逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Thánh Kinh cho chúng ta biết: “Ai tin Ngài sẽ không thất vọng.”
- 新标点和合本 - 经上说：“凡信他的人必不至于羞愧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
- 和合本2010（神版-简体） - 经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
- 当代译本 - 圣经上说：“信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 圣经新译本 - 经上说：“所有信靠他的人，必不致失望。”
- 中文标准译本 - 因为经上说：“所有信靠他的人将不至于蒙羞。”
- 现代标点和合本 - 经上说：“凡信他的人，必不至于羞愧。”
- 和合本（拼音版） - 经上说：“凡信他的人，必不至于羞愧。”
- New International Version - As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”
- New International Reader's Version - Scripture says, “The one who believes in him will never be put to shame.” ( Isaiah 28:16 )
- English Standard Version - For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”
- New Living Translation - As the Scriptures tell us, “Anyone who trusts in him will never be disgraced.”
- The Message - Scripture reassures us, “No one who trusts God like this—heart and soul—will ever regret it.” It’s exactly the same no matter what a person’s religious background may be: the same God for all of us, acting the same incredibly generous way to everyone who calls out for help. “Everyone who calls, ‘Help, God!’ gets help.”
- Christian Standard Bible - For the Scripture says, Everyone who believes on him will not be put to shame,
- New American Standard Bible - For the Scripture says, “Whoever believes in Him will not be put to shame.”
- New King James Version - For the Scripture says, “Whoever believes on Him will not be put to shame.”
- Amplified Bible - For the Scripture says, “Whoever believes in Him [whoever adheres to, trusts in, and relies on Him] will not be disappointed [in his expectations].”
- American Standard Version - For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.
- King James Version - For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
- New English Translation - For the scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”
- World English Bible - For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
- 新標點和合本 - 經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」
- 當代譯本 - 聖經上說：「信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 聖經新譯本 - 經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”
- 呂振中譯本 - 因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』
- 中文標準譯本 - 因為經上說：「所有信靠他的人將不至於蒙羞。」
- 現代標點和合本 - 經上說：「凡信他的人，必不至於羞愧。」
- 文理和合譯本 - 經云、凡信之者不啟羞、
- 文理委辦譯本 - 經云、凡信主者、必不啟羞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經載云、凡信之者、必不致於羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故經云：『人能置信於此、決不失望。』
- Nueva Versión Internacional - Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será jamás defraudado».
- 현대인의 성경 - 성경에서도 “누구든지 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다” 라고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен» .
- Восточный перевод - Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, l’Ecriture dit : Celui qui met en lui sa confiance ╵ne connaîtra jamais le déshonneur .
- リビングバイブル - 聖書は私たちに、「主キリストを信じる者は、決して失望させられることがない」と教えています。
- Nestle Aland 28 - λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει γὰρ ἡ Γραφή, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Como diz a Escritura: “Todo o que nele confia jamais será envergonhado” .
- Hoffnung für alle - So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า “ผู้ใดที่วางใจใน พระองค์จะไม่ได้รับความอับอายเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่พระคัมภีร์ระบุว่า “ใครก็ตามที่เชื่อพระองค์ จะไม่ได้รับความอับอาย”
- Thai KJV - เพราะมีข้อพระคัมภีร์ว่า ‘ผู้ใดที่เชื่อในพระองค์นั้นก็จะไม่ได้รับความอับอาย’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระคัมภีร์บอกว่า “ทุกคนที่ไว้วางใจพระองค์จะไม่มีวันอับอาย”
交叉引用
- Giê-rê-mi 17:7 - Nhưng phước cho người tin cậy Chúa Hằng Hữu và chọn Chúa Hằng Hữu là nơi đặt hy vọng và sự tin cậy.
- Y-sai 49:23 - Các vua và các hoàng hậu sẽ phục vụ con và chăm sóc mọi nhu cầu của con. Chúng sẽ cúi xuống đất trước con và liếm bụi nơi chân con. Lúc ấy, con sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu. Những ai trông đợi Ta sẽ chẳng bao giờ hổ thẹn.”
- 1 Phi-e-rơ 2:6 - Thánh Kinh đã xác nhận: “Ta đã đặt tại Si-ôn một tảng đá, được lựa chọn và quý trọng, và ai tin cậy nơi Ngài sẽ không bao giờ thất vọng.”
- Y-sai 28:16 - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: “Này! Ta đặt một nền đá tại Si-ôn, đá góc vững chắc và được thử luyện. Là đá quý giá, an toàn để xây cất. Ai tin cậy sẽ không bao giờ bị rúng động.
- Rô-ma 9:33 - Đức Chúa Trời đã cảnh cáo họ trong Thánh Kinh: “Này, Ta đặt tại Si-ôn một hòn đá chướng ngại, một tảng đá khiến nhiều người vấp ngã. Nhưng ai tin Ngài sẽ không bao giờ thất vọng.”