羅馬書 10:17 是故吾人之信德、起於所聞；所聞者何、即基督之福音是已。

rom 10:17 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人之信德、起於所聞；所聞者何、即基督之福音是已。
新标点和合本 - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
和合本2010（神版-简体） - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
当代译本 - 由此可见，听了道，才会信道；有了基督的话，才有道可听。
圣经新译本 - 可见信心是从所听的道来的，所听的道是藉着基督的话来的。
中文标准译本 - 因此，信是由听而来，听是藉着基督的话而来。
现代标点和合本 - 可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
和合本（拼音版） - 可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
New International Version - Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.
New International Reader's Version - So faith comes from hearing the message. And the message that is heard is the message about Christ.
English Standard Version - So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ.
New Living Translation - So faith comes from hearing, that is, hearing the Good News about Christ.
Christian Standard Bible - So faith comes from what is heard, and what is heard comes through the message about Christ.
New American Standard Bible - So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.
New King James Version - So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Amplified Bible - So faith comes from hearing [what is told], and what is heard comes by the [preaching of the] message concerning Christ.
American Standard Version - So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.
King James Version - So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
New English Translation - Consequently faith comes from what is heard, and what is heard comes through the preached word of Christ.
World English Bible - So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
新標點和合本 - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
和合本2010（神版-繁體） - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
當代譯本 - 由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。
聖經新譯本 - 可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。
呂振中譯本 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
中文標準譯本 - 因此，信是由聽而來，聽是藉著基督的話而來。
現代標點和合本 - 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
文理和合譯本 - 是信由於聞、而聞由於基督之道也、
文理委辦譯本 - 曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、
Nueva Versión Internacional - Así que la fe viene como resultado de oír el mensaje, y el mensaje que se oye es la palabra de Cristo.
현대인의 성경 - 그러므로 믿음은 듣는 데서 생기고 듣는 것은 그리스도의 말씀에서 비롯됩니다.
Новый Русский Перевод - Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе.
Восточный перевод - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масихе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается об аль-Масихе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масехе.
La Bible du Semeur 2015 - Donc, la foi naît du message que l’on entend, et ce message vient par la parole de Christ.
リビングバイブル - 信仰は、キリストについてのことばに耳を傾けることから始まるのです。
Nestle Aland 28 - ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Consequentemente, a fé vem por se ouvir a mensagem, e a mensagem é ouvida mediante a palavra de Cristo.
Hoffnung für alle - Es bleibt dabei: Der Glaube kommt aus dem Hören der Botschaft; und diese gründet sich auf das, was Christus gesagt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, người ta tin Chúa nhờ nghe giảng và họ nghe khi Phúc Âm của Chúa Cứu Thế được công bố.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นความเชื่อจึงเกิดขึ้นจากการได้ยินเรื่องราวนั้น และเรื่องราวที่ได้ยินนั้นคือพระวจนะของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นความเชื่อจึงมาจากการได้ยินคำประกาศ คือได้ยินเรื่องของพระคริสต์
Thai KJV - ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้ก็เพราะการได้ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้ก็เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นความไว้วางใจจะเกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อได้ยินข่าวดีก่อน และคนจะได้ยินข่าวดีได้ ก็ต่อเมื่อมีคนออกไปประกาศเรื่องของพระคริสต์

交叉引用

歌羅西書 1:4 - 蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、
歌羅西書 1:5 - 以篤永望；此望也、爾等於福音之真傳中、夙已聞之、且為爾等預儲於天矣。
歌羅西書 1:6 - 方今普天之下、福音正在結實蕃衍、爾中亦復如是。蓋爾等自聞道以還
路加福音 16:29 - 亞伯漢曰：「若輩自有摩西及先知、可資遵循。」
路加福音 16:30 - 曰「大父亞伯漢乎！斯未必可也。若有人自死者中起而往告之、則若輩必幡然悔悟矣。」
路加福音 16:31 - 亞伯漢曰：「不聽摩西與先知、縱死者復活亦不可勸化矣。」
啟示錄 1:9 - 我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。
羅馬書 10:14 - 然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；
哥林多前書 1:18 - 夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
哥林多前書 1:19 - 經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』
哥林多前書 1:20 - 而今哲人安在哉？經師安在哉？世之辯士又安在哉？此非天主已使世俗之智化為下愚乎？
哥林多前書 1:21 - 蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。
哥林多前書 1:22 - 猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；
哥林多前書 1:23 - 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
哥林多前書 1:24 - 而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
路加福音 8:11 - 斯譬所謂種者、天主之道也；
希伯來書 4:12 - 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、
希伯來書 4:13 - 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
哥林多後書 2:17 - 因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。
雅各書 1:18 - 惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
雅各書 1:19 - 此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、
雅各書 1:20 - 人之忿怒、非所以成全天主之正義也。
雅各書 1:21 - 是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。
路加福音 8:21 - 耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』
帖撒羅尼迦後書 2:13 - 兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。
帖撒羅尼迦後書 2:14 - 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
路加福音 11:28 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
馬可福音 4:24 - 又曰：『爾其識之、爾以何等器量待人、爾之受報亦如之、且加益焉。
羅馬書 1:16 - 蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。
帖撒羅尼迦前書 2:13 - 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
歌羅西書 3:16 - 俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。
加拉太書 3:5 - 夫天主既賜爾以聖神、又於爾中廣施靈蹟、彼之為此、憑律法乎？抑憑信德乎？
加拉太書 3:2 - 予但問爾、爾之領受聖神，由遵行律法乎？抑由篤信福音乎？

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人之信德、起於所聞；所聞者何、即基督之福音是已。
新标点和合本 - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
和合本2010（神版-简体） - 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
当代译本 - 由此可见，听了道，才会信道；有了基督的话，才有道可听。
圣经新译本 - 可见信心是从所听的道来的，所听的道是藉着基督的话来的。
中文标准译本 - 因此，信是由听而来，听是藉着基督的话而来。
现代标点和合本 - 可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
和合本（拼音版） - 可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
New International Version - Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.
New International Reader's Version - So faith comes from hearing the message. And the message that is heard is the message about Christ.
English Standard Version - So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ.
New Living Translation - So faith comes from hearing, that is, hearing the Good News about Christ.
Christian Standard Bible - So faith comes from what is heard, and what is heard comes through the message about Christ.
New American Standard Bible - So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.
New King James Version - So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Amplified Bible - So faith comes from hearing [what is told], and what is heard comes by the [preaching of the] message concerning Christ.
American Standard Version - So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.
King James Version - So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
New English Translation - Consequently faith comes from what is heard, and what is heard comes through the preached word of Christ.
World English Bible - So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
新標點和合本 - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
和合本2010（神版-繁體） - 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
當代譯本 - 由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。
聖經新譯本 - 可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。
呂振中譯本 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
中文標準譯本 - 因此，信是由聽而來，聽是藉著基督的話而來。
現代標點和合本 - 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
文理和合譯本 - 是信由於聞、而聞由於基督之道也、
文理委辦譯本 - 曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、
Nueva Versión Internacional - Así que la fe viene como resultado de oír el mensaje, y el mensaje que se oye es la palabra de Cristo.
현대인의 성경 - 그러므로 믿음은 듣는 데서 생기고 듣는 것은 그리스도의 말씀에서 비롯됩니다.
Новый Русский Перевод - Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе.
Восточный перевод - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масихе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается об аль-Масихе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масехе.
La Bible du Semeur 2015 - Donc, la foi naît du message que l’on entend, et ce message vient par la parole de Christ.
リビングバイブル - 信仰は、キリストについてのことばに耳を傾けることから始まるのです。
Nestle Aland 28 - ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Consequentemente, a fé vem por se ouvir a mensagem, e a mensagem é ouvida mediante a palavra de Cristo.
Hoffnung für alle - Es bleibt dabei: Der Glaube kommt aus dem Hören der Botschaft; und diese gründet sich auf das, was Christus gesagt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, người ta tin Chúa nhờ nghe giảng và họ nghe khi Phúc Âm của Chúa Cứu Thế được công bố.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นความเชื่อจึงเกิดขึ้นจากการได้ยินเรื่องราวนั้น และเรื่องราวที่ได้ยินนั้นคือพระวจนะของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นความเชื่อจึงมาจากการได้ยินคำประกาศ คือได้ยินเรื่องของพระคริสต์
Thai KJV - ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้ก็เพราะการได้ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้ก็เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นความไว้วางใจจะเกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อได้ยินข่าวดีก่อน และคนจะได้ยินข่าวดีได้ ก็ต่อเมื่อมีคนออกไปประกาศเรื่องของพระคริสต์

歌羅西書 1:4 - 蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、
歌羅西書 1:5 - 以篤永望；此望也、爾等於福音之真傳中、夙已聞之、且為爾等預儲於天矣。
歌羅西書 1:6 - 方今普天之下、福音正在結實蕃衍、爾中亦復如是。蓋爾等自聞道以還
路加福音 16:29 - 亞伯漢曰：「若輩自有摩西及先知、可資遵循。」
路加福音 16:30 - 曰「大父亞伯漢乎！斯未必可也。若有人自死者中起而往告之、則若輩必幡然悔悟矣。」
路加福音 16:31 - 亞伯漢曰：「不聽摩西與先知、縱死者復活亦不可勸化矣。」
啟示錄 1:9 - 我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。
羅馬書 10:14 - 然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；
哥林多前書 1:18 - 夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
哥林多前書 1:19 - 經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』
哥林多前書 1:20 - 而今哲人安在哉？經師安在哉？世之辯士又安在哉？此非天主已使世俗之智化為下愚乎？
哥林多前書 1:21 - 蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。
哥林多前書 1:22 - 猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；
哥林多前書 1:23 - 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
哥林多前書 1:24 - 而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
路加福音 8:11 - 斯譬所謂種者、天主之道也；
希伯來書 4:12 - 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、
希伯來書 4:13 - 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
哥林多後書 2:17 - 因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。
雅各書 1:18 - 惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
雅各書 1:19 - 此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、
雅各書 1:20 - 人之忿怒、非所以成全天主之正義也。
雅各書 1:21 - 是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。
路加福音 8:21 - 耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』
帖撒羅尼迦後書 2:13 - 兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。
帖撒羅尼迦後書 2:14 - 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
路加福音 11:28 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
馬可福音 4:24 - 又曰：『爾其識之、爾以何等器量待人、爾之受報亦如之、且加益焉。
羅馬書 1:16 - 蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。
帖撒羅尼迦前書 2:13 - 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
歌羅西書 3:16 - 俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。
加拉太書 3:5 - 夫天主既賜爾以聖神、又於爾中廣施靈蹟、彼之為此、憑律法乎？抑憑信德乎？
加拉太書 3:2 - 予但問爾、爾之領受聖神，由遵行律法乎？抑由篤信福音乎？