逐节对照
- 當代譯本 - 由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。
- 新标点和合本 - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
- 当代译本 - 由此可见，听了道，才会信道；有了基督的话，才有道可听。
- 圣经新译本 - 可见信心是从所听的道来的，所听的道是藉着基督的话来的。
- 中文标准译本 - 因此，信是由听而来，听是藉着基督 的话而来。
- 现代标点和合本 - 可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
- 和合本（拼音版） - 可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
- New International Version - Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.
- New International Reader's Version - So faith comes from hearing the message. And the message that is heard is the message about Christ.
- English Standard Version - So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ.
- New Living Translation - So faith comes from hearing, that is, hearing the Good News about Christ.
- Christian Standard Bible - So faith comes from what is heard, and what is heard comes through the message about Christ.
- New American Standard Bible - So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.
- New King James Version - So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
- Amplified Bible - So faith comes from hearing [what is told], and what is heard comes by the [preaching of the] message concerning Christ.
- American Standard Version - So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.
- King James Version - So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
- New English Translation - Consequently faith comes from what is heard, and what is heard comes through the preached word of Christ.
- World English Bible - So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
- 新標點和合本 - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
- 聖經新譯本 - 可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。
- 呂振中譯本 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
- 中文標準譯本 - 因此，信是由聽而來，聽是藉著基督 的話而來。
- 現代標點和合本 - 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
- 文理和合譯本 - 是信由於聞、而聞由於基督之道也、
- 文理委辦譯本 - 曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人之信德、起於所聞；所聞者何、即基督之福音是已。
- Nueva Versión Internacional - Así que la fe viene como resultado de oír el mensaje, y el mensaje que se oye es la palabra de Cristo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 믿음은 듣는 데서 생기고 듣는 것은 그리스도의 말씀에서 비롯됩니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе.
- Восточный перевод - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масихе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается об аль-Масихе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масехе.
- La Bible du Semeur 2015 - Donc, la foi naît du message que l’on entend, et ce message vient par la parole de Christ.
- リビングバイブル - 信仰は、キリストについてのことばに耳を傾けることから始まるのです。
- Nestle Aland 28 - ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - Consequentemente, a fé vem por se ouvir a mensagem, e a mensagem é ouvida mediante a palavra de Cristo.
- Hoffnung für alle - Es bleibt dabei: Der Glaube kommt aus dem Hören der Botschaft; und diese gründet sich auf das, was Christus gesagt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, người ta tin Chúa nhờ nghe giảng và họ nghe khi Phúc Âm của Chúa Cứu Thế được công bố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นความเชื่อจึงเกิดขึ้นจากการได้ยินเรื่องราวนั้น และเรื่องราวที่ได้ยินนั้นคือพระวจนะของพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นความเชื่อจึงมาจากการได้ยินคำประกาศ คือได้ยินเรื่องของพระคริสต์
- Thai KJV - ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้ก็เพราะการได้ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้ก็เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นความไว้วางใจจะเกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อได้ยินข่าวดีก่อน และคนจะได้ยินข่าวดีได้ ก็ต่อเมื่อมีคนออกไปประกาศเรื่องของพระคริสต์
交叉引用
- 歌羅西書 1:5 - 你們能有這樣的信心和愛心是因為那為你們存在天上的盼望，就是你們之前從福音真道中聽到的盼望。
- 歌羅西書 1:6 - 這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，不斷結出果實並發展壯大，正如你們當初聽了福音並真正明白上帝恩典後的情形。
- 路加福音 16:29 - 「但是亞伯拉罕卻說，『他們可以聽從摩西和眾先知的話呀！』
- 路加福音 16:30 - 「財主回答說，『我的先祖亞伯拉罕啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去他們那裡，他們肯定會悔改！』
- 路加福音 16:31 - 「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」
- 啟示錄 1:9 - 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共，同享國度，一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌作見證而到了拔摩海島上。
- 羅馬書 10:14 - 可是，人還沒信祂，怎能求告祂呢？還沒聽說過祂，怎能信祂呢？沒有人傳道，怎能聽說過祂呢？
- 耶利米書 23:28 - 讓做夢的先知儘管宣揚他們的夢吧，但得到我話語的先知要忠心地傳達我的話。糠秕怎能與麥子相比呢！這是耶和華說的。」
- 耶利米書 23:29 - 耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎巖石的鐵錘嗎？」
- 哥林多前書 1:18 - 因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，
- 哥林多前書 1:19 - 正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」
- 哥林多前書 1:20 - 這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？
- 哥林多前書 1:21 - 上帝運用自己的智慧不讓世人憑世上的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的講道去拯救那些相信的人。
- 哥林多前書 1:22 - 猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，
- 哥林多前書 1:23 - 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
- 哥林多前書 1:24 - 但對於蒙召的人來說，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
- 路加福音 8:11 - 這個比喻的意思是這樣，種子就是上帝的道。
- 希伯來書 4:12 - 上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。
- 希伯來書 4:13 - 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。
- 哥林多後書 2:17 - 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
- 雅各書 1:18 - 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。
- 雅各書 1:20 - 因為人的憤怒不能成就上帝的公義。
- 雅各書 1:21 - 所以你們要除去一切污穢和惡習，謙卑地領受那已經栽種在你們心裡、能救你們靈魂的真道。
- 路加福音 8:21 - 耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親和我的弟兄。」
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄姊妹，我們應當常常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們 ，使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 為此，上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們，使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。
- 路加福音 11:28 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
- 馬可福音 4:24 - 耶穌又說：「要好好思想你們所聽到的，你們用什麼量器量給人，就用什麼量器量給你們，甚至要多給你們。
- 羅馬書 1:16 - 我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我們也不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。
- 歌羅西書 3:16 - 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用一切智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖詩、靈歌頌讚上帝。
- 加拉太書 3:5 - 上帝將聖靈賜給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們遵行律法呢，還是因為你們相信所聽到的福音呢？
- 加拉太書 3:2 - 我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？