhes deu toda a prata que se encontrou no templo e na tesouraria do palácio real.
2 Reis 18:16 - Nessa ocasião Ezequias, rei de Judá, retirou o ouro com que havia coberto as portas e os batentes do templo do Senhor e o deu ao rei da Assíria.
2 Reis 18:17 - De Laquis o rei da Assíria enviou ao rei Ezequias, em Jerusalém, seu general, seu oficial principal e seu comandante de campo com um grande exército. Eles subiram a Jerusalém e pararam no aqueduto do açude superior, na estrada que leva ao campo do Lavandeiro.
2 Reis 18:18 - Eles chamaram pelo rei; e o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista real Joá, filho de Asafe, foram ao seu encontro.
2 Reis 18:19 - O comandante de campo lhes disse: “Digam isto a Ezequias: “Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: ‘Em que você baseia sua confiança?
2 Reis 18:20 - Você pensa que meras palavras já são estratégia e poderio militar. Em quem você está confiando para se rebelar contra mim?
2 Reis 18:21 - Você está confiando no Egito, aquele caniço quebrado que espeta e perfura a mão do homem que nele se apoia! Assim o faraó, rei do Egito, retribui a quem confia nele.
2 Reis 18:22 - Mas, se vocês me disserem: “Estamos confiando no Senhor, o nosso Deus”; não é ele aquele cujos santuários e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e Jerusalém: “Vocês devem adorar diante deste altar em Jerusalém”?’
2 Reis 18:23 - “Aceite, pois, agora, o desafio do meu senhor, o rei da Assíria: ‘Eu lhe darei dois mil cavalos, se você tiver cavaleiros para eles!’
2 Reis 18:24 - Como você pode derrotar o mais insignificante guerreiro do meu senhor? Você confia no Egito para lhe dar carros de guerra e cavaleiros?
2 Reis 18:25 - Além disso, será que vim atacar e destruir este local sem uma palavra da parte do Senhor? O próprio Senhor me disse que marchasse contra este país e o destruísse”.
2 Reis 18:26 - Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante de campo: “Por favor, fala com teus servos em aramaico, porque entendemos essa língua. Não fales em hebraico, pois assim o povo que está sobre os muros o entenderá”.
2 Reis 18:27 - O comandante, porém, respondeu: “Será que meu senhor enviou-me para dizer essas coisas somente para o seu senhor e para você, e não para os que estão sentados no muro, que, como vocês, terão que comer as próprias fezes e beber a própria urina?”
2 Reis 18:28 - Então o comandante levantou-se e gritou em hebraico: “Ouçam a palavra do grande rei, o rei da Assíria!
2 Reis 18:29 - Assim diz o rei: ‘Não deixem que Ezequias os engane. Ele não poderá livrá-los de minha mão.
2 Reis 18:30 - Não deixem Ezequias convencê-los a confiar no Senhor, quando diz: “Com certeza o Senhor nos livrará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria” ’.
2 Reis 18:31 - “Não deem ouvidos a Ezequias. Assim diz o rei da Assíria: ‘Façam paz comigo e rendam-se. Então cada um de vocês comerá de sua própria videira e de sua própria figueira e beberá água de sua própria cisterna,
2 Reis 18:32 - até que eu venha e os leve para uma terra igual à de vocês, terra de cereais, de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras e de mel. Escolham a vida e não a morte! Não deem ouvidos a Ezequias, pois ele os está iludindo, quando diz: “O Senhor nos livrará” ’.
2 Reis 18:33 - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
2 Reis 18:34 - Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Acaso livraram Samaria das minhas mãos?
2 Reis 18:35 - Qual dentre todos os deuses dessas nações conseguiu livrar sua terra do meu poder? Como então o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?”
2 Reis 18:36 - Mas o povo permaneceu calado e nada disse em resposta, pois o rei tinha ordenado: “Não lhe respondam”.
2 Reis 18:37 - Então o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista real Joá, filho de Asafe, retornaram com as vestes rasgadas a Ezequias e lhe relataram o que o comandante de campo tinha dito.
2 Timóteo 3:3 - sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.
新标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
和合本2010（神版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
当代译本 - 愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。
圣经新译本 - 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
中文标准译本 - 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
现代标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本（拼音版） - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
New International Version - they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
New International Reader's Version - They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
English Standard Version - foolish, faithless, heartless, ruthless.
New Living Translation - They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
Christian Standard Bible - senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
New American Standard Bible - without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful;
New King James Version - undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
Amplified Bible - without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful [without pity].
American Standard Version - without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
King James Version - Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
New English Translation - senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.
World English Bible - without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
新標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
和合本2010（神版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
當代譯本 - 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
聖經新譯本 - 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
呂振中譯本 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
中文標準譯本 - 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
現代標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
文理和合譯本 - 愚昧、背約、不情、不慈、
文理委辦譯本 - 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
Nueva Versión Internacional - son insensatos, desleales, insensibles, despiadados.
현대인의 성경 - 미련하며 신의도 인정도 없고 무자비합니다.
Новый Русский Перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
La Bible du Semeur 2015 - ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.
リビングバイブル - また、わきまえがなく、平気で約束を破り、情け知らずで不親切な者となりました。
Nestle Aland 28 - ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας;
Hoffnung für alle - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
Kinh Thánh Hiện Đại - không phân biệt thiện ác, bội ước, không tình nghĩa, không thương xót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนไร้สติ ไร้สัตย์ ไร้หัวใจ ไร้ความปรานี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โง่เง่า ไร้ความเชื่อ ไร้ความรัก ไร้ความเมตตา
Thai KJV - อปัญญา ไม่รักษาคำสัญญา ไม่มีความรักกัน ไม่ยอมคืนดีกัน ปราศจากความเมตตา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเป็นคนโง่ ไม่รักษาคำพูด ไม่มีความรัก และขาดความเมตตา

Romanos 1:20 - Pois desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza divina, têm sido vistos claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas, de forma que tais homens são indesculpáveis;
Romanos 1:21 - porque, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe renderam graças, mas os seus pensamentos tornaram-se fúteis e o coração insensato deles obscureceu-se.
Romanos 3:11 - não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus.
Mateus 15:16 - “Será que vocês ainda não conseguem entender?”, perguntou Jesus.
Jeremias 4:22 - “O meu povo é tolo, eles não me conhecem. São crianças insensatas que nada compreendem. São hábeis para praticar o mal, mas não sabem fazer o bem.”
Isaías 33:8 - As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.
Provérbios 18:2 - O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos.
Isaías 27:11 - Quando os seus ramos estão secos e se quebram, as mulheres fazem fogo com eles, pois esse é um povo sem entendimento. Por isso aquele que o fez não tem compaixão dele, aquele que o formou não lhe mostra misericórdia.
2 Reis 18:14 - Então Ezequias, rei de Judá, enviou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: “Cometi um erro. Para de atacar-me, e eu pagarei tudo o que exigires”. O rei da Assíria cobrou de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e um mil e cinquenta quilos de ouro.
2 Reis 18:15 - Assim, Ezequias lhes deu toda a prata que se encontrou no templo e na tesouraria do palácio real.
2 Reis 18:16 - Nessa ocasião Ezequias, rei de Judá, retirou o ouro com que havia coberto as portas e os batentes do templo do Senhor e o deu ao rei da Assíria.
2 Reis 18:17 - De Laquis o rei da Assíria enviou ao rei Ezequias, em Jerusalém, seu general, seu oficial principal e seu comandante de campo com um grande exército. Eles subiram a Jerusalém e pararam no aqueduto do açude superior, na estrada que leva ao campo do Lavandeiro.
2 Reis 18:18 - Eles chamaram pelo rei; e o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista real Joá, filho de Asafe, foram ao seu encontro.
2 Reis 18:19 - O comandante de campo lhes disse: “Digam isto a Ezequias: “Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: ‘Em que você baseia sua confiança?
2 Reis 18:20 - Você pensa que meras palavras já são estratégia e poderio militar. Em quem você está confiando para se rebelar contra mim?
2 Reis 18:21 - Você está confiando no Egito, aquele caniço quebrado que espeta e perfura a mão do homem que nele se apoia! Assim o faraó, rei do Egito, retribui a quem confia nele.
2 Reis 18:22 - Mas, se vocês me disserem: “Estamos confiando no Senhor, o nosso Deus”; não é ele aquele cujos santuários e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e Jerusalém: “Vocês devem adorar diante deste altar em Jerusalém”?’
2 Reis 18:23 - “Aceite, pois, agora, o desafio do meu senhor, o rei da Assíria: ‘Eu lhe darei dois mil cavalos, se você tiver cavaleiros para eles!’
2 Reis 18:24 - Como você pode derrotar o mais insignificante guerreiro do meu senhor? Você confia no Egito para lhe dar carros de guerra e cavaleiros?
2 Reis 18:25 - Além disso, será que vim atacar e destruir este local sem uma palavra da parte do Senhor? O próprio Senhor me disse que marchasse contra este país e o destruísse”.
2 Reis 18:26 - Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante de campo: “Por favor, fala com teus servos em aramaico, porque entendemos essa língua. Não fales em hebraico, pois assim o povo que está sobre os muros o entenderá”.
2 Reis 18:27 - O comandante, porém, respondeu: “Será que meu senhor enviou-me para dizer essas coisas somente para o seu senhor e para você, e não para os que estão sentados no muro, que, como vocês, terão que comer as próprias fezes e beber a própria urina?”
2 Reis 18:28 - Então o comandante levantou-se e gritou em hebraico: “Ouçam a palavra do grande rei, o rei da Assíria!
2 Reis 18:29 - Assim diz o rei: ‘Não deixem que Ezequias os engane. Ele não poderá livrá-los de minha mão.
2 Reis 18:30 - Não deixem Ezequias convencê-los a confiar no Senhor, quando diz: “Com certeza o Senhor nos livrará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria” ’.
2 Reis 18:31 - “Não deem ouvidos a Ezequias. Assim diz o rei da Assíria: ‘Façam paz comigo e rendam-se. Então cada um de vocês comerá de sua própria videira e de sua própria figueira e beberá água de sua própria cisterna,
2 Reis 18:32 - até que eu venha e os leve para uma terra igual à de vocês, terra de cereais, de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras e de mel. Escolham a vida e não a morte! Não deem ouvidos a Ezequias, pois ele os está iludindo, quando diz: “O Senhor nos livrará” ’.
2 Reis 18:33 - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
2 Reis 18:34 - Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Acaso livraram Samaria das minhas mãos?
2 Reis 18:35 - Qual dentre todos os deuses dessas nações conseguiu livrar sua terra do meu poder? Como então o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?”
2 Reis 18:36 - Mas o povo permaneceu calado e nada disse em resposta, pois o rei tinha ordenado: “Não lhe respondam”.
2 Reis 18:37 - Então o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista real Joá, filho de Asafe, retornaram com as vestes rasgadas a Ezequias e lhe relataram o que o comandante de campo tinha dito.
2 Timóteo 3:3 - sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,